Karachay

işlenmegek

/iʃlenmeɡek/ · plural işlenmegekle

1. (adj.) ill-mannered, badly brought up, uncultured — A proverb in Tenishev and Suyunchev 1989 says işlenmegek jaş is like a horse without a bridle, and işlenmegek qız like food without salt. one source
  • işlenmegek jaş - jügensiz at — an ill-mannered young man is a horse without a bridle
2. (n.) boor, ill-mannered person one source

As an adjective

Degrees and persons

DegreemenIsenyouolhe/she/itbizwesizyou allalathey
base formişlenmegekmeI am ill-manneredişlenmegekseyou are ill-manneredişlenmegekdihe is ill-manneredişlenmegekbizwe are ill-manneredişlenmegeksizyou all are ill-manneredişlenmegekdilethey are ill-mannered
comparative — moreişlenmegegirekmeI am more ill-manneredişlenmegegirekseyou are more ill-manneredişlenmegegirekdihe is more ill-manneredişlenmegegirekbizwe are more ill-manneredişlenmegegireksizyou all are more ill-manneredişlenmegegirekdilethey are more ill-mannered
intensifier — verybek işlenmegekmeI am very ill-manneredbek işlenmegekseyou are very ill-manneredbek işlenmegekdihe is very ill-manneredbek işlenmegekbizwe are very ill-manneredbek işlenmegeksizyou all are very ill-manneredbek işlenmegekdilethey are very ill-mannered
superlative — mostem işlenmegekmeI am the most ill-manneredem işlenmegekseyou are the most ill-manneredem işlenmegekdihe is the most ill-manneredem işlenmegekbizwe are the most ill-manneredem işlenmegeksizyou all are the most ill-manneredem işlenmegekdilethey are the most ill-mannered

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden işlenmegekdi — "compared to me, he is ill-mannered."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

Degreemenikiminesenikiyoursanıqıhis / hersbiznikiourssiznikiyours (pl.)alanıqıtheirs
base formmeniki işlenmegekdimine is ill-manneredseniki işlenmegekdiyours is ill-manneredanıqı işlenmegekdihis is ill-manneredbizniki işlenmegekdiours is ill-manneredsizniki işlenmegekdiyours (pl.) is ill-manneredalanıqı işlenmegekditheirs is ill-mannered
comparative — moremeniki işlenmegegirekdimine is more ill-manneredseniki işlenmegegirekdiyours is more ill-manneredanıqı işlenmegegirekdihis is more ill-manneredbizniki işlenmegegirekdiours is more ill-manneredsizniki işlenmegegirekdiyours (pl.) is more ill-manneredalanıqı işlenmegegirekditheirs is more ill-mannered
intensifier — verymeniki bek işlenmegekdimine is very ill-manneredseniki bek işlenmegekdiyours is very ill-manneredanıqı bek işlenmegekdihis is very ill-manneredbizniki bek işlenmegekdiours is very ill-manneredsizniki bek işlenmegekdiyours (pl.) is very ill-manneredalanıqı bek işlenmegekditheirs is very ill-mannered
superlative — mostmeniki em işlenmegekdimine is the most ill-manneredseniki em işlenmegekdiyours is the most ill-manneredanıqı em işlenmegekdihis is the most ill-manneredbizniki em işlenmegekdiours is the most ill-manneredsizniki em işlenmegekdiyours (pl.) is the most ill-manneredalanıqı em işlenmegekditheirs is the most ill-mannered

Several things

Degreemenikileminesenikileyoursanıqılahis / hersbiznikileourssiznikileyours (pl.)alanıqılatheirs
base formmenikile işlenmegekdilemine are ill-manneredsenikile işlenmegekdileyours are ill-manneredanıqıla işlenmegekdilehis are ill-manneredbiznikile işlenmegekdileours are ill-manneredsiznikile işlenmegekdileyours (pl.) are ill-manneredalanıqıla işlenmegekdiletheirs are ill-mannered
comparative — moremenikile işlenmegegirekdilemine are more ill-manneredsenikile işlenmegegirekdileyours are more ill-manneredanıqıla işlenmegegirekdilehis are more ill-manneredbiznikile işlenmegegirekdileours are more ill-manneredsiznikile işlenmegegirekdileyours (pl.) are more ill-manneredalanıqıla işlenmegegirekdiletheirs are more ill-mannered
intensifier — verymenikile bek işlenmegekdilemine are very ill-manneredsenikile bek işlenmegekdileyours are very ill-manneredanıqıla bek işlenmegekdilehis are very ill-manneredbiznikile bek işlenmegekdileours are very ill-manneredsiznikile bek işlenmegekdileyours (pl.) are very ill-manneredalanıqıla bek işlenmegekdiletheirs are very ill-mannered
superlative — mostmenikile em işlenmegekdilemine are the most ill-manneredsenikile em işlenmegekdileyours are the most ill-manneredanıqıla em işlenmegekdilehis are the most ill-manneredbiznikile em işlenmegekdileours are the most ill-manneredsiznikile em işlenmegekdileyours (pl.) are the most ill-manneredalanıqıla em işlenmegekdiletheirs are the most ill-mannered

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu işlenmegekdi, bıla işlenmegekdile. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".

As a noun

Cases and owners

Singular

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativeişlenmegekthe boorişlenmegegimmy boorişlenmegegiŋyour boorişlenmegegihis boorişlenmegegibizour boorişlenmegegigizyou all's boorişlenmegekleritheir boors
Genitiveişlenmegeknithe boor'sişlenmegegimimy boor'sişlenmegegiŋiyour boor'sişlenmegeginihis boor'sişlenmegegibizniour boor'sişlenmegegigizniyou all's boor'sişlenmegeklerinitheir boors'
Accusativeişlenmegeknithe boor (as the object)işlenmegegimimy boor (as the object)işlenmegegiŋiyour boor (as the object)işlenmegeginhis boor (as the object)işlenmegegibizniour boor (as the object)işlenmegegigizniyou all's boor (as the object)işlenmegeklerintheir boors (as the object)
Dativeişlenmegekgeto the boorişlenmegegimeto my boorişlenmegegiŋeto your boorişlenmegegineto his boorişlenmegegibizgeto our boorişlenmegegigizgeto you all's boorişlenmegeklerineto their boors
Locativeişlenmegekdein / at the boorişlenmegegimdein / at my boorişlenmegegiŋdein / at your boorişlenmegegindein / at his boorişlenmegegibizdein / at our boorişlenmegegigizdein / at you all's boorişlenmegeklerindein / at their boors
Ablativeişlenmegekdenfrom the boorişlenmegegimdenfrom my boorişlenmegegiŋdenfrom your boorişlenmegegindenfrom his boorişlenmegegibizdenfrom our boorişlenmegegigizdenfrom you all's boorişlenmegeklerindenfrom their boors

Plural

Case—plainmenimyseniyouranıhis / herbiznioursizniyou all'salanıtheir
Nominativeişlenmegeklethe boorsişlenmegeklerimmy boorsişlenmegekleriŋyour boorsişlenmegeklerihis boorsişlenmegekleribizour boorsişlenmegeklerigizyou all's boorsişlenmegekleritheir boors
Genitiveişlenmegeklenithe boors'işlenmegeklerimimy boors'işlenmegekleriŋiyour boors'işlenmegeklerinihis boors'işlenmegekleribizniour boors'işlenmegeklerigizniyou all's boors'işlenmegeklerinitheir boors'
Accusativeişlenmegeklenithe boors (as the object)işlenmegeklerimimy boors (as the object)işlenmegekleriŋiyour boors (as the object)işlenmegeklerinhis boors (as the object)işlenmegekleribizniour boors (as the object)işlenmegeklerigizniyou all's boors (as the object)işlenmegeklerintheir boors (as the object)
Dativeişlenmegeklegeto the boorsişlenmegeklerimeto my boorsişlenmegekleriŋeto your boorsişlenmegeklerineto his boorsişlenmegekleribizgeto our boorsişlenmegeklerigizgeto you all's boorsişlenmegeklerineto their boors
Locativeişlenmegekledein / at the boorsişlenmegeklerimdein / at my boorsişlenmegekleriŋdein / at your boorsişlenmegeklerindein / at his boorsişlenmegekleribizdein / at our boorsişlenmegeklerigizdein / at you all's boorsişlenmegeklerindein / at their boors
Ablativeişlenmegekledenfrom the boorsişlenmegeklerimdenfrom my boorsişlenmegekleriŋdenfrom your boorsişlenmegeklerindenfrom his boorsişlenmegekleribizdenfrom our boorsişlenmegeklerigizdenfrom you all's boorsişlenmegeklerindenfrom their boors

The overlap in the last rows is real, not a mistake: işlenmegekleri can mean "his / her boors", "their boor", or "their boors" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.