hars / qars

/xars/, /qars/ · plural harsla

1. (n.) rhythmic handclapping, clapping in time with music during dancing — Usually with ururğa: hars ururğa means to clap in time to the music.

toyda jaşla hars urub jırladıla — at the wedding the young men clapped in time and sang
hars eki qoldan çığadı — clapping comes from two hands
qızla tepsewge hars urdula — the girls clapped along to the dance
hars tawuşu özenŋe jayıldı — the sound of clapping spread across the valley

2. (n.) applause, ovation — hars ururğa also means to applaud. küçlü harsla means an ovation.

küçlü harsla — loud applause, an ovation
batırğa halq hars urdu — the people applauded the hero
jıyılğanla hars urdula — those gathered applauded

Expressions

harsha kelirge — come to agreement (Idiom)
harsına tepsemezge — not do someone's bidding (Idiom)
maça qars kibik — chattering nonstop (Idiom)
qarançhasına qars qağarğa — fawn over someone (Idiom)

Cases and owners

Singular

Singular — cases of hars, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	harsthe clapping	harsımmy clapping	harsıŋyour clapping	harsıhis clapping	harsıbızour clapping	harsığızyou all's clapping	harslarıtheir clappings
Genitive	harsnıthe clapping's	harsımımy clapping's	harsıŋıyour clapping's	harsınıhis clapping's	harsıbıznıour clapping's	harsığıznıyou all's clapping's	harslarınıtheir clappings'
Accusative	harsnıthe clapping (as the object)	harsımımy clapping (as the object)	harsıŋıyour clapping (as the object)	harsınhis clapping (as the object)	harsıbıznıour clapping (as the object)	harsığıznıyou all's clapping (as the object)	harslarıntheir clappings (as the object)
Dative	harshato the clapping	harsımato my clapping	harsıŋato your clapping	harsınato his clapping	harsıbızğato our clapping	harsığızğato you all's clapping	harslarınato their clappings
Locative	harsdain / at the clapping	harsımdain / at my clapping	harsıŋdain / at your clapping	harsındain / at his clapping	harsıbızdain / at our clapping	harsığızdain / at you all's clapping	harslarındain / at their clappings
Ablative	harsdanfrom the clapping	harsımdanfrom my clapping	harsıŋdanfrom your clapping	harsındanfrom his clapping	harsıbızdanfrom our clapping	harsığızdanfrom you all's clapping	harslarındanfrom their clappings

Plural

Plural — cases of hars, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	harslathe clappings	harslarımmy clappings	harslarıŋyour clappings	harslarıhis clappings	harslarıbızour clappings	harslarığızyou all's clappings	harslarıtheir clappings
Genitive	harslanıthe clappings'	harslarımımy clappings'	harslarıŋıyour clappings'	harslarınıhis clappings'	harslarıbıznıour clappings'	harslarığıznıyou all's clappings'	harslarınıtheir clappings'
Accusative	harslanıthe clappings (as the object)	harslarımımy clappings (as the object)	harslarıŋıyour clappings (as the object)	harslarınhis clappings (as the object)	harslarıbıznıour clappings (as the object)	harslarığıznıyou all's clappings (as the object)	harslarıntheir clappings (as the object)
Dative	harslağato the clappings	harslarımato my clappings	harslarıŋato your clappings	harslarınato his clappings	harslarıbızğato our clappings	harslarığızğato you all's clappings	harslarınato their clappings
Locative	harsladain / at the clappings	harslarımdain / at my clappings	harslarıŋdain / at your clappings	harslarındain / at his clappings	harslarıbızdain / at our clappings	harslarığızdain / at you all's clappings	harslarındain / at their clappings
Ablative	harsladanfrom the clappings	harslarımdanfrom my clappings	harslarıŋdanfrom your clappings	harslarındanfrom his clappings	harslarıbızdanfrom our clappings	harslarığızdanfrom you all's clappings	harslarındanfrom their clappings

The overlap in the last rows is real, not a mistake: harsları can mean "his / her clappings", "their clapping", or "their clappings" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.