qobuz bla qars jaraşhança
/qobuz bla qars dʒaraʃxantʃa/
Idiom
Literal translation
as the accordion and the hand-clapping fit together
Intended meaning
Getting along with one another completely, living together in peace and accord.
- Mende joruq, qobuz bla qars jaraşhança, alaydı.With me the rule is just so, like the accordion and the clapping in harmony.
- Alanı araları qobuz bla qars jaraşhança alaydı.Things between them are just so, like the accordion and the clapping in harmony.
Variants
- qobuz bla qars jaraşhan kibik (balkar)
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary