fitnaçı
/fitnatʃɯ/ · plural fitnaçıla
1. intriguer, schemer, troublemaker, cunning person, swindler — Someone who stirs up discord between people by scheming.
- fitnaçıla bla hatersiz küreşirge — to fight mercilessly against schemers
- halq rıshığa qol uzathan fitnaçıla — swindlers who reached for the people's property
- fitnaçığa iynanmağız — do not trust the intriguer
- fitnaçını sözüne iynanmazğa — not to believe a schemer's words
- fitnaçıdan uzaq bolurğa — to keep well away from an intriguer
2. cunning, sly, crafty — In fitnaçı adam it means a swindler, someone who runs scams.
- fitnaçı adam — a crafty person, a swindler
- ol bek fitnaçıdı — he is very cunning
- fitnaçı kişi — a sly man
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | fitnaçıthe intriguer | fitnaçımmy intriguer | fitnaçıŋyour intriguer | fitnaçısıhis intriguer | fitnaçıbızour intriguer | fitnaçığızyou all's intriguer | fitnaçılarıtheir intriguers |
| Genitive | fitnaçınıthe intriguer's | fitnaçımımy intriguer's | fitnaçıŋıyour intriguer's | fitnaçısınıhis intriguer's | fitnaçıbıznıour intriguer's | fitnaçığıznıyou all's intriguer's | fitnaçılarınıtheir intriguers' |
| Accusative | fitnaçınıthe intriguer (as the object) | fitnaçımımy intriguer (as the object) | fitnaçıŋıyour intriguer (as the object) | fitnaçısınhis intriguer (as the object) | fitnaçıbıznıour intriguer (as the object) | fitnaçığıznıyou all's intriguer (as the object) | fitnaçılarıntheir intriguers (as the object) |
| Dative | fitnaçığato the intriguer | fitnaçımato my intriguer | fitnaçıŋato your intriguer | fitnaçısınato his intriguer | fitnaçıbızğato our intriguer | fitnaçığızğato you all's intriguer | fitnaçılarınato their intriguers |
| Locative | fitnaçıdain / at the intriguer | fitnaçımdain / at my intriguer | fitnaçıŋdain / at your intriguer | fitnaçısındain / at his intriguer | fitnaçıbızdain / at our intriguer | fitnaçığızdain / at you all's intriguer | fitnaçılarındain / at their intriguers |
| Ablative | fitnaçıdanfrom the intriguer | fitnaçımdanfrom my intriguer | fitnaçıŋdanfrom your intriguer | fitnaçısındanfrom his intriguer | fitnaçıbızdanfrom our intriguer | fitnaçığızdanfrom you all's intriguer | fitnaçılarındanfrom their intriguers |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | fitnaçılathe intriguers | fitnaçılarımmy intriguers | fitnaçılarıŋyour intriguers | fitnaçılarıhis intriguers | fitnaçılarıbızour intriguers | fitnaçılarığızyou all's intriguers | fitnaçılarıtheir intriguers |
| Genitive | fitnaçılanıthe intriguers' | fitnaçılarımımy intriguers' | fitnaçılarıŋıyour intriguers' | fitnaçılarınıhis intriguers' | fitnaçılarıbıznıour intriguers' | fitnaçılarığıznıyou all's intriguers' | fitnaçılarınıtheir intriguers' |
| Accusative | fitnaçılanıthe intriguers (as the object) | fitnaçılarımımy intriguers (as the object) | fitnaçılarıŋıyour intriguers (as the object) | fitnaçılarınhis intriguers (as the object) | fitnaçılarıbıznıour intriguers (as the object) | fitnaçılarığıznıyou all's intriguers (as the object) | fitnaçılarıntheir intriguers (as the object) |
| Dative | fitnaçılağato the intriguers | fitnaçılarımato my intriguers | fitnaçılarıŋato your intriguers | fitnaçılarınato his intriguers | fitnaçılarıbızğato our intriguers | fitnaçılarığızğato you all's intriguers | fitnaçılarınato their intriguers |
| Locative | fitnaçıladain / at the intriguers | fitnaçılarımdain / at my intriguers | fitnaçılarıŋdain / at your intriguers | fitnaçılarındain / at his intriguers | fitnaçılarıbızdain / at our intriguers | fitnaçılarığızdain / at you all's intriguers | fitnaçılarındain / at their intriguers |
| Ablative | fitnaçıladanfrom the intriguers | fitnaçılarımdanfrom my intriguers | fitnaçılarıŋdanfrom your intriguers | fitnaçılarındanfrom his intriguers | fitnaçılarıbızdanfrom our intriguers | fitnaçılarığızdanfrom you all's intriguers | fitnaçılarındanfrom their intriguers |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: fitnaçıları can mean "his / her intriguers", "their intriguer", or "their intriguers" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | fitnaçınıqıthe intriguer's one | fitnaçınıqılathe intriguer's ones | fitnaçılanıqıthe intriguers' one | fitnaçılanıqılathe intriguers' ones |
| Genitive | fitnaçınıqınıof the intriguer's one | fitnaçınıqılanıof the intriguer's ones | fitnaçılanıqınıof the intriguers' one | fitnaçılanıqılanıof the intriguers' ones |
| Accusative | fitnaçınıqınthe intriguer's one (as the object) | fitnaçınıqılanıthe intriguer's ones (as the object) | fitnaçılanıqınthe intriguers' one (as the object) | fitnaçılanıqılanıthe intriguers' ones (as the object) |
| Dative | fitnaçınıqınato the intriguer's one | fitnaçınıqılağato the intriguer's ones | fitnaçılanıqınato the intriguers' one | fitnaçılanıqılağato the intriguers' ones |
| Locative | fitnaçınıqındain / at the intriguer's one | fitnaçınıqıladain / at the intriguer's ones | fitnaçılanıqındain / at the intriguers' one | fitnaçılanıqıladain / at the intriguers' ones |
| Ablative | fitnaçınıqındanfrom the intriguer's one | fitnaçınıqıladanfrom the intriguer's ones | fitnaçılanıqındanfrom the intriguers' one | fitnaçılanıqıladanfrom the intriguers' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.