jaşırırğa
/dʒaʃɯrɯrʁa/
1. conceal, keep secret, hide (thoughts, feelings, facts) from others — The person something is kept from takes the ablative: ustaz bizden kesini awruğanın jaşırdı "the teacher hid from us that he was ill". The negative jaşırmay ayt means "speak openly, hold nothing back".
- ol haparnı bizden jaşırdı — he kept the news from us
- jaşırmay ayt — speak without concealing anything
- adam bilgenin jaşırmazğa kerekdi — a person should not conceal what he knows
- awruwun jaşırğan saw bolmaz — one who conceals his illness will not get well
- muratıŋı jaşırıb qoyarğa — to conceal your intentions
2. hide, hide away, put out of sight — The person something is hidden from takes the ablative: sernekleni sabiyleden jaşırırğa "hide the matches from the children".
- ol bıçaqnı jaşırdı — he hid the knife
- açhanı üyde jaşırdı — she hid the money in the house
- kitabnı jaşırma — do not hide the book
- sernekleni sabiyleden jaşırırğa — to hide the matches from the children
- soqur jaşırğannı saw tabmaz — what a blind man hides, a sighted man will not find
Expressions
- jaşırğanıŋ jaşladan çıqsın — may your secret out
- jaşırğanıŋ nığışda aytılsın — reproach for secrecy
Conjugation
Common forms
- jaşıradıhe is hiding
- jaşırdıhe hid
- jaşırğandıhe has hidden
- jaşırırhe will hide
- jaşırlıqdıhe is going to hide
- jaşıra edihe was hiding
- jaşırsaif he hides
- jaşır!hide!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menjaşıramaI am hiding | senjaşırasayou are hiding | oljaşıradıhe is hiding | bizjaşırabızwe are hiding | sizjaşırasızyou all are hiding | alajaşıradılathey are hiding |
| Present (simple & continuous) | menjaşırmaymaI am not hiding | senjaşırmaysayou are not hiding | oljaşırmaydıhe is not hiding | bizjaşırmaybızwe are not hiding | sizjaşırmaysızyou all are not hiding | alajaşırmaydılathey are not hiding |
| Present (simple & continuous) | menjaşıramamı? jaşıramıma?am I hiding? | senjaşıramısa?are you hiding? | oljaşıramıdı?is he hiding? | bizjaşırabızmı? jaşıramıbız?are we hiding? | sizjaşıramısız?are you all hiding? | alajaşıramıdıla?are they hiding? |
| Present (simple & continuous) | menjaşırmaymamı? jaşırmaymıma?aren't I hiding? | senjaşırmaymısa?aren't you hiding? | oljaşırmaymıdı?isn't he hiding? | bizjaşırmaybızmı? jaşırmaymıbız?aren't we hiding? | sizjaşırmaymısız?aren't you all hiding? | alajaşırmaymıdıla?aren't they hiding? |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşırıwçanmaI usually hide | senjaşırıwçansayou usually hide | oljaşırıwçandıhe usually hides | bizjaşırıwçanbızwe usually hide | sizjaşırıwçansızyou all usually hide | alajaşırıwçandılathey usually hide |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşırmawçanmaI usually don't hide | senjaşırmawçansayou usually don't hide | oljaşırmawçandıhe usually doesn't hide | bizjaşırmawçanbızwe usually don't hide | sizjaşırmawçansızyou all usually don't hide | alajaşırmawçandılathey usually don't hide |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşırıwçanmamı? jaşırıwçanmıma?do I usually hide? | senjaşırıwçanmısa?do you usually hide? | oljaşırıwçanmıdı?does he usually hide? | bizjaşırıwçanbızmı? jaşırıwçanmıbız?do we usually hide? | sizjaşırıwçanmısız?do you all usually hide? | alajaşırıwçanmıdıla?do they usually hide? |
| Habitual (usually, tends to) | menjaşırmawçanmamı? jaşırmawçanmıma?do I usually not hide? | senjaşırmawçanmısa?do you usually not hide? | oljaşırmawçanmıdı?does he usually not hide? | bizjaşırmawçanbızmı? jaşırmawçanmıbız?do we usually not hide? | sizjaşırmawçanmısız?do you all usually not hide? | alajaşırmawçanmıdıla?do they usually not hide? |
| Resultative (has become and stays) | oljaşırıbdıhe has hidden and remains so | alajaşırıbdılathey have hidden and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | oljaşırıbmıdı?has he hidden? | alajaşırıbmıdıla?have they hidden? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menjaşırıb turamaI keep hiding | senjaşırıb turasayou keep hiding | oljaşırıb turadıhe keeps hiding | bizjaşırıb turabızwe keep hiding | sizjaşırıb turasızyou all keep hiding | alajaşırıb turadılathey keep hiding |
| Durative (keeps doing) | menjaşırıb turmaymaI don't keep hiding | senjaşırıb turmaysayou don't keep hiding | oljaşırıb turmaydıhe doesn't keep hiding | bizjaşırıb turmaybızwe don't keep hiding | sizjaşırıb turmaysızyou all don't keep hiding | alajaşırıb turmaydılathey don't keep hiding |
| Durative (keeps doing) | menjaşırıb turamamı? jaşırıb turamıma?do I keep hiding? | senjaşırıb turamısa?do you keep hiding? | oljaşırıb turamıdı?does he keep hiding? | bizjaşırıb turabızmı? jaşırıb turamıbız?do we keep hiding? | sizjaşırıb turamısız?do you all keep hiding? | alajaşırıb turamıdıla?do they keep hiding? |
| Durative (keeps doing) | menjaşırıb turmaymamı? jaşırıb turmaymıma?don't I keep hiding? | senjaşırıb turmaymısa?don't you keep hiding? | oljaşırıb turmaymıdı?doesn't he keep hiding? | bizjaşırıb turmaybızmı? jaşırıb turmaymıbız?don't we keep hiding? | sizjaşırıb turmaymısız?don't you all keep hiding? | alajaşırıb turmaymıdıla?don't they keep hiding? |
| Progressive (in the middle of) | menjaşıra turamaI am in the middle of hiding | senjaşıra turasayou are in the middle of hiding | oljaşıra turadıhe is in the middle of hiding | bizjaşıra turabızwe are in the middle of hiding | sizjaşıra turasızyou all are in the middle of hiding | alajaşıra turadılathey are in the middle of hiding |
| Progressive (in the middle of) | menjaşıra turmaymaI am not in the middle of hiding | senjaşıra turmaysayou are not in the middle of hiding | oljaşıra turmaydıhe is not in the middle of hiding | bizjaşıra turmaybızwe are not in the middle of hiding | sizjaşıra turmaysızyou all are not in the middle of hiding | alajaşıra turmaydılathey are not in the middle of hiding |
| Progressive (in the middle of) | menjaşıra turamamı? jaşıra turamıma?am I in the middle of hiding? | senjaşıra turamısa?are you in the middle of hiding? | oljaşıra turamıdı?is he in the middle of hiding? | bizjaşıra turabızmı? jaşıra turamıbız?are we in the middle of hiding? | sizjaşıra turamısız?are you all in the middle of hiding? | alajaşıra turamıdıla?are they in the middle of hiding? |
| Progressive (in the middle of) | menjaşıra turmaymamı? jaşıra turmaymıma?aren't I in the middle of hiding? | senjaşıra turmaymısa?aren't you in the middle of hiding? | oljaşıra turmaymıdı?isn't he in the middle of hiding? | bizjaşıra turmaybızmı? jaşıra turmaymıbız?aren't we in the middle of hiding? | sizjaşıra turmaymısız?aren't you all in the middle of hiding? | alajaşıra turmaymıdıla?aren't they in the middle of hiding? |
| Simple past (definite) | menjaşırdımI hid | senjaşırdıŋyou hid | oljaşırdıhe hid | bizjaşırdıqwe hid | sizjaşırdığızyou all hid | alajaşırdılathey hid |
| Simple past (definite) | menjaşırmadımI didn't hide | senjaşırmadıŋyou didn't hide | oljaşırmadıhe didn't hide | bizjaşırmadıqwe didn't hide | sizjaşırmadığızyou all didn't hide | alajaşırmadılathey didn't hide |
| Simple past (definite) | menjaşırdımmı?did I hide? | senjaşırdıŋmı?did you hide? | oljaşırdımı?did he hide? | bizjaşırdıqmı?did we hide? | sizjaşırdığızmı?did you all hide? | alajaşırdılamı?did they hide? |
| Simple past (definite) | menjaşırmadımmı?didn't I hide? | senjaşırmadıŋmı?didn't you hide? | oljaşırmadımı?didn't he hide? | bizjaşırmadıqmı?didn't we hide? | sizjaşırmadığızmı?didn't you all hide? | alajaşırmadılamı?didn't they hide? |
| Perfect (past indefinite) | menjaşırğanmaI have hidden | senjaşırğansayou have hidden | oljaşırğandıhe has hidden | bizjaşırğanbızwe have hidden | sizjaşırğansızyou all have hidden | alajaşırğandılathey have hidden |
| Perfect (past indefinite) | menjaşırmağanmaI haven't hidden | senjaşırmağansayou haven't hidden | oljaşırmağandıhe hasn't hidden | bizjaşırmağanbızwe haven't hidden | sizjaşırmağansızyou all haven't hidden | alajaşırmağandılathey haven't hidden |
| Perfect (past indefinite) | menjaşırğanmamı? jaşırğanmıma?have I hidden? | senjaşırğanmısa?have you hidden? | oljaşırğanmıdı?has he hidden? | bizjaşırğanbızmı? jaşırğanmıbız?have we hidden? | sizjaşırğanmısız?have you all hidden? | alajaşırğanmıdıla?have they hidden? |
| Perfect (past indefinite) | menjaşırmağanmamı? jaşırmağanmıma?haven't I hidden? | senjaşırmağanmısa?haven't you hidden? | oljaşırmağanmıdı?hasn't he hidden? | bizjaşırmağanbızmı? jaşırmağanmıbız?haven't we hidden? | sizjaşırmağanmısız?haven't you all hidden? | alajaşırmağanmıdıla?haven't they hidden? |
| Durative, definite past (kept doing) | menjaşırıb turdumI kept hiding | senjaşırıb turduŋyou kept hiding | oljaşırıb turduhe kept hiding | bizjaşırıb turduqwe kept hiding | sizjaşırıb turduğuzyou all kept hiding | alajaşırıb turdulathey kept hiding |
| Durative, definite past (kept doing) | menjaşırıb turmadımI didn't keep hiding | senjaşırıb turmadıŋyou didn't keep hiding | oljaşırıb turmadıhe didn't keep hiding | bizjaşırıb turmadıqwe didn't keep hiding | sizjaşırıb turmadığızyou all didn't keep hiding | alajaşırıb turmadılathey didn't keep hiding |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menjaşırırmaI will hide | senjaşırırsayou will hide | oljaşırırhe will hide | bizjaşırırbızwe will hide | sizjaşırırsızyou all will hide | alajaşırırlathey will hide |
| Indefinite future (future I) | menjaşırmazmaI won't hide | senjaşırmazsayou won't hide | oljaşırmazhe won't hide | bizjaşırmazbızwe won't hide | sizjaşırmazsızyou all won't hide | alajaşırmazlathey won't hide |
| Indefinite future (future I) | menjaşırırmamı? jaşırırmıma?will I hide? | senjaşırırmısa?will you hide? | oljaşırırmı?will he hide? | bizjaşırırbızmı? jaşırırmıbız?will we hide? | sizjaşırırmısız?will you all hide? | alajaşırırlamı? jaşırırmıla?will they hide? |
| Indefinite future (future I) | menjaşırmazmamı? jaşırmazmıma?won't I hide? | senjaşırmazmısa?won't you hide? | oljaşırmazmı?won't he hide? | bizjaşırmazbızmı? jaşırmazmıbız?won't we hide? | sizjaşırmazmısız?won't you all hide? | alajaşırmazlamı? jaşırmazmıla?won't they hide? |
| Definite future (future II) | menjaşırlıqma1jaşırrıqmaI am going to hide | senjaşırlıqsa1jaşırrıqsayou are going to hide | oljaşırlıqdı1jaşırrıqdıhe is going to hide | bizjaşırlıqbız1jaşırrıqbızwe are going to hide | sizjaşırlıqsız1jaşırrıqsızyou all are going to hide | alajaşırlıqdıla1jaşırrıqdılathey are going to hide |
| Definite future (future II) | menjaşırlıq tülme1jaşırrıq tülmeI am not going to hide | senjaşırlıq tülse1jaşırrıq tülseyou are not going to hide | oljaşırlıq tüldü1jaşırrıq tüldühe is not going to hide | bizjaşırlıq tülbüz1jaşırrıq tülbüzwe are not going to hide | sizjaşırlıq tülsüz1jaşırrıq tülsüzyou all are not going to hide | alajaşırlıq tüldüle1jaşırrıq tüldülethey are not going to hide |
| Definite future (future II) | menjaşırlıqmamı?1 jaşırlıqmıma?jaşırrıqmamı?am I going to hide? | senjaşırlıqmısa?1jaşırrıqmısa?are you going to hide? | oljaşırlıqmıdı?1jaşırrıqmıdı?is he going to hide? | bizjaşırlıqbızmı?1 jaşırlıqmıbız?jaşırrıqbızmı?are we going to hide? | sizjaşırlıqmısız?1jaşırrıqmısız?are you all going to hide? | alajaşırlıqmıdıla?1jaşırrıqmıdıla?are they going to hide? |
| Definite future (future II) | menjaşırlıq tülmüme?1jaşırrıq tülmüme?aren't I going to hide? | senjaşırlıq tülmüse?1jaşırrıq tülmüse?aren't you going to hide? | oljaşırlıq tülmüdü?1jaşırrıq tülmüdü?isn't he going to hide? | bizjaşırlıq tülmübüz?1jaşırrıq tülmübüz?aren't we going to hide? | sizjaşırlıq tülmüsüz?1jaşırrıq tülmüsüz?aren't you all going to hide? | alajaşırlıq tülmüdüle?1jaşırrıq tülmüdüle?aren't they going to hide? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so jaşırrıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menjaşırğan edimjaşırğanemI had hidden | senjaşırğan ediŋjaşırğaneŋyou had hidden | oljaşırğan edijaşırğanedhe had hidden | bizjaşırğan edikjaşırğanekwe had hidden | sizjaşırğan edigizjaşırğanegizyou all had hidden | alajaşırğan edilejaşırğanellethey had hidden |
| Past perfect (pluperfect) | menjaşırmağan edimjaşırmağanemI hadn't hidden | senjaşırmağan ediŋjaşırmağaneŋyou hadn't hidden | oljaşırmağan edijaşırmağanedhe hadn't hidden | bizjaşırmağan edikjaşırmağanekwe hadn't hidden | sizjaşırmağan edigizjaşırmağanegizyou all hadn't hidden | alajaşırmağan edilejaşırmağanellethey hadn't hidden |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menjaşıra edimjaşıraemI was hiding | senjaşıra ediŋjaşıraeŋyou were hiding | oljaşıra edijaşıraedhe was hiding | bizjaşıra edikjaşıraekwe were hiding | sizjaşıra edigizjaşıraegizyou all were hiding | alajaşıra edilejaşıraellethey were hiding |
| Past continuous (imperfect) | menjaşırmay edimjaşırmayemI wasn't hiding | senjaşırmay ediŋjaşırmayeŋyou weren't hiding | oljaşırmay edijaşırmayedhe wasn't hiding | bizjaşırmay edikjaşırmayekwe weren't hiding | sizjaşırmay edigizjaşırmayegizyou all weren't hiding | alajaşırmay edilejaşırmayellethey weren't hiding |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menjaşırıwçan edimjaşırıwçanemI used to hide | senjaşırıwçan ediŋjaşırıwçaneŋyou used to hide | oljaşırıwçan edijaşırıwçanedhe used to hide | bizjaşırıwçan edikjaşırıwçanekwe used to hide | sizjaşırıwçan edigizjaşırıwçanegizyou all used to hide | alajaşırıwçan edilejaşırıwçanellethey used to hide |
| Habitual past (used to) | menjaşırmawçan edimjaşırmawçanemI didn't use to hide | senjaşırmawçan ediŋjaşırmawçaneŋyou didn't use to hide | oljaşırmawçan edijaşırmawçanedhe didn't use to hide | bizjaşırmawçan edikjaşırmawçanekwe didn't use to hide | sizjaşırmawçan edigizjaşırmawçanegizyou all didn't use to hide | alajaşırmawçan edilejaşırmawçanellethey didn't use to hide |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljaşırıb edihe had hidden and remained so | alajaşırıb edilethey had hidden and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | oljaşırıb tül edihe hadn't hidden | alajaşırıb tül edilethey hadn't hidden | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menjaşırıb tura edimjaşırıb turaemI had kept hiding | senjaşırıb tura ediŋjaşırıb turaeŋyou had kept hiding | oljaşırıb tura edijaşırıb turaedhe had kept hiding | bizjaşırıb tura edikjaşırıb turaekwe had kept hiding | sizjaşırıb tura edigizjaşırıb turaegizyou all had kept hiding | alajaşırıb tura edilejaşırıb turaellethey had kept hiding |
| Past durative (had kept doing) | menjaşırıb turmay edimjaşırıb turmayemI hadn't kept hiding | senjaşırıb turmay ediŋjaşırıb turmayeŋyou hadn't kept hiding | oljaşırıb turmay edijaşırıb turmayedhe hadn't kept hiding | bizjaşırıb turmay edikjaşırıb turmayekwe hadn't kept hiding | sizjaşırıb turmay edigizjaşırıb turmayegizyou all hadn't kept hiding | alajaşırıb turmay edilejaşırıb turmayellethey hadn't kept hiding |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menjaşıra tura edimjaşıra turaemI was in the middle of hiding | senjaşıra tura ediŋjaşıra turaeŋyou were in the middle of hiding | oljaşıra tura edijaşıra turaedhe was in the middle of hiding | bizjaşıra tura edikjaşıra turaekwe were in the middle of hiding | sizjaşıra tura edigizjaşıra turaegizyou all were in the middle of hiding | alajaşıra tura edilejaşıra turaellethey were in the middle of hiding |
| Past progressive (was in the middle of) | menjaşıra turmay edimjaşıra turmayemI wasn't in the middle of hiding | senjaşıra turmay ediŋjaşıra turmayeŋyou weren't in the middle of hiding | oljaşıra turmay edijaşıra turmayedhe wasn't in the middle of hiding | bizjaşıra turmay edikjaşıra turmayekwe weren't in the middle of hiding | sizjaşıra turmay edigizjaşıra turmayegizyou all weren't in the middle of hiding | alajaşıra turmay edilejaşıra turmayellethey weren't in the middle of hiding |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menjaşırır edimjaşırır emI would hide | senjaşırır ediŋjaşırır eŋyou would hide | oljaşırır edijaşırır edhe would hide | bizjaşırır edikjaşırır ekwe would hide | sizjaşırır edigizjaşırır egizyou all would hide | alajaşırır edilejaşırır ellethey would hide |
| Conditional result (would) | menjaşırmaz edimjaşırmaz emI wouldn't hide | senjaşırmaz ediŋjaşırmaz eŋyou wouldn't hide | oljaşırmaz edijaşırmaz edhe wouldn't hide | bizjaşırmaz edikjaşırmaz ekwe wouldn't hide | sizjaşırmaz edigizjaşırmaz egizyou all wouldn't hide | alajaşırmaz edilejaşırmaz ellethey wouldn't hide |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menjaşırlıq edim2jaşırlıq emjaşırrıq edimI would have hidden | senjaşırlıq ediŋ2jaşırlıq eŋjaşırrıq ediŋyou would have hidden | oljaşırlıq edi2jaşırlıq edjaşırrıq edihe would have hidden | bizjaşırlıq edik2jaşırlıq ekjaşırrıq edikwe would have hidden | sizjaşırlıq edigiz2jaşırlıq egizjaşırrıq edigizyou all would have hidden | alajaşırlıq edile2jaşırlıq ellejaşırrıq edilethey would have hidden |
| Past conditional result (would have) | menjaşırlıq tül edim2jaşırlıq tül emjaşırrıq tül edimI wouldn't have hidden | senjaşırlıq tül ediŋ2jaşırlıq tül eŋjaşırrıq tül ediŋyou wouldn't have hidden | oljaşırlıq tül edi2jaşırlıq tül edjaşırrıq tül edihe wouldn't have hidden | bizjaşırlıq tül edik2jaşırlıq tül ekjaşırrıq tül edikwe wouldn't have hidden | sizjaşırlıq tül edigiz2jaşırlıq tül egizjaşırrıq tül edigizyou all wouldn't have hidden | alajaşırlıq tül edile2jaşırlıq tül ellejaşırrıq tül edilethey wouldn't have hidden |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so jaşırrıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menjaşırsamif I hide | senjaşırsaŋif you hide | oljaşırsaif he hides | bizjaşırsaqif we hide | sizjaşırsağızif you all hide | alajaşırsalaif they hide |
| Conditional | menjaşırmasamif I don't hide | senjaşırmasaŋif you don't hide | oljaşırmasaif he doesn't hide | bizjaşırmasaqif we don't hide | sizjaşırmasağızif you all don't hide | alajaşırmasalaif they don't hide |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menjaşıra esemif I am hiding | senjaşıra eseŋif you are hiding | oljaşıra eseif he is hiding | bizjaşıra esekif we are hiding | sizjaşıra esegizif you all are hiding | alajaşıra eseleif they are hiding |
| Conditional, present real | menjaşırmay esemif I am not hiding | senjaşırmay eseŋif you are not hiding | oljaşırmay eseif he is not hiding | bizjaşırmay esekif we are not hiding | sizjaşırmay esegizif you all are not hiding | alajaşırmay eseleif they are not hiding |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menjaşırsam edijaşırsam edif only I hid | senjaşırsaŋ edijaşırsaŋ edif only you hid | oljaşırsa edijaşırsaedif only he hid | bizjaşırsaq edijaşırsaq edif only we hid | sizjaşırsağız edijaşırsağız edif only you all hid | alajaşırsala edijaşırsalaedif only they hid |
| Wish, present/future (if only) | menjaşırmasam edijaşırmasam edif only I didn't hide | senjaşırmasaŋ edijaşırmasaŋ edif only you didn't hide | oljaşırmasa edijaşırmasaedif only he didn't hide | bizjaşırmasaq edijaşırmasaq edif only we didn't hide | sizjaşırmasağız edijaşırmasağız edif only you all didn't hide | alajaşırmasala edijaşırmasalaedif only they didn't hide |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menjaşırıb tursamif I carry on hiding | senjaşırıb tursaŋif you carry on hiding | oljaşırıb tursaif he carries on hiding | bizjaşırıb tursaqif we carry on hiding | sizjaşırıb tursağızif you all carry on hiding | alajaşırıb tursalaif they carry on hiding |
| Durative conditional | menjaşırıb turmasamif I don't carry on hiding | senjaşırıb turmasaŋif you don't carry on hiding | oljaşırıb turmasaif he doesn't carry on hiding | bizjaşırıb turmasaqif we don't carry on hiding | sizjaşırıb turmasağızif you all don't carry on hiding | alajaşırıb turmasalaif they don't carry on hiding |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menjaşırıb tura esemif I have kept hiding | senjaşırıb tura eseŋif you have kept hiding | oljaşırıb tura eseif he has kept hiding | bizjaşırıb tura esekif we have kept hiding | sizjaşırıb tura esegizif you all have kept hiding | alajaşırıb tura eseleif they have kept hiding |
| Durative conditional, present real | menjaşırıb turmay esemif I haven't kept hiding | senjaşırıb turmay eseŋif you haven't kept hiding | oljaşırıb turmay eseif he hasn't kept hiding | bizjaşırıb turmay esekif we haven't kept hiding | sizjaşırıb turmay esegizif you all haven't kept hiding | alajaşırıb turmay eseleif they haven't kept hiding |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menjaşıra tursamif I keep hiding | senjaşıra tursaŋif you keep hiding | oljaşıra tursaif he keeps hiding | bizjaşıra tursaqif we keep hiding | sizjaşıra tursağızif you all keep hiding | alajaşıra tursalaif they keep hiding |
| Progressive conditional | menjaşırmay tursamif I keep on not hiding | senjaşırmay tursaŋif you keep on not hiding | oljaşırmay tursaif he keeps on not hiding | bizjaşırmay tursaqif we keep on not hiding | sizjaşırmay tursağızif you all keep on not hiding | alajaşırmay tursalaif they keep on not hiding |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menjaşıra tura esemif I am in the middle of hiding | senjaşıra tura eseŋif you are in the middle of hiding | oljaşıra tura eseif he is in the middle of hiding | bizjaşıra tura esekif we are in the middle of hiding | sizjaşıra tura esegizif you all are in the middle of hiding | alajaşıra tura eseleif they are in the middle of hiding |
| Progressive conditional, present real | menjaşırmay tura esemif I keep on not hiding | senjaşırmay tura eseŋif you keep on not hiding | oljaşırmay tura eseif he keeps on not hiding | bizjaşırmay tura esekif we keep on not hiding | sizjaşırmay tura esegizif you all keep on not hiding | alajaşırmay tura eseleif they keep on not hiding |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menjaşırdım esemif I hid | senjaşırdıŋ eseŋif you hid | oljaşırdı eseif he hid | bizjaşırdıq esekif we hid | sizjaşırdığız esegizif you all hid | alajaşırdıla eseleif they hid |
| Conditional, definite past3 | menjaşırmadım esemif I didn't hide | senjaşırmadıŋ eseŋif you didn't hide | oljaşırmadı eseif he didn't hide | bizjaşırmadıq esekif we didn't hide | sizjaşırmadığız esegizif you all didn't hide | alajaşırmadıla eseleif they didn't hide |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menjaşırğan esemif I did hide (indeed) | senjaşırğan eseŋif you did hide (indeed) | oljaşırğan eseif he did hide (indeed) | bizjaşırğan esekif we did hide (indeed) | sizjaşırğan esegizif you all did hide (indeed) | alajaşırğan eseleif they did hide (indeed) |
| Conditional, past real | menjaşırmağan esemif I didn't hide (indeed) | senjaşırmağan eseŋif you didn't hide (indeed) | oljaşırmağan eseif he didn't hide (indeed) | bizjaşırmağan esekif we didn't hide (indeed) | sizjaşırmağan esegizif you all didn't hide (indeed) | alajaşırmağan eseleif they didn't hide (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menjaşırğan bolsamif I had hidden | senjaşırğan bolsaŋif you had hidden | oljaşırğan bolsaif he had hidden | bizjaşırğan bolsaqif we had hidden | sizjaşırğan bolsağızif you all had hidden | alajaşırğan bolsalaif they had hidden |
| Conditional, counterfactual | menjaşırmağan bolsamif I hadn't hidden | senjaşırmağan bolsaŋif you hadn't hidden | oljaşırmağan bolsaif he hadn't hidden | bizjaşırmağan bolsaqif we hadn't hidden | sizjaşırmağan bolsağızif you all hadn't hidden | alajaşırmağan bolsalaif they hadn't hidden |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menjaşırğan bolsam edijaşırğan bolsam edif only I had hidden | senjaşırğan bolsaŋ edijaşırğan bolsaŋ edif only you had hidden | oljaşırğan bolsa edijaşırğan bolsaedif only he had hidden | bizjaşırğan bolsaq edijaşırğan bolsaq edif only we had hidden | sizjaşırğan bolsağız edijaşırğan bolsağız edif only you all had hidden | alajaşırğan bolsala edijaşırğan bolsalaedif only they had hidden |
| Wish, past (if only I had) | menjaşırmağan bolsam edijaşırmağan bolsam edif only I hadn't hidden | senjaşırmağan bolsaŋ edijaşırmağan bolsaŋ edif only you hadn't hidden | oljaşırmağan bolsa edijaşırmağan bolsaedif only he hadn't hidden | bizjaşırmağan bolsaq edijaşırmağan bolsaq edif only we hadn't hidden | sizjaşırmağan bolsağız edijaşırmağan bolsağız edif only you all hadn't hidden | alajaşırmağan bolsala edijaşırmağan bolsalaedif only they hadn't hidden |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menjaşırır esemif I will hide | senjaşırır eseŋif you will hide | oljaşırır eseif he will hide | bizjaşırır esekif we will hide | sizjaşırır esegizif you all will hide | alajaşırır eseleif they will hide |
| Conditional, aorist | menjaşırmaz esemif I won't hide | senjaşırmaz eseŋif you won't hide | oljaşırmaz eseif he won't hide | bizjaşırmaz esekif we won't hide | sizjaşırmaz esegizif you all won't hide | alajaşırmaz eseleif they won't hide |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menjaşırlıq esem4jaşırrıq esemif I am going to hide | senjaşırlıq eseŋ4jaşırrıq eseŋif you are going to hide | oljaşırlıq ese4jaşırrıq eseif he is going to hide | bizjaşırlıq esek4jaşırrıq esekif we are going to hide | sizjaşırlıq esegiz4jaşırrıq esegizif you all are going to hide | alajaşırlıq esele4jaşırrıq eseleif they are going to hide |
| Conditional, future | menjaşırlıq tül esem4jaşırrıq tül esemif I am not going to hide | senjaşırlıq tül eseŋ4jaşırrıq tül eseŋif you are not going to hide | oljaşırlıq tül ese4jaşırrıq tül eseif he is not going to hide | bizjaşırlıq tül esek4jaşırrıq tül esekif we are not going to hide | sizjaşırlıq tül esegiz4jaşırrıq tül esegizif you all are not going to hide | alajaşırlıq tül esele4jaşırrıq tül eseleif they are not going to hide |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menjaşırlıq bolsam5jaşırrıq bolsamif I were going to hide | senjaşırlıq bolsaŋ5jaşırrıq bolsaŋif you were going to hide | oljaşırlıq bolsa5jaşırrıq bolsaif he were going to hide | bizjaşırlıq bolsaq5jaşırrıq bolsaqif we were going to hide | sizjaşırlıq bolsağız5jaşırrıq bolsağızif you all were going to hide | alajaşırlıq bolsala5jaşırrıq bolsalaif they were going to hide |
| Conditional, counterfactual future | menjaşırmazlıq bolsamif I were not going to hide | senjaşırmazlıq bolsaŋif you were not going to hide | oljaşırmazlıq bolsaif he were not going to hide | bizjaşırmazlıq bolsaqif we were not going to hide | sizjaşırmazlıq bolsağızif you all were not going to hide | alajaşırmazlıq bolsalaif they were not going to hide |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso jaşırdıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so jaşırrıq ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so jaşırrıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menjaşıra bolurmaI must be hiding | senjaşıra bolursayou must be hiding | oljaşıra bolurhe must be hiding | bizjaşıra bolurbuzwe must be hiding | sizjaşıra bolursuzyou all must be hiding | alajaşıra bolurlathey must be hiding |
| Inference, present (must be doing) | menjaşırmay bolurmaI must not be hiding | senjaşırmay bolursayou must not be hiding | oljaşırmay bolurhe must not be hiding | bizjaşırmay bolurbuzwe must not be hiding | sizjaşırmay bolursuzyou all must not be hiding | alajaşırmay bolurlathey must not be hiding |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjaşıra tura bolurmaI must be in the middle of hiding | senjaşıra tura bolursayou must be in the middle of hiding | oljaşıra tura bolurhe must be in the middle of hiding | bizjaşıra tura bolurbuzwe must be in the middle of hiding | sizjaşıra tura bolursuzyou all must be in the middle of hiding | alajaşıra tura bolurlathey must be in the middle of hiding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menjaşırmay tura bolurmaI must keep on not hiding | senjaşırmay tura bolursayou must keep on not hiding | oljaşırmay tura bolurhe must keep on not hiding | bizjaşırmay tura bolurbuzwe must keep on not hiding | sizjaşırmay tura bolursuzyou all must keep on not hiding | alajaşırmay tura bolurlathey must keep on not hiding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menjaşırğan bolurmaI must have hidden | senjaşırğan bolursayou must have hidden | oljaşırğan bolurhe must have hidden | bizjaşırğan bolurbuzwe must have hidden | sizjaşırğan bolursuzyou all must have hidden | alajaşırğan bolurlathey must have hidden |
| Inference (must have) | menjaşırmağan bolurmaI must not have hidden | senjaşırmağan bolursayou must not have hidden | oljaşırmağan bolurhe must not have hidden | bizjaşırmağan bolurbuzwe must not have hidden | sizjaşırmağan bolursuzyou all must not have hidden | alajaşırmağan bolurlathey must not have hidden |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menjaşırlıq bolurma6jaşırrıq bolurmaI must be going to hide | senjaşırlıq bolursa6jaşırrıq bolursayou must be going to hide | oljaşırlıq bolur6jaşırrıq bolurhe must be going to hide | bizjaşırlıq bolurbuz6jaşırrıq bolurbuzwe must be going to hide | sizjaşırlıq bolursuz6jaşırrıq bolursuzyou all must be going to hide | alajaşırlıq bolurla6jaşırrıq bolurlathey must be going to hide |
| Inference, future (must be going to) | menjaşırmazlıq bolurmaI must not be going to hide | senjaşırmazlıq bolursayou must not be going to hide | oljaşırmazlıq bolurhe must not be going to hide | bizjaşırmazlıq bolurbuzwe must not be going to hide | sizjaşırmazlıq bolursuzyou all must not be going to hide | alajaşırmazlıq bolurlathey must not be going to hide |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so jaşırrıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menjaşırayımlet me hide | senjaşır!hide! | oljaşırsınlet him hide | bizjaşırayıqlet's hide | sizjaşırığız!hide, you all! | alajaşırsınlalet them hide |
| Commands & suggestions | menjaşırmayımlet me not hide | senjaşırma!don't hide! | oljaşırmasınlet him not hide | bizjaşırmayıqlet's not hide | sizjaşırmağız!don't hide, you all! | alajaşırmasınlalet them not hide |
| Commands & suggestions | menjaşırayımmı?shall I hide? | oljaşırsınmı?should he hide? | bizjaşırayıqmı?shall we hide? | alajaşırsınlamı?should they hide? | ||
| Commands & suggestions | menjaşırmayımmı?shall I not hide? | oljaşırmasınmı?should he not hide? | bizjaşırmayıqmı?shall we not hide? | alajaşırmasınlamı?should they not hide? | ||
| Requests | senjaşırçı7jaşırçınplease hide | oljaşırsınçıdo let him hide | sizjaşırçığızplease hide (plural/polite) | alajaşırsınlaçıdo let them hide | ||
| Requests | senjaşırmaçı7jaşırmaçınplease don't hide | oljaşırmasınçıdo let him not hide | sizjaşırmaçığızplease don't hide (plural/polite) | alajaşırmasınlaçıdo let them not hide | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senjaşırğınjaşırğımay you hide | |||||
| Blessings & curses — may you… | senjaşırmağınjaşırmağımay you not hide | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menjaşırğay edim jaşırğa edimwould that I hid | senjaşırğay ediŋ jaşırğa ediŋwould that you hid | oljaşırğay edi jaşırğa ediwould that he hid | bizjaşırğay edik jaşırğa edikwould that we hid | sizjaşırğay edigiz jaşırğa edigizwould that you all hid | alajaşırğay edile jaşırğa edilewould that they hid |
| Optative wish (-ğay + edi) | menjaşırmağay edim jaşırmağa edimwould that I did not hide | senjaşırmağay ediŋ jaşırmağa ediŋwould that you did not hide | oljaşırmağay edi jaşırmağa ediwould that he did not hide | bizjaşırmağay edik jaşırmağa edikwould that we did not hide | sizjaşırmağay edigiz jaşırmağa edigizwould that you all did not hide | alajaşırmağay edile jaşırmağa edilewould that they did not hide |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menjaşırmağa qoyayımjaşırma qoyayımlet me allow someone to hide | senjaşırmağa qoy!jaşırma qoy!let someone hide! | oljaşırmağa qoysunjaşırma qoysunlet him allow someone to hide | bizjaşırmağa qoyayıqjaşırma qoyayıqlet's allow someone to hide | sizjaşırmağa qoyuğuz!jaşırma qoyuğuz!let someone hide, you all! | alajaşırmağa qoysunlajaşırma qoysunlalet them allow someone to hide |
| Let someone… (commands) | menjaşırmağa qoymayımjaşırma qoymayımlet me not allow someone to hide | senjaşırmağa qoyma!jaşırma qoyma!don't let someone hide! | oljaşırmağa qoymasınjaşırma qoymasınlet him not allow someone to hide | bizjaşırmağa qoymayıqjaşırma qoymayıqlet's not allow someone to hide | sizjaşırmağa qoymağız!jaşırma qoymağız!don't let someone hide, you all! | alajaşırmağa qoymasınlajaşırma qoymasınlalet them not allow someone to hide |
| Let someone… (commands) | menjaşırmağa qoyayımmı?jaşırma qoyayımmı?shall I allow someone to hide? | oljaşırmağa qoysunmu?jaşırma qoysunmu?should he allow someone to hide? | bizjaşırmağa qoyayıqmı?jaşırma qoyayıqmı?shall we allow someone to hide? | alajaşırmağa qoysunlamı?jaşırma qoysunlamı?should they allow someone to hide? | ||
| Let someone… (commands) | menjaşırmağa qoymayımmı?jaşırma qoymayımmı?shall I not allow someone to hide? | oljaşırmağa qoymasınmı?jaşırma qoymasınmı?should he not allow someone to hide? | bizjaşırmağa qoymayıqmı?jaşırma qoymayıqmı?shall we not allow someone to hide? | alajaşırmağa qoymasınlamı?jaşırma qoymasınlamı?should they not allow someone to hide? | ||
| Let someone… (present) | menjaşırmağa qoyamajaşırma qoyamaI allow someone to hide | senjaşırmağa qoyasajaşırma qoyasayou allow someone to hide | oljaşırmağa qoyadıjaşırma qoyadıhe allows someone to hide | bizjaşırmağa qoyabızjaşırma qoyabızwe allow someone to hide | sizjaşırmağa qoyasızjaşırma qoyasızyou all allow someone to hide | alajaşırmağa qoyadılajaşırma qoyadılathey allow someone to hide |
| Let someone… (present) | menjaşırmağa qoymaymajaşırma qoymaymaI don't allow someone to hide | senjaşırmağa qoymaysajaşırma qoymaysayou don't allow someone to hide | oljaşırmağa qoymaydıjaşırma qoymaydıhe doesn't allow someone to hide | bizjaşırmağa qoymaybızjaşırma qoymaybızwe don't allow someone to hide | sizjaşırmağa qoymaysızjaşırma qoymaysızyou all don't allow someone to hide | alajaşırmağa qoymaydılajaşırma qoymaydılathey don't allow someone to hide |
| Let someone… (present) | menjaşırmağa qoyamamı?jaşırma qoyamamı?do I allow someone to hide? | senjaşırmağa qoyamısa?jaşırma qoyamısa?do you allow someone to hide? | oljaşırmağa qoyamıdı?jaşırma qoyamıdı?does he allow someone to hide? | bizjaşırmağa qoyabızmı?jaşırma qoyabızmı?do we allow someone to hide? | sizjaşırmağa qoyamısız?jaşırma qoyamısız?do you all allow someone to hide? | alajaşırmağa qoyamıdıla?jaşırma qoyamıdıla?do they allow someone to hide? |
| Let someone… (present) | menjaşırmağa qoymaymamı?jaşırma qoymaymamı?don't I allow someone to hide? | senjaşırmağa qoymaymısa?jaşırma qoymaymısa?don't you allow someone to hide? | oljaşırmağa qoymaymıdı?jaşırma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to hide? | bizjaşırmağa qoymaybızmı?jaşırma qoymaybızmı?don't we allow someone to hide? | sizjaşırmağa qoymaymısız?jaşırma qoymaymısız?don't you all allow someone to hide? | alajaşırmağa qoymaymıdıla?jaşırma qoymaymıdıla?don't they allow someone to hide? |
| Let someone… (past) | menjaşırmağa qoydumjaşırma qoydumI allowed someone to hide | senjaşırmağa qoyduŋjaşırma qoyduŋyou allowed someone to hide | oljaşırmağa qoydujaşırma qoyduhe allowed someone to hide | bizjaşırmağa qoyduqjaşırma qoyduqwe allowed someone to hide | sizjaşırmağa qoyduğuzjaşırma qoyduğuzyou all allowed someone to hide | alajaşırmağa qoydulajaşırma qoydulathey allowed someone to hide |
| Let someone… (past) | menjaşırmağa qoymadımjaşırma qoymadımI didn't allow someone to hide | senjaşırmağa qoymadıŋjaşırma qoymadıŋyou didn't allow someone to hide | oljaşırmağa qoymadıjaşırma qoymadıhe didn't allow someone to hide | bizjaşırmağa qoymadıqjaşırma qoymadıqwe didn't allow someone to hide | sizjaşırmağa qoymadığızjaşırma qoymadığızyou all didn't allow someone to hide | alajaşırmağa qoymadılajaşırma qoymadılathey didn't allow someone to hide |
| Let someone… (past) | menjaşırmağa qoydummu?jaşırma qoydummu?did I allow someone to hide? | senjaşırmağa qoyduŋmu?jaşırma qoyduŋmu?did you allow someone to hide? | oljaşırmağa qoydumu?jaşırma qoydumu?did he allow someone to hide? | bizjaşırmağa qoyduqmu?jaşırma qoyduqmu?did we allow someone to hide? | sizjaşırmağa qoyduğuzmu?jaşırma qoyduğuzmu?did you all allow someone to hide? | alajaşırmağa qoydulamı?jaşırma qoydulamı?did they allow someone to hide? |
| Let someone… (past) | menjaşırmağa qoymadımmı?jaşırma qoymadımmı?didn't I allow someone to hide? | senjaşırmağa qoymadıŋmı?jaşırma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to hide? | oljaşırmağa qoymadımı?jaşırma qoymadımı?didn't he allow someone to hide? | bizjaşırmağa qoymadıqmı?jaşırma qoymadıqmı?didn't we allow someone to hide? | sizjaşırmağa qoymadığızmı?jaşırma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to hide? | alajaşırmağa qoymadılamı?jaşırma qoymadılamı?didn't they allow someone to hide? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
jaşıralırğa be able to hide · jaşıralmazğa be unable to hide
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menjaşıralamaI can hide | senjaşıralasayou can hide | oljaşıraladıhe can hide | bizjaşıralabızwe can hide | sizjaşıralasızyou all can hide | alajaşıraladılathey can hide |
| Ability — present | menjaşıralmaymaI can't hide | senjaşıralmaysayou can't hide | oljaşıralmaydıhe can't hide | bizjaşıralmaybızwe can't hide | sizjaşıralmaysızyou all can't hide | alajaşıralmaydılathey can't hide |
| Ability — present | menjaşıralamamı? jaşıralamıma?can I hide? | senjaşıralamısa?can you hide? | oljaşıralamıdı?can he hide? | bizjaşıralabızmı? jaşıralamıbız?can we hide? | sizjaşıralamısız?can you all hide? | alajaşıralamıdıla?can they hide? |
| Ability — present | menjaşıralmaymamı? jaşıralmaymıma?can't I hide? | senjaşıralmaymısa?can't you hide? | oljaşıralmaymıdı?can't he hide? | bizjaşıralmaybızmı? jaşıralmaymıbız?can't we hide? | sizjaşıralmaymısız?can't you all hide? | alajaşıralmaymıdıla?can't they hide? |
| Ability — if I can… | menjaşıralsamif I can hide | senjaşıralsaŋif you can hide | oljaşıralsaif he can hide | bizjaşıralsaqif we can hide | sizjaşıralsağızif you all can hide | alajaşıralsalaif they can hide |
| Ability — if I can… | menjaşıralmasamif I can't hide | senjaşıralmasaŋif you can't hide | oljaşıralmasaif he can't hide | bizjaşıralmasaqif we can't hide | sizjaşıralmasağızif you all can't hide | alajaşıralmasalaif they can't hide |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menjaşıraldımI was able to hide | senjaşıraldıŋyou were able to hide | oljaşıraldıhe was able to hide | bizjaşıraldıqwe were able to hide | sizjaşıraldığızyou all were able to hide | alajaşıraldılathey were able to hide |
| Ability — simple past | menjaşıralmadımI could not hide | senjaşıralmadıŋyou could not hide | oljaşıralmadıhe could not hide | bizjaşıralmadıqwe could not hide | sizjaşıralmadığızyou all could not hide | alajaşıralmadılathey could not hide |
| Ability — simple past | menjaşıraldımmı?was I able to hide? | senjaşıraldıŋmı?were you able to hide? | oljaşıraldımı?was he able to hide? | bizjaşıraldıqmı?were we able to hide? | sizjaşıraldığızmı?were you all able to hide? | alajaşıraldılamı?were they able to hide? |
| Ability — simple past | menjaşıralmadımmı?couldn't I hide? | senjaşıralmadıŋmı?couldn't you hide? | oljaşıralmadımı?couldn't he hide? | bizjaşıralmadıqmı?couldn't we hide? | sizjaşıralmadığızmı?couldn't you all hide? | alajaşıralmadılamı?couldn't they hide? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşıralğanmaI have been able to hide | senjaşıralğansayou have been able to hide | oljaşıralğandıhe has been able to hide | bizjaşıralğanbızwe have been able to hide | sizjaşıralğansızyou all have been able to hide | alajaşıralğandılathey have been able to hide |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşıralmağanmaI haven't been able to hide | senjaşıralmağansayou haven't been able to hide | oljaşıralmağandıhe hasn't been able to hide | bizjaşıralmağanbızwe haven't been able to hide | sizjaşıralmağansızyou all haven't been able to hide | alajaşıralmağandılathey haven't been able to hide |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşıralğanmamı? jaşıralğanmıma?have I been able to hide? | senjaşıralğanmısa?have you been able to hide? | oljaşıralğanmıdı?has he been able to hide? | bizjaşıralğanbızmı? jaşıralğanmıbız?have we been able to hide? | sizjaşıralğanmısız?have you all been able to hide? | alajaşıralğanmıdıla?have they been able to hide? |
| Ability — perfect / -ğan past | menjaşıralmağanmamı? jaşıralmağanmıma?haven't I been able to hide? | senjaşıralmağanmısa?haven't you been able to hide? | oljaşıralmağanmıdı?hasn't he been able to hide? | bizjaşıralmağanbızmı? jaşıralmağanmıbız?haven't we been able to hide? | sizjaşıralmağanmısız?haven't you all been able to hide? | alajaşıralmağanmıdıla?haven't they been able to hide? |
| Ability — past perfect | menjaşıralğan edimjaşıralğanemI had been able to hide | senjaşıralğan ediŋjaşıralğaneŋyou had been able to hide | oljaşıralğan edijaşıralğanedhe had been able to hide | bizjaşıralğan edikjaşıralğanekwe had been able to hide | sizjaşıralğan edigizjaşıralğanegizyou all had been able to hide | alajaşıralğan edilejaşıralğanellethey had been able to hide |
| Ability — past perfect | menjaşıralmağan edimjaşıralmağanemI hadn't been able to hide | senjaşıralmağan ediŋjaşıralmağaneŋyou hadn't been able to hide | oljaşıralmağan edijaşıralmağanedhe hadn't been able to hide | bizjaşıralmağan edikjaşıralmağanekwe hadn't been able to hide | sizjaşıralmağan edigizjaşıralmağanegizyou all hadn't been able to hide | alajaşıralmağan edilejaşıralmağanellethey hadn't been able to hide |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menjaşırala edimjaşıralaemI could hide | senjaşırala ediŋjaşıralaeŋyou could hide | oljaşırala edijaşıralaedhe could hide | bizjaşırala edikjaşıralaekwe could hide | sizjaşırala edigizjaşıralaegizyou all could hide | alajaşırala edilejaşıralaellethey could hide |
| Ability — past background | menjaşıralmay edimjaşıralmayemI could not hide | senjaşıralmay ediŋjaşıralmayeŋyou could not hide | oljaşıralmay edijaşıralmayedhe could not hide | bizjaşıralmay edikjaşıralmayekwe could not hide | sizjaşıralmay edigizjaşıralmayegizyou all could not hide | alajaşıralmay edilejaşıralmayellethey could not hide |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menjaşıralırmaI will be able to hide | senjaşıralırsayou will be able to hide | oljaşıralırhe will be able to hide | bizjaşıralırbızwe will be able to hide | sizjaşıralırsızyou all will be able to hide | alajaşıralırlathey will be able to hide |
| Ability — future I | menjaşıralmazmaI won't be able to hide | senjaşıralmazsayou won't be able to hide | oljaşıralmazhe won't be able to hide | bizjaşıralmazbızwe won't be able to hide | sizjaşıralmazsızyou all won't be able to hide | alajaşıralmazlathey won't be able to hide |
| Ability — future I | menjaşıralırmamı? jaşıralırmıma?will I be able to hide? | senjaşıralırmısa?will you be able to hide? | oljaşıralırmı?will he be able to hide? | bizjaşıralırbızmı? jaşıralırmıbız?will we be able to hide? | sizjaşıralırmısız?will you all be able to hide? | alajaşıralırlamı? jaşıralırmıla?will they be able to hide? |
| Ability — future I | menjaşıralmazmamı? jaşıralmazmıma?won't I be able to hide? | senjaşıralmazmısa?won't you be able to hide? | oljaşıralmazmı?won't he be able to hide? | bizjaşıralmazbızmı? jaşıralmazmıbız?won't we be able to hide? | sizjaşıralmazmısız?won't you all be able to hide? | alajaşıralmazlamı? jaşıralmazmıla?won't they be able to hide? |
| Ability — future II | menjaşırallıqmaI am going to be able to hide | senjaşırallıqsayou are going to be able to hide | oljaşırallıqdıhe is going to be able to hide | bizjaşırallıqbızwe are going to be able to hide | sizjaşırallıqsızyou all are going to be able to hide | alajaşırallıqdılathey are going to be able to hide |
| Ability — future II | menjaşırallıq tülmeI am not going to be able to hide | senjaşırallıq tülseyou are not going to be able to hide | oljaşırallıq tüldühe is not going to be able to hide | bizjaşırallıq tülbüzwe are not going to be able to hide | sizjaşırallıq tülsüzyou all are not going to be able to hide | alajaşırallıq tüldülethey are not going to be able to hide |
| Ability — future II | menjaşırallıqmamı? jaşırallıqmıma?am I going to be able to hide? | senjaşırallıqmısa?are you going to be able to hide? | oljaşırallıqmıdı?is he going to be able to hide? | bizjaşırallıqbızmı? jaşırallıqmıbız?are we going to be able to hide? | sizjaşırallıqmısız?are you all going to be able to hide? | alajaşırallıqmıdıla?are they going to be able to hide? |
| Ability — future II | menjaşırallıq tülmüme?aren't I going to be able to hide? | senjaşırallıq tülmüse?aren't you going to be able to hide? | oljaşırallıq tülmüdü?isn't he going to be able to hide? | bizjaşırallıq tülmübüz?aren't we going to be able to hide? | sizjaşırallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to hide? | alajaşırallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to hide? |
| Ability — would be able to… | menjaşıralır edimjaşıralır emI would be able to hide | senjaşıralır ediŋjaşıralır eŋyou would be able to hide | oljaşıralır edijaşıralır edhe would be able to hide | bizjaşıralır edikjaşıralır ekwe would be able to hide | sizjaşıralır edigizjaşıralır egizyou all would be able to hide | alajaşıralır edilejaşıralır ellethey would be able to hide |
| Ability — would be able to… | menjaşıralmaz edimjaşıralmaz emI wouldn't be able to hide | senjaşıralmaz ediŋjaşıralmaz eŋyou wouldn't be able to hide | oljaşıralmaz edijaşıralmaz edhe wouldn't be able to hide | bizjaşıralmaz edikjaşıralmaz ekwe wouldn't be able to hide | sizjaşıralmaz edigizjaşıralmaz egizyou all wouldn't be able to hide | alajaşıralmaz edilejaşıralmaz ellethey wouldn't be able to hide |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senjaşıralğınjaşıralğımay you be able to hide | |||||
| Second-person optative — ability | senjaşıralmağınjaşıralmağımay you not be able to hide | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menjaşırırğa izleymeI want to hide | senjaşırırğa izleyseyou want to hide | oljaşırırğa izleydihe wants to hide | bizjaşırırğa izleybizwe want to hide | sizjaşırırğa izleysizyou all want to hide | alajaşırırğa izleydilethey want to hide |
| want to | menjaşırırğa izlemeymeI do not want to hide | senjaşırırğa izlemeyseyou do not want to hide | oljaşırırğa izlemeydihe does not want to hide | bizjaşırırğa izlemeybizwe do not want to hide | sizjaşırırğa izlemeysizyou all do not want to hide | alajaşırırğa izlemeydilethey do not want to hide |
| would like to | menjaşırırğa süemeI would like to hide | senjaşırırğa süeseyou would like to hide | oljaşırırğa süedihe would like to hide | bizjaşırırğa süebizwe would like to hide | sizjaşırırğa süesizyou all would like to hide | alajaşırırğa süedilethey would like to hide |
| would like to | menjaşırırğa süymeymeI would not like to hide | senjaşırırğa süymeyseyou would not like to hide | oljaşırırğa süymeydihe would not like to hide | bizjaşırırğa süymeybizwe would not like to hide | sizjaşırırğa süymeysizyou all would not like to hide | alajaşırırğa süymeydilethey would not like to hide |
| hope to | menjaşırırğa umutlanamaI hope to hide | senjaşırırğa umutlanasayou hope to hide | oljaşırırğa umutlanadıhe hopes to hide | bizjaşırırğa umutlanabızwe hope to hide | sizjaşırırğa umutlanasızyou all hope to hide | alajaşırırğa umutlanadılathey hope to hide |
| hope to | menjaşırırğa umutlanmaymaI do not hope to hide | senjaşırırğa umutlanmaysayou do not hope to hide | oljaşırırğa umutlanmaydıhe does not hope to hide | bizjaşırırğa umutlanmaybızwe do not hope to hide | sizjaşırırğa umutlanmaysızyou all do not hope to hide | alajaşırırğa umutlanmaydılathey do not hope to hide |
| be about to | menjaşırırğa deb turamaI am about to hide | senjaşırırğa deb turasayou are about to hide | oljaşırırğa deb turadıhe is about to hide | bizjaşırırğa deb turabızwe are about to hide | sizjaşırırğa deb turasızyou all are about to hide | alajaşırırğa deb turadılathey are about to hide |
| be about to | menjaşırırğa deb turmaymaI am not about to hide | senjaşırırğa deb turmaysayou are not about to hide | oljaşırırğa deb turmaydıhe is not about to hide | bizjaşırırğa deb turmaybızwe are not about to hide | sizjaşırırğa deb turmaysızyou all are not about to hide | alajaşırırğa deb turmaydılathey are not about to hide |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menjaşırırğa kerekmeI need to hide | senjaşırırğa kerekseyou need to hide | oljaşırırğa kerekdihe needs to hide | bizjaşırırğa kerekbizwe need to hide | sizjaşırırğa kereksizyou all need to hide | alajaşırırğa kerekdilethey need to hide |
| need to | menjaşırırğa kerek tülmeI do not need to hide | senjaşırırğa kerek tülseyou do not need to hide | oljaşırırğa kerek tüldühe does not need to hide | bizjaşırırğa kerek tülbüzwe do not need to hide | sizjaşırırğa kerek tülsüzyou all do not need to hide | alajaşırırğa kerek tüldülethey do not need to hide |
| have to | menmenŋe jaşırırğa tüşediI have to hide | sensenŋe jaşırırğa tüşediyou have to hide | olaŋa jaşırırğa tüşedihe has to hide | bizbizge jaşırırğa tüşediwe have to hide | sizsizge jaşırırğa tüşediyou all have to hide | alaalağa jaşırırğa tüşedithey have to hide |
| have to | menmenŋe jaşırırğa tüşmeydiI do not have to hide | sensenŋe jaşırırğa tüşmeydiyou do not have to hide | olaŋa jaşırırğa tüşmeydihe does not have to hide | bizbizge jaşırırğa tüşmeydiwe do not have to hide | sizsizge jaşırırğa tüşmeydiyou all do not have to hide | alaalağa jaşırırğa tüşmeydithey do not have to hide |
| be obliged to | menjaşırırğa borçlumaI am obliged to hide | senjaşırırğa borçlusayou are obliged to hide | oljaşırırğa borçluduhe is obliged to hide | bizjaşırırğa borçlubuzwe are obliged to hide | sizjaşırırğa borçlusuzyou all are obliged to hide | alajaşırırğa borçludulathey are obliged to hide |
| be obliged to | menjaşırırğa borçlu tülmeI am not obliged to hide | senjaşırırğa borçlu tülseyou are not obliged to hide | oljaşırırğa borçlu tüldühe is not obliged to hide | bizjaşırırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to hide | sizjaşırırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to hide | alajaşırırğa borçlu tüldülethey are not obliged to hide |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menjaşırırğa madarım bardıI have a way to hide | senjaşırırğa madarıŋ bardıyou have a way to hide | oljaşırırğa madarı bardıhe has a way to hide | bizjaşırırğa madarıbız bardıwe have a way to hide | sizjaşırırğa madarığız bardıyou all have a way to hide | alajaşırırğa madarları bardıthey have a way to hide |
| have a way to | menjaşırırğa madarım joqduI have no way to hide | senjaşırırğa madarıŋ joqduyou have no way to hide | oljaşırırğa madarı joqduhe has no way to hide | bizjaşırırğa madarıbız joqduwe have no way to hide | sizjaşırırğa madarığız joqduyou all have no way to hide | alajaşırırğa madarları joqduthey have no way to hide |
| be free to | menjaşırırğa erkinligim bardıI am free to hide | senjaşırırğa erkinligiŋ bardıyou are free to hide | oljaşırırğa erkinligi bardıhe is free to hide | bizjaşırırğa erkinligibiz bardıwe are free to hide | sizjaşırırğa erkinligigiz bardıyou all are free to hide | alajaşırırğa erkinlikleri bardıthey are free to hide |
| be free to | menjaşırırğa erkinligim joqduI am not free to hide | senjaşırırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to hide | oljaşırırğa erkinligi joqduhe is not free to hide | bizjaşırırğa erkinligibiz joqduwe are not free to hide | sizjaşırırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to hide | alajaşırırğa erkinlikleri joqduthey are not free to hide |
| be possible to | menmenŋe jaşırırğa bolluqduit is possible for me to hide | sensenŋe jaşırırğa bolluqduit is possible for you to hide | olaŋa jaşırırğa bolluqduit is possible for him to hide | bizbizge jaşırırğa bolluqduit is possible for us to hide | sizsizge jaşırırğa bolluqduit is possible for you all to hide | alaalağa jaşırırğa bolluqduit is possible for them to hide |
| be possible to | menmenŋe jaşırırğa bolluq tüldüit is not possible for me to hide | sensenŋe jaşırırğa bolluq tüldüit is not possible for you to hide | olaŋa jaşırırğa bolluq tüldüit is not possible for him to hide | bizbizge jaşırırğa bolluq tüldüit is not possible for us to hide | sizsizge jaşırırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to hide | alaalağa jaşırırğa bolluq tüldüit is not possible for them to hide |
| be ready to | menjaşırırğa hazırmaI am ready to hide | senjaşırırğa hazırsayou are ready to hide | oljaşırırğa hazırdıhe is ready to hide | bizjaşırırğa hazırbızwe are ready to hide | sizjaşırırğa hazırsızyou all are ready to hide | alajaşırırğa hazırdılathey are ready to hide |
| be ready to | menjaşırırğa hazır tülmeI am not ready to hide | senjaşırırğa hazır tülseyou are not ready to hide | oljaşırırğa hazır tüldühe is not ready to hide | bizjaşırırğa hazır tülbüzwe are not ready to hide | sizjaşırırğa hazır tülsüzyou all are not ready to hide | alajaşırırğa hazır tüldülethey are not ready to hide |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menjaşırırğa küreşemeI am trying to hide | senjaşırırğa küreşeseyou are trying to hide | oljaşırırğa küreşedihe is trying to hide | bizjaşırırğa küreşebizwe are trying to hide | sizjaşırırğa küreşesizyou all are trying to hide | alajaşırırğa küreşedilethey are trying to hide |
| try to | menjaşırırğa küreşmeymeI am not trying to hide | senjaşırırğa küreşmeyseyou are not trying to hide | oljaşırırğa küreşmeydihe is not trying to hide | bizjaşırırğa küreşmeybizwe are not trying to hide | sizjaşırırğa küreşmeysizyou all are not trying to hide | alajaşırırğa küreşmeydilethey are not trying to hide |
| agree to | menjaşırırğa unaymaI agree to hide | senjaşırırğa unaysayou agree to hide | oljaşırırğa unaydıhe agrees to hide | bizjaşırırğa unaybızwe agree to hide | sizjaşırırğa unaysızyou all agree to hide | alajaşırırğa unaydılathey agree to hide |
| agree to | menjaşırırğa unamaymaI refuse to hide | senjaşırırğa unamaysayou refuse to hide | oljaşırırğa unamaydıhe refuses to hide | bizjaşırırğa unamaybızwe refuse to hide | sizjaşırırğa unamaysızyou all refuse to hide | alajaşırırğa unamaydılathey refuse to hide |
| hurry to | menjaşırırğa aşığamaI am in a hurry to hide | senjaşırırğa aşığasayou are in a hurry to hide | oljaşırırğa aşığadıhe is in a hurry to hide | bizjaşırırğa aşığabızwe are in a hurry to hide | sizjaşırırğa aşığasızyou all are in a hurry to hide | alajaşırırğa aşığadılathey are in a hurry to hide |
| hurry to | menjaşırırğa aşıqmaymaI am in no hurry to hide | senjaşırırğa aşıqmaysayou are in no hurry to hide | oljaşırırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to hide | bizjaşırırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to hide | sizjaşırırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to hide | alajaşırırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to hide |
| be afraid to | menjaşırırğa qorqamaI am afraid to hide | senjaşırırğa qorqasayou are afraid to hide | oljaşırırğa qorqadıhe is afraid to hide | bizjaşırırğa qorqabızwe are afraid to hide | sizjaşırırğa qorqasızyou all are afraid to hide | alajaşırırğa qorqadılathey are afraid to hide |
| be afraid to | menjaşırırğa qorqmaymaI am not afraid to hide | senjaşırırğa qorqmaysayou are not afraid to hide | oljaşırırğa qorqmaydıhe is not afraid to hide | bizjaşırırğa qorqmaybızwe are not afraid to hide | sizjaşırırğa qorqmaysızyou all are not afraid to hide | alajaşırırğa qorqmaydılathey are not afraid to hide |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menjaşıra bolmazmaI can't be hiding | senjaşıra bolmazsayou can't be hiding | oljaşıra bolmazhe can't be hiding | bizjaşıra bolmazbızwe can't be hiding | sizjaşıra bolmazsızyou all can't be hiding | alajaşıra bolmazlathey can't be hiding |
| Inference, present — double negation | menjaşırmay bolmazmaI must be hiding (emphatic) | senjaşırmay bolmazsayou must be hiding (emphatic) | oljaşırmay bolmazhe must be hiding (emphatic) | bizjaşırmay bolmazbızwe must be hiding (emphatic) | sizjaşırmay bolmazsızyou all must be hiding (emphatic) | alajaşırmay bolmazlathey must be hiding (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menjaşıra turmasamif I don't keep hiding | senjaşıra turmasaŋif you don't keep hiding | oljaşıra turmasaif he doesn't keep hiding | bizjaşıra turmasaqif we don't keep hiding | sizjaşıra turmasağızif you all don't keep hiding | alajaşıra turmasalaif they don't keep hiding |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menjaşıra tura bolmazmaI can't be in the middle of hiding | senjaşıra tura bolmazsayou can't be in the middle of hiding | oljaşıra tura bolmazhe can't be in the middle of hiding | bizjaşıra tura bolmazbızwe can't be in the middle of hiding | sizjaşıra tura bolmazsızyou all can't be in the middle of hiding | alajaşıra tura bolmazlathey can't be in the middle of hiding |
| Inference, progressive — double negation | menjaşırmay tura bolmazmaI must keep on not hiding (emphatic) | senjaşırmay tura bolmazsayou must keep on not hiding (emphatic) | oljaşırmay tura bolmazhe must keep on not hiding (emphatic) | bizjaşırmay tura bolmazbızwe must keep on not hiding (emphatic) | sizjaşırmay tura bolmazsızyou all must keep on not hiding (emphatic) | alajaşırmay tura bolmazlathey must keep on not hiding (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menjaşırmay turamaI keep on not hiding | senjaşırmay turasayou keep on not hiding | oljaşırmay turadıhe keeps on not hiding | bizjaşırmay turabızwe keep on not hiding | sizjaşırmay turasızyou all keep on not hiding | alajaşırmay turadılathey keep on not hiding |
| Progressive — double negation | menjaşırmay turmaymaI am not keeping on not hiding | senjaşırmay turmaysayou are not keeping on not hiding | oljaşırmay turmaydıhe is not keeping on not hiding | bizjaşırmay turmaybızwe are not keeping on not hiding | sizjaşırmay turmaysızyou all are not keeping on not hiding | alajaşırmay turmaydılathey are not keeping on not hiding |
| Progressive — double negation | menjaşırmay turmaymımaaren't I keeping on not hiding? | senjaşırmay turmaymısaaren't you keeping on not hiding? | oljaşırmay turmaymıdıisn't he keeping on not hiding? | bizjaşırmay turmaymıbızaren't we keeping on not hiding? | sizjaşırmay turmaymısızaren't you all keeping on not hiding? | alajaşırmay turmaymıdılaaren't they keeping on not hiding? |
| Inference — auxiliary negated | menjaşırğan bolmazmaI can't have hidden | senjaşırğan bolmazsayou can't have hidden | oljaşırğan bolmazhe can't have hidden | bizjaşırğan bolmazbızwe can't have hidden | sizjaşırğan bolmazsızyou all can't have hidden | alajaşırğan bolmazlathey can't have hidden |
| Inference — double negation | menjaşırmağan bolmazmaI must have hidden (emphatic) | senjaşırmağan bolmazsayou must have hidden (emphatic) | oljaşırmağan bolmazhe must have hidden (emphatic) | bizjaşırmağan bolmazbızwe must have hidden (emphatic) | sizjaşırmağan bolmazsızyou all must have hidden (emphatic) | alajaşırmağan bolmazlathey must have hidden (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menjaşırğan bolmasamif it weren't that I had hidden | senjaşırğan bolmasaŋif it weren't that you had hidden | oljaşırğan bolmasaif it weren't that he had hidden | bizjaşırğan bolmasaqif it weren't that we had hidden | sizjaşırğan bolmasağızif it weren't that you all had hidden | alajaşırğan bolmasalaif it weren't that they had hidden |
| Counterfactual — double negation | menjaşırmağan bolmasamif it weren't that I hadn't hidden | senjaşırmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't hidden | oljaşırmağan bolmasaif it weren't that he hadn't hidden | bizjaşırmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't hidden | sizjaşırmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't hidden | alajaşırmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't hidden |
| Inference, future — auxiliary negated | menjaşırlıq bolmazmaI can't be going to hide | senjaşırlıq bolmazsayou can't be going to hide | oljaşırlıq bolmazhe can't be going to hide | bizjaşırlıq bolmazbızwe can't be going to hide | sizjaşırlıq bolmazsızyou all can't be going to hide | alajaşırlıq bolmazlathey can't be going to hide |
| Inference, future — double negation | menjaşırmazlıq bolmazmaI must be going to hide (emphatic) | senjaşırmazlıq bolmazsayou must be going to hide (emphatic) | oljaşırmazlıq bolmazhe must be going to hide (emphatic) | bizjaşırmazlıq bolmazbızwe must be going to hide (emphatic) | sizjaşırmazlıq bolmazsızyou all must be going to hide (emphatic) | alajaşırmazlıq bolmazlathey must be going to hide (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menjaşırlıq bolmasamif it weren't that I were going to hide | senjaşırlıq bolmasaŋif it weren't that you were going to hide | oljaşırlıq bolmasaif it weren't that he were going to hide | bizjaşırlıq bolmasaqif it weren't that we were going to hide | sizjaşırlıq bolmasağızif it weren't that you all were going to hide | alajaşırlıq bolmasalaif it weren't that they were going to hide |
| Counterfactual future — double negation | menjaşırmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to hide | senjaşırmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to hide | oljaşırmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to hide | bizjaşırmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to hide | sizjaşırmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to hide | alajaşırmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to hide |