eşitdirilirge
/eʃitdirilirɡe/
1. to be made known, to be reported, to be passed on
- hapar halqğa eşitdirildi — the news was made known to the people
- anı atı eşitdirilmedi — his name was not passed on
- onow barına eşitdirilgendi — the decision has been made known to everybody
2. to become widely known, to be spread abroad (of talk or gossip)
- üsüngden söz eşitdirilse — if talk about you spreads
- bu hapar elge eşitdirilgendi — this talk has got about the village
- aman söz terk eşitdiriledi — a bad word spreads quickly
Conjugation
Common forms
- eşitdiriledihe is being made known
- eşitdirildihe was made known
- eşitdirilgendihe has been made known
- eşitdirilirhe will be made known
- eşitdirillikdihe is going to be made known
- eşitdirile edihe was being made known
- eşitdirilseif he is made known
- eşitdiril!be made known!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous)he is being made known | meneşitdirileme | seneşitdirilese | oleşitdiriledi | bizeşitdirilebiz | sizeşitdirilesiz | alaeşitdiriledile |
| Present (simple & continuous)he is not being made known | meneşitdirilmeyme | seneşitdirilmeyse | oleşitdirilmeydi | bizeşitdirilmeybiz | sizeşitdirilmeysiz | alaeşitdirilmeydile |
| Present (simple & continuous)is he being made known? | meneşitdirilemime? eşitdirilememi? | seneşitdirilemise? | oleşitdirilemidi? | bizeşitdirilemibiz? eşitdirilebizmi? | sizeşitdirilemisiz? | alaeşitdirilemidile? |
| Present (simple & continuous)isn't he being made known? | meneşitdirilmeymime? eşitdirilmeymemi? | seneşitdirilmeymise? | oleşitdirilmeymidi? | bizeşitdirilmeymibiz? eşitdirilmeybizmi? | sizeşitdirilmeymisiz? | alaeşitdirilmeymidile? |
| Habitual (usually, tends to)he is usually made known | meneşitdiriliwçenme | seneşitdiriliwçense | oleşitdiriliwçendi | bizeşitdiriliwçenbiz | sizeşitdiriliwçensiz | alaeşitdiriliwçendile |
| Habitual (usually, tends to)he is not usually made known | meneşitdiriliwçen tülme | seneşitdiriliwçen tülse | oleşitdiriliwçen tüldü | bizeşitdiriliwçen tülbüz | sizeşitdiriliwçen tülsüz | alaeşitdiriliwçen tüldüle |
| Habitual (usually, tends to)is he usually made known? | meneşitdiriliwçenmime? eşitdiriliwçenmemi? | seneşitdiriliwçenmise? | oleşitdiriliwçenmidi? | bizeşitdiriliwçenmibiz? eşitdiriliwçenbizmi? | sizeşitdiriliwçenmisiz? | alaeşitdiriliwçenmidile? |
| Habitual (usually, tends to)isn't he usually made known? | meneşitdiriliwçen tülmüme? | seneşitdiriliwçen tülmüse? | oleşitdiriliwçen tülmüdü? | bizeşitdiriliwçen tülmübüz? | sizeşitdiriliwçen tülmüsüz? | alaeşitdiriliwçen tülmüdüle? |
| Resultative (has become and stays)he has been made known and remains so | oleşitdirilibdi | alaeşitdirilibdile | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Resultative (has become and stays)has he been made known? | oleşitdirilibmidi? | alaeşitdirilibmidile? | ||||
| Resultative (has become and stays)no such form | ||||||
| Progressive (in the middle of)he is in the middle of being made known | meneşitdirile turama | seneşitdirile turasa | oleşitdirile turadı | bizeşitdirile turabız | sizeşitdirile turasız | alaeşitdirile turadıla |
| Progressive (in the middle of)he is not in the middle of being made known | meneşitdirile turmayma | seneşitdirile turmaysa | oleşitdirile turmaydı | bizeşitdirile turmaybız | sizeşitdirile turmaysız | alaeşitdirile turmaydıla |
| Progressive (in the middle of)is he in the middle of being made known? | meneşitdirile turamıma? eşitdirile turamamı? | seneşitdirile turamısa? | oleşitdirile turamıdı? | bizeşitdirile turamıbız? eşitdirile turabızmı? | sizeşitdirile turamısız? | alaeşitdirile turamıdıla? |
| Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of being made known? | meneşitdirile turmaymıma? eşitdirile turmaymamı? | seneşitdirile turmaymısa? | oleşitdirile turmaymıdı? | bizeşitdirile turmaymıbız? eşitdirile turmaybızmı? | sizeşitdirile turmaymısız? | alaeşitdirile turmaymıdıla? |
| Simple past (definite)he was made known | meneşitdirildim | seneşitdirilding | oleşitdirildi | bizeşitdirildik | sizeşitdirildigiz | alaeşitdirildile |
| Simple past (definite)he wasn't made known | meneşitdirilmedim | seneşitdirilmeding | oleşitdirilmedi | bizeşitdirilmedik | sizeşitdirilmedigiz | alaeşitdirilmedile |
| Simple past (definite)was he made known? | meneşitdirildimmi? | seneşitdirildingmi? | oleşitdirildimi? | bizeşitdirildikmi? | sizeşitdirildigizmi? | alaeşitdirildilemi? |
| Simple past (definite)wasn't he made known? | meneşitdirilmedimmi? | seneşitdirilmedingmi? | oleşitdirilmedimi? | bizeşitdirilmedikmi? | sizeşitdirilmedigizmi? | alaeşitdirilmedilemi? |
| Perfect (past indefinite)he has been made known | meneşitdirilgenme | seneşitdirilgense | oleşitdirilgendi | bizeşitdirilgenbiz | sizeşitdirilgensiz | alaeşitdirilgendile |
| Perfect (past indefinite)he hasn't been made known | meneşitdirilmegenme | seneşitdirilmegense | oleşitdirilmegendi | bizeşitdirilmegenbiz | sizeşitdirilmegensiz | alaeşitdirilmegendile |
| Perfect (past indefinite)has he been made known? | meneşitdirilgenmime? eşitdirilgenmemi? | seneşitdirilgenmise? | oleşitdirilgenmidi? | bizeşitdirilgenmibiz? eşitdirilgenbizmi? | sizeşitdirilgenmisiz? | alaeşitdirilgenmidile? |
| Perfect (past indefinite)hasn't he been made known? | meneşitdirilmegenmime? eşitdirilmegenmemi? | seneşitdirilmegenmise? | oleşitdirilmegenmidi? | bizeşitdirilmegenmibiz? eşitdirilmegenbizmi? | sizeşitdirilmegenmisiz? | alaeşitdirilmegenmidile? |
| Indefinite future (future I)he will be made known | meneşitdirilirme | seneşitdirilirse | oleşitdirilir | bizeşitdirilirbiz | sizeşitdirilirsiz | alaeşitdirilirle |
| Indefinite future (future I)he won't be made known | meneşitdirilmezme | seneşitdirilmezse | oleşitdirilmez | bizeşitdirilmezbiz | sizeşitdirilmezsiz | alaeşitdirilmezle |
| Indefinite future (future I)will he be made known? | meneşitdirilirmime? eşitdirilirmemi? | seneşitdirilirmise? | oleşitdirilirmi? | bizeşitdirilirmibiz? eşitdirilirbizmi? | sizeşitdirilirmisiz? | alaeşitdirilirmile? |
| Indefinite future (future I)won't he be made known? | meneşitdirilmezmime? eşitdirilmezmemi? | seneşitdirilmezmise? | oleşitdirilmezmi? | bizeşitdirilmezmibiz? eşitdirilmezbizmi? | sizeşitdirilmezmisiz? | alaeşitdirilmezmile? |
| Definite future (future II)he is going to be made known | meneşitdirillikme | seneşitdirillikse | oleşitdirillikdi | bizeşitdirillikbiz | sizeşitdirilliksiz | alaeşitdirillikdile |
| Definite future (future II)he is not going to be made known | meneşitdirillik tülme | seneşitdirillik tülse | oleşitdirillik tüldü | bizeşitdirillik tülbüz | sizeşitdirillik tülsüz | alaeşitdirillik tüldüle |
| Definite future (future II)is he going to be made known? | meneşitdirillikmime? eşitdirillikmemi? | seneşitdirillikmise? | oleşitdirillikmidi? | bizeşitdirillikmibiz? eşitdirillikbizmi? | sizeşitdirillikmisiz? | alaeşitdirillikmidile? |
| Definite future (future II)isn't he going to be made known? | meneşitdirillik tülmüme? | seneşitdirillik tülmüse? | oleşitdirillik tülmüdü? | bizeşitdirillik tülmübüz? | sizeşitdirillik tülmüsüz? | alaeşitdirillik tülmüdüle? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect)he had been made known | meneşitdirilgen edimeşitdirilgenem | seneşitdirilgen edingeşitdirilgeneng | oleşitdirilgen edieşitdirilgened | bizeşitdirilgen edikeşitdirilgenek | sizeşitdirilgen edigizeşitdirilgenegiz | alaeşitdirilgen edileeşitdirilgenelle |
| Past perfect (pluperfect)he hadn't been made known | meneşitdirilmegen edimeşitdirilmegenem | seneşitdirilmegen edingeşitdirilmegeneng | oleşitdirilmegen edieşitdirilmegened | bizeşitdirilmegen edikeşitdirilmegenek | sizeşitdirilmegen edigizeşitdirilmegenegiz | alaeşitdirilmegen edileeşitdirilmegenelle |
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past perfect (pluperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)he was being made known | meneşitdirile edimeşitdirilem | seneşitdirile edingeşitdirileng | oleşitdirile edieşitdiriled | bizeşitdirile edikeşitdirilek | sizeşitdirile edigizeşitdirilegiz | alaeşitdirile edileeşitdirilelle |
| Past continuous (imperfect)he wasn't being made known | meneşitdirilmey edimeşitdirilmeyem | seneşitdirilmey edingeşitdirilmeyeng | oleşitdirilmey edieşitdirilmeyed | bizeşitdirilmey edikeşitdirilmeyek | sizeşitdirilmey edigizeşitdirilmeyegiz | alaeşitdirilmey edileeşitdirilmeyelle |
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Past continuous (imperfect)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)he used to be made known | meneşitdiriliwçen edimeşitdiriliwçenem | seneşitdiriliwçen edingeşitdiriliwçeneng | oleşitdiriliwçen edieşitdiriliwçened | bizeşitdiriliwçen edikeşitdiriliwçenek | sizeşitdiriliwçen edigizeşitdiriliwçenegiz | alaeşitdiriliwçen edileeşitdiriliwçenelle |
| Habitual past (used to)he didn't use to be made known | meneşitdiriliwçen tül edimeşitdiriliwçen tül em | seneşitdiriliwçen tül edingeşitdiriliwçen tül eng | oleşitdiriliwçen tül edieşitdiriliwçen tül ed | bizeşitdiriliwçen tül edikeşitdiriliwçen tül ek | sizeşitdiriliwçen tül edigizeşitdiriliwçen tül egiz | alaeşitdiriliwçen tül edileeşitdiriliwçen tül elle |
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Habitual past (used to)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)he had been made known and remained so | oleşitdirilib edi | alaeşitdirilib edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)he hadn't been made known | oleşitdirilib tül edi | alaeşitdirilib tül edile | ||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Resultative past (had become and stayed)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of being made known | meneşitdirile tura edimeşitdirile turaem | seneşitdirile tura edingeşitdirile turaeng | oleşitdirile tura edieşitdirile turaed | bizeşitdirile tura edikeşitdirile turaek | sizeşitdirile tura edigizeşitdirile turaegiz | alaeşitdirile tura edileeşitdirile turaelle |
| Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of being made known | meneşitdirile turmay edimeşitdirile turmayem | seneşitdirile turmay edingeşitdirile turmayeng | oleşitdirile turmay edieşitdirile turmayed | bizeşitdirile turmay edikeşitdirile turmayek | sizeşitdirile turmay edigizeşitdirile turmayegiz | alaeşitdirile turmay edileeşitdirile turmayelle |
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Past progressive (was in the middle of)no such form | ||||||
| Conditional result (would)he would be made known | meneşitdirilir edimeşitdirilir em | seneşitdirilir edingeşitdirilir eng | oleşitdirilir edieşitdirilir ed | bizeşitdirilir edikeşitdirilir ek | sizeşitdirilir edigizeşitdirilir egiz | alaeşitdirilir edileeşitdirilir elle |
| Conditional result (would)he wouldn't be made known | meneşitdirilmez edimeşitdirilmez em | seneşitdirilmez edingeşitdirilmez eng | oleşitdirilmez edieşitdirilmez ed | bizeşitdirilmez edikeşitdirilmez ek | sizeşitdirilmez edigizeşitdirilmez egiz | alaeşitdirilmez edileeşitdirilmez elle |
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Conditional result (would)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)he would have been made known | meneşitdirillik edimeşitdirillik em | seneşitdirillik edingeşitdirillik eng | oleşitdirillik edieşitdirillik ed | bizeşitdirillik edikeşitdirillik ek | sizeşitdirillik edigizeşitdirillik egiz | alaeşitdirillik edileeşitdirillik elle |
| Past conditional result (would have)he wouldn't have been made known | meneşitdirillik tül edimeşitdirillik tül em | seneşitdirillik tül edingeşitdirillik tül eng | oleşitdirillik tül edieşitdirillik tül ed | bizeşitdirillik tül edikeşitdirillik tül ek | sizeşitdirillik tül edigizeşitdirillik tül egiz | alaeşitdirillik tül edileeşitdirillik tül elle |
| Past conditional result (would have)no such form | ||||||
| Past conditional result (would have)no such form |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditionalif he is made known | meneşitdirilsem | seneşitdirilseng | oleşitdirilse | bizeşitdirilsek | sizeşitdirilsegiz | alaeşitdirilsele |
| Conditionalif he is not made known | meneşitdirilmesem | seneşitdirilmeseng | oleşitdirilmese | bizeşitdirilmesek | sizeşitdirilmesegiz | alaeşitdirilmesele |
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditionalno such form | ||||||
| Conditional, present realif he is being made known | meneşitdirile esem | seneşitdirile eseng | oleşitdirile ese | bizeşitdirile esek | sizeşitdirile esegiz | alaeşitdirile esele |
| Conditional, present realif he is not being made known | meneşitdirilmey esem | seneşitdirilmey eseng | oleşitdirilmey ese | bizeşitdirilmey esek | sizeşitdirilmey esegiz | alaeşitdirilmey esele |
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Conditional, present realno such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)if only he was made known | meneşitdirilsem edieşitdirilsem ed | seneşitdirilseng edieşitdirilseng ed | oleşitdirilse edieşitdirilsed | bizeşitdirilsek edieşitdirilsek ed | sizeşitdirilsegiz edieşitdirilsegiz ed | alaeşitdirilsele edieşitdirilseled |
| Wish, present/future (if only)if only he didn't be made known | meneşitdirilmesem edieşitdirilmesem ed | seneşitdirilmeseng edieşitdirilmeseng ed | oleşitdirilmese edieşitdirilmesed | bizeşitdirilmesek edieşitdirilmesek ed | sizeşitdirilmesegiz edieşitdirilmesegiz ed | alaeşitdirilmesele edieşitdirilmeseled |
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Wish, present/future (if only)no such form | ||||||
| Conditional, definite past1if he was made known | meneşitdirildim esem | seneşitdirilding eseng | oleşitdirildi ese | bizeşitdirildik esek | sizeşitdirildigiz esegiz | alaeşitdirildile esele |
| Conditional, definite past1if he wasn't made known | meneşitdirilmedim esem | seneşitdirilmeding eseng | oleşitdirilmedi ese | bizeşitdirilmedik esek | sizeşitdirilmedigiz esegiz | alaeşitdirilmedile esele |
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, definite pastno such form | ||||||
| Conditional, past realif he was made known (indeed) | meneşitdirilgen esem | seneşitdirilgen eseng | oleşitdirilgen ese | bizeşitdirilgen esek | sizeşitdirilgen esegiz | alaeşitdirilgen esele |
| Conditional, past realif he wasn't made known (indeed) | meneşitdirilmegen esem | seneşitdirilmegen eseng | oleşitdirilmegen ese | bizeşitdirilmegen esek | sizeşitdirilmegen esegiz | alaeşitdirilmegen esele |
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, past realno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualif he had been made known | meneşitdirilgen bolsam | seneşitdirilgen bolsang | oleşitdirilgen bolsa | bizeşitdirilgen bolsaq | sizeşitdirilgen bolsağız | alaeşitdirilgen bolsala |
| Conditional, counterfactualif he hadn't been made known | meneşitdirilmegen bolsam | seneşitdirilmegen bolsang | oleşitdirilmegen bolsa | bizeşitdirilmegen bolsaq | sizeşitdirilmegen bolsağız | alaeşitdirilmegen bolsala |
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Conditional, counterfactualno such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)if only he had been made known | meneşitdirilgen bolsam edieşitdirilgen bolsam ed | seneşitdirilgen bolsang edieşitdirilgen bolsang ed | oleşitdirilgen bolsa edieşitdirilgen bolsaed | bizeşitdirilgen bolsaq edieşitdirilgen bolsaq ed | sizeşitdirilgen bolsağız edieşitdirilgen bolsağız ed | alaeşitdirilgen bolsala edieşitdirilgen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)if only he hadn't been made known | meneşitdirilmegen bolsam edieşitdirilmegen bolsam ed | seneşitdirilmegen bolsang edieşitdirilmegen bolsang ed | oleşitdirilmegen bolsa edieşitdirilmegen bolsaed | bizeşitdirilmegen bolsaq edieşitdirilmegen bolsaq ed | sizeşitdirilmegen bolsağız edieşitdirilmegen bolsağız ed | alaeşitdirilmegen bolsala edieşitdirilmegen bolsalaed |
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Wish, past (if only I had)no such form | ||||||
| Conditional, aoristif he will be made known | meneşitdirilir esem | seneşitdirilir eseng | oleşitdirilir ese | bizeşitdirilir esek | sizeşitdirilir esegiz | alaeşitdirilir esele |
| Conditional, aoristif he won't be made known | meneşitdirilmez esem | seneşitdirilmez eseng | oleşitdirilmez ese | bizeşitdirilmez esek | sizeşitdirilmez esegiz | alaeşitdirilmez esele |
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, aoristno such form | ||||||
| Conditional, futureif he is going to be made known | meneşitdirillik esem | seneşitdirillik eseng | oleşitdirillik ese | bizeşitdirillik esek | sizeşitdirillik esegiz | alaeşitdirillik esele |
| Conditional, futureif he is not going to be made known | meneşitdirillik tül esem | seneşitdirillik tül eseng | oleşitdirillik tül ese | bizeşitdirillik tül esek | sizeşitdirillik tül esegiz | alaeşitdirillik tül esele |
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureif he were going to be made known | meneşitdirillik bolsam | seneşitdirillik bolsang | oleşitdirillik bolsa | bizeşitdirillik bolsaq | sizeşitdirillik bolsağız | alaeşitdirillik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureif he were not going to be made known | meneşitdirilmezlik bolsam | seneşitdirilmezlik bolsang | oleşitdirilmezlik bolsa | bizeşitdirilmezlik bolsaq | sizeşitdirilmezlik bolsağız | alaeşitdirilmezlik bolsala |
| Conditional, counterfactual futureno such form | ||||||
| Conditional, counterfactual futureno such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso eşitdirilding ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing)he must be being made known | meneşitdirile bolurma | seneşitdirile bolursa | oleşitdirile bolur | bizeşitdirile bolurbuz | sizeşitdirile bolursuz | alaeşitdirile bolurla |
| Inference, present (must be doing)he must not be being made known | meneşitdirilmey bolurma | seneşitdirilmey bolursa | oleşitdirilmey bolur | bizeşitdirilmey bolurbuz | sizeşitdirilmey bolursuz | alaeşitdirilmey bolurla |
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, present (must be doing)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of being made known | meneşitdirile tura bolurma | seneşitdirile tura bolursa | oleşitdirile tura bolur | bizeşitdirile tura bolurbuz | sizeşitdirile tura bolursuz | alaeşitdirile tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not being made known | meneşitdirilmey tura bolurma | seneşitdirilmey tura bolursa | oleşitdirilmey tura bolur | bizeşitdirilmey tura bolurbuz | sizeşitdirilmey tura bolursuz | alaeşitdirilmey tura bolurla |
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of)no such form | ||||||
| Inference (must have)he must have been made known | meneşitdirilgen bolurma | seneşitdirilgen bolursa | oleşitdirilgen bolur | bizeşitdirilgen bolurbuz | sizeşitdirilgen bolursuz | alaeşitdirilgen bolurla |
| Inference (must have)he must not have been made known | meneşitdirilmegen bolurma | seneşitdirilmegen bolursa | oleşitdirilmegen bolur | bizeşitdirilmegen bolurbuz | sizeşitdirilmegen bolursuz | alaeşitdirilmegen bolurla |
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference (must have)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)he must be going to be made known | meneşitdirillik bolurma | seneşitdirillik bolursa | oleşitdirillik bolur | bizeşitdirillik bolurbuz | sizeşitdirillik bolursuz | alaeşitdirillik bolurla |
| Inference, future (must be going to)he must not be going to be made known | meneşitdirilmezlik bolurma | seneşitdirilmezlik bolursa | oleşitdirilmezlik bolur | bizeşitdirilmezlik bolurbuz | sizeşitdirilmezlik bolursuz | alaeşitdirilmezlik bolurla |
| Inference, future (must be going to)no such form | ||||||
| Inference, future (must be going to)no such form |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestionslet him/her/it be made known | meneşitdirileyim | seneşitdiril! | oleşitdirilsin | bizeşitdirileyik | sizeşitdiriligiz! | alaeşitdirilsinle |
| Commands & suggestionslet him/her/it not be made known | meneşitdirilmeyim | seneşitdirilme! | oleşitdirilmesin | bizeşitdirilmeyik | sizeşitdirilmegiz! | alaeşitdirilmesinle |
| Commands & suggestionsshould he be made known? | meneşitdirileyimmi? | oleşitdirilsinmi? | bizeşitdirileyikmi? | alaeşitdirilsinlemi? | ||
| Commands & suggestionsshould he not be made known? | meneşitdirilmeyimmi? | oleşitdirilmesinmi? | bizeşitdirilmeyikmi? | alaeşitdirilmesinlemi? | ||
| Requestsdo let him/her/it be made known | seneşitdirilçi2 | oleşitdirilsinçi | sizeşitdirilçigiz | alaeşitdirilsinleçi | ||
| Requestsdo let him/her/it not be made known | seneşitdirilmeçi2 | oleşitdirilmesinçi | sizeşitdirilmeçigiz | alaeşitdirilmesinleçi | ||
| Requestsno such form | ||||||
| Requestsno such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…may you be made known | seneşitdirilgineşitdirilgi | |||||
| Blessings & curses — may you…may you not be made known | seneşitdirilmegineşitdirilmegi | |||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Blessings & curses — may you…no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were made known | meneşitdirilgey edim eşitdirilge edim | seneşitdirilgey eding eşitdirilge eding | oleşitdirilgey edi eşitdirilge edi | bizeşitdirilgey edik eşitdirilge edik | sizeşitdirilgey edigiz eşitdirilge edigiz | alaeşitdirilgey edile eşitdirilge edile |
| Optative wish (-ğay + edi)would that he were not made known | meneşitdirilmegey edim eşitdirilmege edim | seneşitdirilmegey eding eşitdirilmege eding | oleşitdirilmegey edi eşitdirilmege edi | bizeşitdirilmegey edik eşitdirilmege edik | sizeşitdirilmegey edigiz eşitdirilmege edigiz | alaeşitdirilmegey edile eşitdirilmege edile |
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi)no such form | ||||||
| Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to be made known | meneşitdirilmege qoyayımeşitdirilme qoyayım | seneşitdirilmege qoy!eşitdirilme qoy! | oleşitdirilmege qoysuneşitdirilme qoysun | bizeşitdirilmege qoyayıqeşitdirilme qoyayıq | sizeşitdirilmege qoyuğuz!eşitdirilme qoyuğuz! | alaeşitdirilmege qoysunlaeşitdirilme qoysunla |
| Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to be made known | meneşitdirilmege qoymayımeşitdirilme qoymayım | seneşitdirilmege qoyma!eşitdirilme qoyma! | oleşitdirilmege qoymasıneşitdirilme qoymasın | bizeşitdirilmege qoymayıqeşitdirilme qoymayıq | sizeşitdirilmege qoymağız!eşitdirilme qoymağız! | alaeşitdirilmege qoymasınlaeşitdirilme qoymasınla |
| Let someone… (commands)should he allow someone to be made known? | meneşitdirilmege qoyayımmı?eşitdirilme qoyayımmı? | oleşitdirilmege qoysunmu?eşitdirilme qoysunmu? | bizeşitdirilmege qoyayıqmı?eşitdirilme qoyayıqmı? | alaeşitdirilmege qoysunlamı?eşitdirilme qoysunlamı? | ||
| Let someone… (commands)should he not allow someone to be made known? | meneşitdirilmege qoymayımmı?eşitdirilme qoymayımmı? | oleşitdirilmege qoymasınmı?eşitdirilme qoymasınmı? | bizeşitdirilmege qoymayıqmı?eşitdirilme qoymayıqmı? | alaeşitdirilmege qoymasınlamı?eşitdirilme qoymasınlamı? | ||
| Let someone… (present)he allows someone to be made known | meneşitdirilmege qoyamaeşitdirilme qoyama | seneşitdirilmege qoyasaeşitdirilme qoyasa | oleşitdirilmege qoyadıeşitdirilme qoyadı | bizeşitdirilmege qoyabızeşitdirilme qoyabız | sizeşitdirilmege qoyasızeşitdirilme qoyasız | alaeşitdirilmege qoyadılaeşitdirilme qoyadıla |
| Let someone… (present)he doesn't allow someone to be made known | meneşitdirilmege qoymaymaeşitdirilme qoymayma | seneşitdirilmege qoymaysaeşitdirilme qoymaysa | oleşitdirilmege qoymaydıeşitdirilme qoymaydı | bizeşitdirilmege qoymaybızeşitdirilme qoymaybız | sizeşitdirilmege qoymaysızeşitdirilme qoymaysız | alaeşitdirilmege qoymaydılaeşitdirilme qoymaydıla |
| Let someone… (present)does he allow someone to be made known? | meneşitdirilmege qoyamıma?eşitdirilme qoyamıma? | seneşitdirilmege qoyamısa?eşitdirilme qoyamısa? | oleşitdirilmege qoyamıdı?eşitdirilme qoyamıdı? | bizeşitdirilmege qoyamıbız?eşitdirilme qoyamıbız? | sizeşitdirilmege qoyamısız?eşitdirilme qoyamısız? | alaeşitdirilmege qoyamıdıla?eşitdirilme qoyamıdıla? |
| Let someone… (present)doesn't he allow someone to be made known? | meneşitdirilmege qoymaymıma?eşitdirilme qoymaymıma? | seneşitdirilmege qoymaymısa?eşitdirilme qoymaymısa? | oleşitdirilmege qoymaymıdı?eşitdirilme qoymaymıdı? | bizeşitdirilmege qoymaymıbız?eşitdirilme qoymaymıbız? | sizeşitdirilmege qoymaymısız?eşitdirilme qoymaymısız? | alaeşitdirilmege qoymaymıdıla?eşitdirilme qoymaymıdıla? |
| Let someone… (past)he allowed someone to be made known | meneşitdirilmege qoydumeşitdirilme qoydum | seneşitdirilmege qoydungeşitdirilme qoydung | oleşitdirilmege qoydueşitdirilme qoydu | bizeşitdirilmege qoyduqeşitdirilme qoyduq | sizeşitdirilmege qoyduğuzeşitdirilme qoyduğuz | alaeşitdirilmege qoydulaeşitdirilme qoydula |
| Let someone… (past)he didn't allow someone to be made known | meneşitdirilmege qoymadımeşitdirilme qoymadım | seneşitdirilmege qoymadıngeşitdirilme qoymadıng | oleşitdirilmege qoymadıeşitdirilme qoymadı | bizeşitdirilmege qoymadıqeşitdirilme qoymadıq | sizeşitdirilmege qoymadığızeşitdirilme qoymadığız | alaeşitdirilmege qoymadılaeşitdirilme qoymadıla |
| Let someone… (past)did he allow someone to be made known? | meneşitdirilmege qoydummu?eşitdirilme qoydummu? | seneşitdirilmege qoydungmu?eşitdirilme qoydungmu? | oleşitdirilmege qoydumu?eşitdirilme qoydumu? | bizeşitdirilmege qoyduqmu?eşitdirilme qoyduqmu? | sizeşitdirilmege qoyduğuzmu?eşitdirilme qoyduğuzmu? | alaeşitdirilmege qoydulamı?eşitdirilme qoydulamı? |
| Let someone… (past)didn't he allow someone to be made known? | meneşitdirilmege qoymadımmı?eşitdirilme qoymadımmı? | seneşitdirilmege qoymadıngmı?eşitdirilme qoymadıngmı? | oleşitdirilmege qoymadımı?eşitdirilme qoymadımı? | bizeşitdirilmege qoymadıqmı?eşitdirilme qoymadıqmı? | sizeşitdirilmege qoymadığızmı?eşitdirilme qoymadığızmı? | alaeşitdirilmege qoymadılamı?eşitdirilme qoymadılamı? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — presenthe can be made known | meneşitdirilalama | seneşitdirilalasa | oleşitdirilaladı | bizeşitdirilalabız | sizeşitdirilalasız | alaeşitdirilaladıla |
| Ability — presenthe can't be made known | meneşitdirilalmayma | seneşitdirilalmaysa | oleşitdirilalmaydı | bizeşitdirilalmaybız | sizeşitdirilalmaysız | alaeşitdirilalmaydıla |
| Ability — presentcan he be made known? | meneşitdirilalamıma? eşitdirilalamamı? | seneşitdirilalamısa? | oleşitdirilalamıdı? | bizeşitdirilalamıbız? eşitdirilalabızmı? | sizeşitdirilalamısız? | alaeşitdirilalamıdıla? |
| Ability — presentcan't he be made known? | meneşitdirilalmaymıma? eşitdirilalmaymamı? | seneşitdirilalmaymısa? | oleşitdirilalmaymıdı? | bizeşitdirilalmaymıbız? eşitdirilalmaybızmı? | sizeşitdirilalmaymısız? | alaeşitdirilalmaymıdıla? |
| Ability — if I can…if he can be made known | meneşitdirilalsam | seneşitdirilalsang | oleşitdirilalsa | bizeşitdirilalsaq | sizeşitdirilalsağız | alaeşitdirilalsala |
| Ability — if I can…if he can't be made known | meneşitdirilalmasam | seneşitdirilalmasang | oleşitdirilalmasa | bizeşitdirilalmasaq | sizeşitdirilalmasağız | alaeşitdirilalmasala |
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — if I can…no such form | ||||||
| Ability — simple pasthe was able to be made known | meneşitdirilaldım | seneşitdirilaldıng | oleşitdirilaldı | bizeşitdirilaldıq | sizeşitdirilaldığız | alaeşitdirilaldıla |
| Ability — simple pasthe could not be made known | meneşitdirilalmadım | seneşitdirilalmadıng | oleşitdirilalmadı | bizeşitdirilalmadıq | sizeşitdirilalmadığız | alaeşitdirilalmadıla |
| Ability — simple pastwas he able to be made known? | meneşitdirilaldımmı? | seneşitdirilaldıngmı? | oleşitdirilaldımı? | bizeşitdirilaldıqmı? | sizeşitdirilaldığızmı? | alaeşitdirilaldılamı? |
| Ability — simple pastcouldn't he be made known? | meneşitdirilalmadımmı? | seneşitdirilalmadıngmı? | oleşitdirilalmadımı? | bizeşitdirilalmadıqmı? | sizeşitdirilalmadığızmı? | alaeşitdirilalmadılamı? |
| Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to be made known | meneşitdirilalğanma | seneşitdirilalğansa | oleşitdirilalğandı | bizeşitdirilalğanbız | sizeşitdirilalğansız | alaeşitdirilalğandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to be made known | meneşitdirilalmağanma | seneşitdirilalmağansa | oleşitdirilalmağandı | bizeşitdirilalmağanbız | sizeşitdirilalmağansız | alaeşitdirilalmağandıla |
| Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to be made known? | meneşitdirilalğanmıma? eşitdirilalğanmamı? | seneşitdirilalğanmısa? | oleşitdirilalğanmıdı? | bizeşitdirilalğanmıbız? eşitdirilalğanbızmı? | sizeşitdirilalğanmısız? | alaeşitdirilalğanmıdıla? |
| Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to be made known? | meneşitdirilalmağanmıma? eşitdirilalmağanmamı? | seneşitdirilalmağanmısa? | oleşitdirilalmağanmıdı? | bizeşitdirilalmağanmıbız? eşitdirilalmağanbızmı? | sizeşitdirilalmağanmısız? | alaeşitdirilalmağanmıdıla? |
| Ability — past perfecthe had been able to be made known | meneşitdirilalğan edimeşitdirilalğanem | seneşitdirilalğan edingeşitdirilalğaneng | oleşitdirilalğan edieşitdirilalğaned | bizeşitdirilalğan edikeşitdirilalğanek | sizeşitdirilalğan edigizeşitdirilalğanegiz | alaeşitdirilalğan edileeşitdirilalğanelle |
| Ability — past perfecthe hadn't been able to be made known | meneşitdirilalmağan edimeşitdirilalmağanem | seneşitdirilalmağan edingeşitdirilalmağaneng | oleşitdirilalmağan edieşitdirilalmağaned | bizeşitdirilalmağan edikeşitdirilalmağanek | sizeşitdirilalmağan edigizeşitdirilalmağanegiz | alaeşitdirilalmağan edileeşitdirilalmağanelle |
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past perfectno such form | ||||||
| Ability — past backgroundhe could be made known | meneşitdirilala edimeşitdirilalaem | seneşitdirilala edingeşitdirilalaeng | oleşitdirilala edieşitdirilalaed | bizeşitdirilala edikeşitdirilalaek | sizeşitdirilala edigizeşitdirilalaegiz | alaeşitdirilala edileeşitdirilalaelle |
| Ability — past backgroundhe could not be made known | meneşitdirilalmay edimeşitdirilalmayem | seneşitdirilalmay edingeşitdirilalmayeng | oleşitdirilalmay edieşitdirilalmayed | bizeşitdirilalmay edikeşitdirilalmayek | sizeşitdirilalmay edigizeşitdirilalmayegiz | alaeşitdirilalmay edileeşitdirilalmayelle |
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — past backgroundno such form | ||||||
| Ability — future Ihe will be able to be made known | meneşitdirilalırma | seneşitdirilalırsa | oleşitdirilalır | bizeşitdirilalırbız | sizeşitdirilalırsız | alaeşitdirilalırla |
| Ability — future Ihe won't be able to be made known | meneşitdirilalmazma | seneşitdirilalmazsa | oleşitdirilalmaz | bizeşitdirilalmazbız | sizeşitdirilalmazsız | alaeşitdirilalmazla |
| Ability — future Iwill he be able to be made known? | meneşitdirilalırmıma? eşitdirilalırmamı? | seneşitdirilalırmısa? | oleşitdirilalırmı? | bizeşitdirilalırmıbız? eşitdirilalırbızmı? | sizeşitdirilalırmısız? | alaeşitdirilalırmıla? |
| Ability — future Iwon't he be able to be made known? | meneşitdirilalmazmıma? eşitdirilalmazmamı? | seneşitdirilalmazmısa? | oleşitdirilalmazmı? | bizeşitdirilalmazmıbız? eşitdirilalmazbızmı? | sizeşitdirilalmazmısız? | alaeşitdirilalmazmıla? |
| Ability — future IIhe is going to be able to be made known | meneşitdirilallıqma | seneşitdirilallıqsa | oleşitdirilallıqdı | bizeşitdirilallıqbız | sizeşitdirilallıqsız | alaeşitdirilallıqdıla |
| Ability — future IIhe is not going to be able to be made known | meneşitdirilallıq tülme | seneşitdirilallıq tülse | oleşitdirilallıq tüldü | bizeşitdirilallıq tülbüz | sizeşitdirilallıq tülsüz | alaeşitdirilallıq tüldüle |
| Ability — future IIis he going to be able to be made known? | meneşitdirilallıqmıma? eşitdirilallıqmamı? | seneşitdirilallıqmısa? | oleşitdirilallıqmıdı? | bizeşitdirilallıqmıbız? eşitdirilallıqbızmı? | sizeşitdirilallıqmısız? | alaeşitdirilallıqmıdıla? |
| Ability — future IIisn't he going to be able to be made known? | meneşitdirilallıq tülmüme? | seneşitdirilallıq tülmüse? | oleşitdirilallıq tülmüdü? | bizeşitdirilallıq tülmübüz? | sizeşitdirilallıq tülmüsüz? | alaeşitdirilallıq tülmüdüle? |
| Ability — would be able to…he would be able to be made known | meneşitdirilalır edimeşitdirilalır em | seneşitdirilalır edingeşitdirilalır eng | oleşitdirilalır edieşitdirilalır ed | bizeşitdirilalır edikeşitdirilalır ek | sizeşitdirilalır edigizeşitdirilalır egiz | alaeşitdirilalır edileeşitdirilalır elle |
| Ability — would be able to…he wouldn't be able to be made known | meneşitdirilalmaz edimeşitdirilalmaz em | seneşitdirilalmaz edingeşitdirilalmaz eng | oleşitdirilalmaz edieşitdirilalmaz ed | bizeşitdirilalmaz edikeşitdirilalmaz ek | sizeşitdirilalmaz edigizeşitdirilalmaz egiz | alaeşitdirilalmaz edileeşitdirilalmaz elle |
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Ability — would be able to…no such form | ||||||
| Second-person optative — abilitymay you be able to be made known | seneşitdirilalğıneşitdirilalğı | |||||
| Second-person optative — abilitymay you not be able to be made known | seneşitdirilalmağıneşitdirilalmağı | |||||
| Second-person optative — abilityno such form | ||||||
| Second-person optative — abilityno such form |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negatedhe can't be being made known | meneşitdirile bolmazma | seneşitdirile bolmazsa | oleşitdirile bolmaz | bizeşitdirile bolmazbız | sizeşitdirile bolmazsız | alaeşitdirile bolmazla |
| Inference, present — double negationhe must be being made known (emphatic) | meneşitdirilmey bolmazma | seneşitdirilmey bolmazsa | oleşitdirilmey bolmaz | bizeşitdirilmey bolmazbız | sizeşitdirilmey bolmazsız | alaeşitdirilmey bolmazla |
| Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of being made known | meneşitdirile tura bolmazma | seneşitdirile tura bolmazsa | oleşitdirile tura bolmaz | bizeşitdirile tura bolmazbız | sizeşitdirile tura bolmazsız | alaeşitdirile tura bolmazla |
| Inference, progressive — double negationhe must keep on not being made known (emphatic) | meneşitdirilmey tura bolmazma | seneşitdirilmey tura bolmazsa | oleşitdirilmey tura bolmaz | bizeşitdirilmey tura bolmazbız | sizeşitdirilmey tura bolmazsız | alaeşitdirilmey tura bolmazla |
| Progressive — verb negatedhe keeps on not being made known | meneşitdirilmey turama | seneşitdirilmey turasa | oleşitdirilmey turadı | bizeşitdirilmey turabız | sizeşitdirilmey turasız | alaeşitdirilmey turadıla |
| Progressive — double negationhe is not keeping on not being made known | meneşitdirilmey turmayma | seneşitdirilmey turmaysa | oleşitdirilmey turmaydı | bizeşitdirilmey turmaybız | sizeşitdirilmey turmaysız | alaeşitdirilmey turmaydıla |
| Progressive — double negationisn't he keeping on not being made known? | meneşitdirilmey turmaymıma | seneşitdirilmey turmaymısa | oleşitdirilmey turmaymıdı | bizeşitdirilmey turmaymıbız | sizeşitdirilmey turmaymısız | alaeşitdirilmey turmaymıdıla |
| Inference — auxiliary negatedhe can't have been made known | meneşitdirilgen bolmazma | seneşitdirilgen bolmazsa | oleşitdirilgen bolmaz | bizeşitdirilgen bolmazbız | sizeşitdirilgen bolmazsız | alaeşitdirilgen bolmazla |
| Inference — double negationhe must have been made known (emphatic) | meneşitdirilmegen bolmazma | seneşitdirilmegen bolmazsa | oleşitdirilmegen bolmaz | bizeşitdirilmegen bolmazbız | sizeşitdirilmegen bolmazsız | alaeşitdirilmegen bolmazla |
| Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had been made known | meneşitdirilgen bolmasam | seneşitdirilgen bolmasang | oleşitdirilgen bolmasa | bizeşitdirilgen bolmasaq | sizeşitdirilgen bolmasağız | alaeşitdirilgen bolmasala |
| Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't been made known | meneşitdirilmegen bolmasam | seneşitdirilmegen bolmasang | oleşitdirilmegen bolmasa | bizeşitdirilmegen bolmasaq | sizeşitdirilmegen bolmasağız | alaeşitdirilmegen bolmasala |
| Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to be made known | meneşitdirillik bolmazma | seneşitdirillik bolmazsa | oleşitdirillik bolmaz | bizeşitdirillik bolmazbız | sizeşitdirillik bolmazsız | alaeşitdirillik bolmazla |
| Inference, future — double negationhe must be going to be made known (emphatic) | meneşitdirilmezlik bolmazma | seneşitdirilmezlik bolmazsa | oleşitdirilmezlik bolmaz | bizeşitdirilmezlik bolmazbız | sizeşitdirilmezlik bolmazsız | alaeşitdirilmezlik bolmazla |
| Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to be made known | meneşitdirillik bolmasam | seneşitdirillik bolmasang | oleşitdirillik bolmasa | bizeşitdirillik bolmasaq | sizeşitdirillik bolmasağız | alaeşitdirillik bolmasala |
| Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to be made known | meneşitdirilmezlik bolmasam | seneşitdirilmezlik bolmasang | oleşitdirilmezlik bolmasa | bizeşitdirilmezlik bolmasaq | sizeşitdirilmezlik bolmasağız | alaeşitdirilmezlik bolmasala |