iç
/itʃ/ · plural içle
1. inside, interior, inner part; midst — After a noun in the genitive, its possessed forms do the work of English in, into and out of (üynü içinde in the house, üynü içine into the house, otownu içinden out of the room). With a group of people it means among (bizni içibizde among us). Before another noun it means inner or internal: iç hurjun inside pocket, iç kiyim underwear, iç kölek undershirt.
- üynü içi — the inside of the house
- üynü içine — into the house
- şaharnı içinde — inside the city
- içine kirirge — to go inside
- qazannı içi — the inside of the pot
- şaharnı içi bla barırğa — to walk through the city
- çegetni içi bla öterge — to pass through the forest
- iç hurjun — inside pocket
- iç janı — the inner side
2. belly, stomach, a person's insides
- anı içi awruydu — his stomach hurts
- bügün içim bek awruydu — today my stomach hurts a lot
- keçe sabiyni içi awruğandı — at night the child's stomach hurt
- içi awruğan adam — a person whose stomach hurts
- etni içim almaydı — my stomach does not tolerate meat
- adamnı içi — a person's insides
3. innards, entrails, giblets (of an animal)
- qoynu içi — the innards of a sheep
- tawuqnu içi — the giblets of a chicken
- tuwarnı içi — the innards of cattle
- malnı içi — the innards of livestock
- tawuqnu için alıb atdıla — they took out the chicken's giblets and threw them away
- iç jaw — suet, the fat from the innards
4. soul, inner self; innermost thoughts, secret
- içiŋi aytırğa — to tell your innermost thoughts
- menŋe ol için aythandı — he told me his innermost thoughts
- anı için bildik — we learned his secret thoughts
- için kişi bilmeydi — nobody knows what is inside him
- içiŋde qalğan söz bolsun — let it be a word that stays inside you; between us
- içi da tışı da birdi — his inside and outside are the same; he is sincere
- anı içi başhadı, tışı başhadı — his inside is one thing, his outside another; he is two-faced
- anı içi qaradı — his soul is black
5. filling of a pie or pastry
- hıçınnı içi — the filling of a pie
- hıçınnı içi etdi — the filling of the pie is meat
- bu hıçınnı içi gardoşdu — the filling of this pie is potato
- anam hıçınnı içine et saladı — my mother puts meat inside the pie
- içine gardoş salırğa — to put potato inside as a filling
- hıçınnı tatıwu içine köredi — a pie's taste depends on its filling
6. kernel, flesh of a fruit or nut, pulp
- qoznu içi — the kernel of a walnut
- harbıznı içi — the flesh of a watermelon
- harbıznı içi qızıldı — the flesh of the watermelon is red
- qoznu için çığarıb aşadıq — we took out the kernel of the walnut and ate it
7. lining of a garment
- dariy içi bolğan palton — a coat with a silk lining
- tonnu içi jırtılğandı — the lining of the fur coat has torn
- için tışına aylandırırğa — to turn its lining to the outside; to turn it inside out
- dariy içi bla — with a silk lining
8. embryo, fetus
- içi ketiw — miscarriage
- ol jılda anı içi ketgendi — that year she had a miscarriage
- iç aldırıw — abortion
- ol için aldırğandı — she had an abortion
9. stuffing, padding (of a mattress, cushion and the like) one source
- jastıqnı içi jabağıdı — the stuffing of the pillow is raw wool
- töşekni için jaŋırtırğa kerekdi — the stuffing of the mattress needs renewing
Expressions
- iç eterge — make offal sausages
- içi artına qatarğa — waste away
- içi bilirge — know inwardly
- içi duw derge — feel suddenly sick
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | içthe inside | içimmy inside | içiŋyour inside | içihis inside | içibizour inside | içigizyou all's inside | içleritheir insides |
| Genitive | içnithe inside's | içimimy inside's | içiŋiyour inside's | içinihis inside's | içibizniour inside's | içigizniyou all's inside's | içlerinitheir insides' |
| Accusative | içnithe inside (as the object) | içimimy inside (as the object) | içiŋiyour inside (as the object) | içinhis inside (as the object) | içibizniour inside (as the object) | içigizniyou all's inside (as the object) | içlerintheir insides (as the object) |
| Dative | içgeto the inside | içimeto my inside | içiŋeto your inside | içineto his inside | içibizgeto our inside | içigizgeto you all's inside | içlerineto their insides |
| Locative | içdein / at the inside | içimdein / at my inside | içiŋdein / at your inside | içindein / at his inside | içibizdein / at our inside | içigizdein / at you all's inside | içlerindein / at their insides |
| Ablative | içdenfrom the inside | içimdenfrom my inside | içiŋdenfrom your inside | içindenfrom his inside | içibizdenfrom our inside | içigizdenfrom you all's inside | içlerindenfrom their insides |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | içlethe insides | içlerimmy insides | içleriŋyour insides | içlerihis insides | içleribizour insides | içlerigizyou all's insides | içleritheir insides |
| Genitive | içlenithe insides' | içlerimimy insides' | içleriŋiyour insides' | içlerinihis insides' | içleribizniour insides' | içlerigizniyou all's insides' | içlerinitheir insides' |
| Accusative | içlenithe insides (as the object) | içlerimimy insides (as the object) | içleriŋiyour insides (as the object) | içlerinhis insides (as the object) | içleribizniour insides (as the object) | içlerigizniyou all's insides (as the object) | içlerintheir insides (as the object) |
| Dative | içlegeto the insides | içlerimeto my insides | içleriŋeto your insides | içlerineto his insides | içleribizgeto our insides | içlerigizgeto you all's insides | içlerineto their insides |
| Locative | içledein / at the insides | içlerimdein / at my insides | içleriŋdein / at your insides | içlerindein / at his insides | içleribizdein / at our insides | içlerigizdein / at you all's insides | içlerindein / at their insides |
| Ablative | içledenfrom the insides | içlerimdenfrom my insides | içleriŋdenfrom your insides | içlerindenfrom his insides | içleribizdenfrom our insides | içlerigizdenfrom you all's insides | içlerindenfrom their insides |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: içleri can mean "his / her insides", "their inside", or "their insides" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.