dıŋırdaw
/dɯŋɯrdaw/ · plural dıŋırdawla
verbal noun of dıŋırdarğa →
1. rattling, clattering
- qıznı qolundan tüşgen çelekni dıŋırdawu — the clattering of the bucket that fell from the girl's hand
- arbanı dıŋırdawu uzaqdan eşitiledi — the rattling of the cart is heard from far off
- bu dıŋırdaw nedi? — what is this rattling?
- dıŋırdaw tohtadı — the rattling stopped
2. nagging, going on and on at someone
- anı dıŋırdawu boşalmaydı — his nagging never comes to an end
- dıŋırdawnu süymeyme — I do not like nagging
- dıŋırdaw bla işni boşamazsa — you will not finish the work by nagging
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dıŋırdawthe rattling | dıŋırdawummy rattling | dıŋırdawuŋyour rattling | dıŋırdawuhis rattling | dıŋırdawubuzour rattling | dıŋırdawuğuzyou all's rattling | dıŋırdawlarıtheir rattlings |
| Genitive | dıŋırdawnuthe rattling's | dıŋırdawumumy rattling's | dıŋırdawuŋuyour rattling's | dıŋırdawunuhis rattling's | dıŋırdawubuznuour rattling's | dıŋırdawuğuznuyou all's rattling's | dıŋırdawlarınıtheir rattlings' |
| Accusative | dıŋırdawnuthe rattling (as the object) | dıŋırdawumumy rattling (as the object) | dıŋırdawuŋuyour rattling (as the object) | dıŋırdawunhis rattling (as the object) | dıŋırdawubuznuour rattling (as the object) | dıŋırdawuğuznuyou all's rattling (as the object) | dıŋırdawlarıntheir rattlings (as the object) |
| Dative | dıŋırdawğato the rattling | dıŋırdawumato my rattling | dıŋırdawuŋato your rattling | dıŋırdawunato his rattling | dıŋırdawubuzğato our rattling | dıŋırdawuğuzğato you all's rattling | dıŋırdawlarınato their rattlings |
| Locative | dıŋırdawdain / at the rattling | dıŋırdawumdain / at my rattling | dıŋırdawuŋdain / at your rattling | dıŋırdawundain / at his rattling | dıŋırdawubuzdain / at our rattling | dıŋırdawuğuzdain / at you all's rattling | dıŋırdawlarındain / at their rattlings |
| Ablative | dıŋırdawdanfrom the rattling | dıŋırdawumdanfrom my rattling | dıŋırdawuŋdanfrom your rattling | dıŋırdawundanfrom his rattling | dıŋırdawubuzdanfrom our rattling | dıŋırdawuğuzdanfrom you all's rattling | dıŋırdawlarındanfrom their rattlings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | dıŋırdawlathe rattlings | dıŋırdawlarımmy rattlings | dıŋırdawlarıŋyour rattlings | dıŋırdawlarıhis rattlings | dıŋırdawlarıbızour rattlings | dıŋırdawlarığızyou all's rattlings | dıŋırdawlarıtheir rattlings |
| Genitive | dıŋırdawlanıthe rattlings' | dıŋırdawlarımımy rattlings' | dıŋırdawlarıŋıyour rattlings' | dıŋırdawlarınıhis rattlings' | dıŋırdawlarıbıznıour rattlings' | dıŋırdawlarığıznıyou all's rattlings' | dıŋırdawlarınıtheir rattlings' |
| Accusative | dıŋırdawlanıthe rattlings (as the object) | dıŋırdawlarımımy rattlings (as the object) | dıŋırdawlarıŋıyour rattlings (as the object) | dıŋırdawlarınhis rattlings (as the object) | dıŋırdawlarıbıznıour rattlings (as the object) | dıŋırdawlarığıznıyou all's rattlings (as the object) | dıŋırdawlarıntheir rattlings (as the object) |
| Dative | dıŋırdawlağato the rattlings | dıŋırdawlarımato my rattlings | dıŋırdawlarıŋato your rattlings | dıŋırdawlarınato his rattlings | dıŋırdawlarıbızğato our rattlings | dıŋırdawlarığızğato you all's rattlings | dıŋırdawlarınato their rattlings |
| Locative | dıŋırdawladain / at the rattlings | dıŋırdawlarımdain / at my rattlings | dıŋırdawlarıŋdain / at your rattlings | dıŋırdawlarındain / at his rattlings | dıŋırdawlarıbızdain / at our rattlings | dıŋırdawlarığızdain / at you all's rattlings | dıŋırdawlarındain / at their rattlings |
| Ablative | dıŋırdawladanfrom the rattlings | dıŋırdawlarımdanfrom my rattlings | dıŋırdawlarıŋdanfrom your rattlings | dıŋırdawlarındanfrom his rattlings | dıŋırdawlarıbızdanfrom our rattlings | dıŋırdawlarığızdanfrom you all's rattlings | dıŋırdawlarındanfrom their rattlings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: dıŋırdawları can mean "his / her rattlings", "their rattling", or "their rattlings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.