için suwuq qaltırawuq alırğa
/itʃin suwuq qaltɯrawuq alɯrʁa/
Idiom
Literal translation
for a cold shiver to take one's insides
Intended meaning
To be overcome by anxiety and alarm; to grow deeply worried and agitated.
- İçin suwuq qaltırawuq alğan Jançıqnı, sabiyleri da ızından jilyay, üyüne quwdula.They chased Zhanchyq, seized with cold dread, home, with his children weeping behind him.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 229