buğunurğa
/buʁunurʁa/
hide, hide oneself, keep out of sight, lie low — The person or thing one hides from takes the ablative.
- buğunub qalırğa — to hide away
- jawdan buğunurğa — to hide from the enemy
- sabiyle terekni artına buğundula — the children hid behind the tree
- men üyde buğundum — I hid in the house
- ol ağaçda buğunub turadı — he is hiding in the forest
Conjugation
Common forms
- buğunadıhe is hiding
- buğunduhe hid
- buğunŋandıhe has hidden
- buğunurhe will hide
- buğunnuqduhe is going to hide
- buğuna edihe was hiding
- buğunsaif he hides
- buğun!hide!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menbuğunamaI am hiding | senbuğunasayou are hiding | olbuğunadıhe is hiding | bizbuğunabızwe are hiding | sizbuğunasızyou all are hiding | alabuğunadılathey are hiding |
| Present (simple & continuous) | menbuğunmaymaI am not hiding | senbuğunmaysayou are not hiding | olbuğunmaydıhe is not hiding | bizbuğunmaybızwe are not hiding | sizbuğunmaysızyou all are not hiding | alabuğunmaydılathey are not hiding |
| Present (simple & continuous) | menbuğunamamı? buğunamıma?am I hiding? | senbuğunamısa?are you hiding? | olbuğunamıdı?is he hiding? | bizbuğunabızmı? buğunamıbız?are we hiding? | sizbuğunamısız?are you all hiding? | alabuğunamıdıla?are they hiding? |
| Present (simple & continuous) | menbuğunmaymamı? buğunmaymıma?aren't I hiding? | senbuğunmaymısa?aren't you hiding? | olbuğunmaymıdı?isn't he hiding? | bizbuğunmaybızmı? buğunmaymıbız?aren't we hiding? | sizbuğunmaymısız?aren't you all hiding? | alabuğunmaymıdıla?aren't they hiding? |
| Habitual (usually, tends to) | menbuğunuwçanmaI usually hide | senbuğunuwçansayou usually hide | olbuğunuwçandıhe usually hides | bizbuğunuwçanbızwe usually hide | sizbuğunuwçansızyou all usually hide | alabuğunuwçandılathey usually hide |
| Habitual (usually, tends to) | menbuğunuwçan tülmeI don't usually hide | senbuğunuwçan tülseyou don't usually hide | olbuğunuwçan tüldühe doesn't usually hide | bizbuğunuwçan tülbüzwe don't usually hide | sizbuğunuwçan tülsüzyou all don't usually hide | alabuğunuwçan tüldülethey don't usually hide |
| Habitual (usually, tends to) | menbuğunuwçanmamı? buğunuwçanmıma?do I usually hide? | senbuğunuwçanmısa?do you usually hide? | olbuğunuwçanmıdı?does he usually hide? | bizbuğunuwçanbızmı? buğunuwçanmıbız?do we usually hide? | sizbuğunuwçanmısız?do you all usually hide? | alabuğunuwçanmıdıla?do they usually hide? |
| Habitual (usually, tends to) | menbuğunuwçan tülmüme?don't I usually hide? | senbuğunuwçan tülmüse?don't you usually hide? | olbuğunuwçan tülmüdü?doesn't he usually hide? | bizbuğunuwçan tülmübüz?don't we usually hide? | sizbuğunuwçan tülmüsüz?don't you all usually hide? | alabuğunuwçan tülmüdüle?don't they usually hide? |
| Resultative (has become and stays) | olbuğunubduhe has hidden and remains so | alabuğunubdulathey have hidden and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olbuğunubmudu?has he hidden? | alabuğunubmudula?have they hidden? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Progressive (in the middle of) | menbuğuna turamaI am in the middle of hiding | senbuğuna turasayou are in the middle of hiding | olbuğuna turadıhe is in the middle of hiding | bizbuğuna turabızwe are in the middle of hiding | sizbuğuna turasızyou all are in the middle of hiding | alabuğuna turadılathey are in the middle of hiding |
| Progressive (in the middle of) | menbuğuna turmaymaI am not in the middle of hiding | senbuğuna turmaysayou are not in the middle of hiding | olbuğuna turmaydıhe is not in the middle of hiding | bizbuğuna turmaybızwe are not in the middle of hiding | sizbuğuna turmaysızyou all are not in the middle of hiding | alabuğuna turmaydılathey are not in the middle of hiding |
| Progressive (in the middle of) | menbuğuna turamamı? buğuna turamıma?am I in the middle of hiding? | senbuğuna turamısa?are you in the middle of hiding? | olbuğuna turamıdı?is he in the middle of hiding? | bizbuğuna turabızmı? buğuna turamıbız?are we in the middle of hiding? | sizbuğuna turamısız?are you all in the middle of hiding? | alabuğuna turamıdıla?are they in the middle of hiding? |
| Progressive (in the middle of) | menbuğuna turmaymamı? buğuna turmaymıma?aren't I in the middle of hiding? | senbuğuna turmaymısa?aren't you in the middle of hiding? | olbuğuna turmaymıdı?isn't he in the middle of hiding? | bizbuğuna turmaybızmı? buğuna turmaymıbız?aren't we in the middle of hiding? | sizbuğuna turmaymısız?aren't you all in the middle of hiding? | alabuğuna turmaymıdıla?aren't they in the middle of hiding? |
| Simple past (definite) | menbuğundumI hid | senbuğunduŋyou hid | olbuğunduhe hid | bizbuğunduqwe hid | sizbuğunduğuzyou all hid | alabuğundulathey hid |
| Simple past (definite) | menbuğunmadımI didn't hide | senbuğunmadıŋyou didn't hide | olbuğunmadıhe didn't hide | bizbuğunmadıqwe didn't hide | sizbuğunmadığızyou all didn't hide | alabuğunmadılathey didn't hide |
| Simple past (definite) | menbuğundummu?did I hide? | senbuğunduŋmu?did you hide? | olbuğundumu?did he hide? | bizbuğunduqmu?did we hide? | sizbuğunduğuzmu?did you all hide? | alabuğundulamı?did they hide? |
| Simple past (definite) | menbuğunmadımmı?didn't I hide? | senbuğunmadıŋmı?didn't you hide? | olbuğunmadımı?didn't he hide? | bizbuğunmadıqmı?didn't we hide? | sizbuğunmadığızmı?didn't you all hide? | alabuğunmadılamı?didn't they hide? |
| Perfect (past indefinite) | menbuğunŋanmaI have hidden | senbuğunŋansayou have hidden | olbuğunŋandıhe has hidden | bizbuğunŋanbızwe have hidden | sizbuğunŋansızyou all have hidden | alabuğunŋandılathey have hidden |
| Perfect (past indefinite) | menbuğunmağanmaI haven't hidden | senbuğunmağansayou haven't hidden | olbuğunmağandıhe hasn't hidden | bizbuğunmağanbızwe haven't hidden | sizbuğunmağansızyou all haven't hidden | alabuğunmağandılathey haven't hidden |
| Perfect (past indefinite) | menbuğunŋanmamı? buğunŋanmıma?have I hidden? | senbuğunŋanmısa?have you hidden? | olbuğunŋanmıdı?has he hidden? | bizbuğunŋanbızmı? buğunŋanmıbız?have we hidden? | sizbuğunŋanmısız?have you all hidden? | alabuğunŋanmıdıla?have they hidden? |
| Perfect (past indefinite) | menbuğunmağanmamı? buğunmağanmıma?haven't I hidden? | senbuğunmağanmısa?haven't you hidden? | olbuğunmağanmıdı?hasn't he hidden? | bizbuğunmağanbızmı? buğunmağanmıbız?haven't we hidden? | sizbuğunmağanmısız?haven't you all hidden? | alabuğunmağanmıdıla?haven't they hidden? |
| Indefinite future (future I) | menbuğunurmaI will hide | senbuğunursayou will hide | olbuğunurhe will hide | bizbuğunurbuzwe will hide | sizbuğunursuzyou all will hide | alabuğunurlathey will hide |
| Indefinite future (future I) | menbuğunmazmaI won't hide | senbuğunmazsayou won't hide | olbuğunmazhe won't hide | bizbuğunmazbızwe won't hide | sizbuğunmazsızyou all won't hide | alabuğunmazlathey won't hide |
| Indefinite future (future I) | menbuğunurmamı? buğunurmuma?will I hide? | senbuğunurmusa?will you hide? | olbuğunurmu?will he hide? | bizbuğunurbuzmu? buğunurmubuz?will we hide? | sizbuğunurmusuz?will you all hide? | alabuğunurlamı? buğunurmula?will they hide? |
| Indefinite future (future I) | menbuğunmazmamı? buğunmazmıma?won't I hide? | senbuğunmazmısa?won't you hide? | olbuğunmazmı?won't he hide? | bizbuğunmazbızmı? buğunmazmıbız?won't we hide? | sizbuğunmazmısız?won't you all hide? | alabuğunmazlamı? buğunmazmıla?won't they hide? |
| Definite future (future II) | menbuğunnuqma1buğunuruqmaI am going to hide | senbuğunnuqsa1buğunuruqsayou are going to hide | olbuğunnuqdu1buğunuruqduhe is going to hide | bizbuğunnuqbuz1buğunuruqbuzwe are going to hide | sizbuğunnuqsuz1buğunuruqsuzyou all are going to hide | alabuğunnuqdula1buğunuruqdulathey are going to hide |
| Definite future (future II) | menbuğunnuq tülme1buğunuruq tülmeI am not going to hide | senbuğunnuq tülse1buğunuruq tülseyou are not going to hide | olbuğunnuq tüldü1buğunuruq tüldühe is not going to hide | bizbuğunnuq tülbüz1buğunuruq tülbüzwe are not going to hide | sizbuğunnuq tülsüz1buğunuruq tülsüzyou all are not going to hide | alabuğunnuq tüldüle1buğunuruq tüldülethey are not going to hide |
| Definite future (future II) | menbuğunnuqmamı?1 buğunnuqmuma?buğunuruqmamı?am I going to hide? | senbuğunnuqmusa?1buğunuruqmusa?are you going to hide? | olbuğunnuqmudu?1buğunuruqmudu?is he going to hide? | bizbuğunnuqbuzmu?1 buğunnuqmubuz?buğunuruqbuzmu?are we going to hide? | sizbuğunnuqmusuz?1buğunuruqmusuz?are you all going to hide? | alabuğunnuqmudula?1buğunuruqmudula?are they going to hide? |
| Definite future (future II) | menbuğunnuq tülmüme?1buğunuruq tülmüme?aren't I going to hide? | senbuğunnuq tülmüse?1buğunuruq tülmüse?aren't you going to hide? | olbuğunnuq tülmüdü?1buğunuruq tülmüdü?isn't he going to hide? | bizbuğunnuq tülmübüz?1buğunuruq tülmübüz?aren't we going to hide? | sizbuğunnuq tülmüsüz?1buğunuruq tülmüsüz?aren't you all going to hide? | alabuğunnuq tülmüdüle?1buğunuruq tülmüdüle?aren't they going to hide? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so buğunuruqdu
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menbuğunŋan edimbuğunŋanemI had hidden | senbuğunŋan ediŋbuğunŋaneŋyou had hidden | olbuğunŋan edibuğunŋanedhe had hidden | bizbuğunŋan edikbuğunŋanekwe had hidden | sizbuğunŋan edigizbuğunŋanegizyou all had hidden | alabuğunŋan edilebuğunŋanellethey had hidden |
| Past perfect (pluperfect) | menbuğunmağan edimbuğunmağanemI hadn't hidden | senbuğunmağan ediŋbuğunmağaneŋyou hadn't hidden | olbuğunmağan edibuğunmağanedhe hadn't hidden | bizbuğunmağan edikbuğunmağanekwe hadn't hidden | sizbuğunmağan edigizbuğunmağanegizyou all hadn't hidden | alabuğunmağan edilebuğunmağanellethey hadn't hidden |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menbuğuna edimbuğunaemI was hiding | senbuğuna ediŋbuğunaeŋyou were hiding | olbuğuna edibuğunaedhe was hiding | bizbuğuna edikbuğunaekwe were hiding | sizbuğuna edigizbuğunaegizyou all were hiding | alabuğuna edilebuğunaellethey were hiding |
| Past continuous (imperfect) | menbuğunmay edimbuğunmayemI wasn't hiding | senbuğunmay ediŋbuğunmayeŋyou weren't hiding | olbuğunmay edibuğunmayedhe wasn't hiding | bizbuğunmay edikbuğunmayekwe weren't hiding | sizbuğunmay edigizbuğunmayegizyou all weren't hiding | alabuğunmay edilebuğunmayellethey weren't hiding |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menbuğunuwçan edimbuğunuwçanemI used to hide | senbuğunuwçan ediŋbuğunuwçaneŋyou used to hide | olbuğunuwçan edibuğunuwçanedhe used to hide | bizbuğunuwçan edikbuğunuwçanekwe used to hide | sizbuğunuwçan edigizbuğunuwçanegizyou all used to hide | alabuğunuwçan edilebuğunuwçanellethey used to hide |
| Habitual past (used to) | menbuğunuwçan tül edimbuğunuwçan tül emI didn't use to hide | senbuğunuwçan tül ediŋbuğunuwçan tül eŋyou didn't use to hide | olbuğunuwçan tül edibuğunuwçan tül edhe didn't use to hide | bizbuğunuwçan tül edikbuğunuwçan tül ekwe didn't use to hide | sizbuğunuwçan tül edigizbuğunuwçan tül egizyou all didn't use to hide | alabuğunuwçan tül edilebuğunuwçan tül ellethey didn't use to hide |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbuğunub edihe had hidden and remained so | alabuğunub edilethey had hidden and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olbuğunub tül edihe hadn't hidden | alabuğunub tül edilethey hadn't hidden | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menbuğuna tura edimbuğuna turaemI was in the middle of hiding | senbuğuna tura ediŋbuğuna turaeŋyou were in the middle of hiding | olbuğuna tura edibuğuna turaedhe was in the middle of hiding | bizbuğuna tura edikbuğuna turaekwe were in the middle of hiding | sizbuğuna tura edigizbuğuna turaegizyou all were in the middle of hiding | alabuğuna tura edilebuğuna turaellethey were in the middle of hiding |
| Past progressive (was in the middle of) | menbuğuna turmay edimbuğuna turmayemI wasn't in the middle of hiding | senbuğuna turmay ediŋbuğuna turmayeŋyou weren't in the middle of hiding | olbuğuna turmay edibuğuna turmayedhe wasn't in the middle of hiding | bizbuğuna turmay edikbuğuna turmayekwe weren't in the middle of hiding | sizbuğuna turmay edigizbuğuna turmayegizyou all weren't in the middle of hiding | alabuğuna turmay edilebuğuna turmayellethey weren't in the middle of hiding |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menbuğunur edimbuğunur emI would hide | senbuğunur ediŋbuğunur eŋyou would hide | olbuğunur edibuğunur edhe would hide | bizbuğunur edikbuğunur ekwe would hide | sizbuğunur edigizbuğunur egizyou all would hide | alabuğunur edilebuğunur ellethey would hide |
| Conditional result (would) | menbuğunmaz edimbuğunmaz emI wouldn't hide | senbuğunmaz ediŋbuğunmaz eŋyou wouldn't hide | olbuğunmaz edibuğunmaz edhe wouldn't hide | bizbuğunmaz edikbuğunmaz ekwe wouldn't hide | sizbuğunmaz edigizbuğunmaz egizyou all wouldn't hide | alabuğunmaz edilebuğunmaz ellethey wouldn't hide |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menbuğunnuq edim2buğunnuq embuğunuruq edimI would have hidden | senbuğunnuq ediŋ2buğunnuq eŋbuğunuruq ediŋyou would have hidden | olbuğunnuq edi2buğunnuq edbuğunuruq edihe would have hidden | bizbuğunnuq edik2buğunnuq ekbuğunuruq edikwe would have hidden | sizbuğunnuq edigiz2buğunnuq egizbuğunuruq edigizyou all would have hidden | alabuğunnuq edile2buğunnuq ellebuğunuruq edilethey would have hidden |
| Past conditional result (would have) | menbuğunnuq tül edim2buğunnuq tül embuğunuruq tül edimI wouldn't have hidden | senbuğunnuq tül ediŋ2buğunnuq tül eŋbuğunuruq tül ediŋyou wouldn't have hidden | olbuğunnuq tül edi2buğunnuq tül edbuğunuruq tül edihe wouldn't have hidden | bizbuğunnuq tül edik2buğunnuq tül ekbuğunuruq tül edikwe wouldn't have hidden | sizbuğunnuq tül edigiz2buğunnuq tül egizbuğunuruq tül edigizyou all wouldn't have hidden | alabuğunnuq tül edile2buğunnuq tül ellebuğunuruq tül edilethey wouldn't have hidden |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so buğunuruq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menbuğunsamif I hide | senbuğunsaŋif you hide | olbuğunsaif he hides | bizbuğunsaqif we hide | sizbuğunsağızif you all hide | alabuğunsalaif they hide |
| Conditional | menbuğunmasamif I don't hide | senbuğunmasaŋif you don't hide | olbuğunmasaif he doesn't hide | bizbuğunmasaqif we don't hide | sizbuğunmasağızif you all don't hide | alabuğunmasalaif they don't hide |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menbuğuna esemif I am hiding | senbuğuna eseŋif you are hiding | olbuğuna eseif he is hiding | bizbuğuna esekif we are hiding | sizbuğuna esegizif you all are hiding | alabuğuna eseleif they are hiding |
| Conditional, present real | menbuğunmay esemif I am not hiding | senbuğunmay eseŋif you are not hiding | olbuğunmay eseif he is not hiding | bizbuğunmay esekif we are not hiding | sizbuğunmay esegizif you all are not hiding | alabuğunmay eseleif they are not hiding |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menbuğunsam edibuğunsam edif only I hid | senbuğunsaŋ edibuğunsaŋ edif only you hid | olbuğunsa edibuğunsaedif only he hid | bizbuğunsaq edibuğunsaq edif only we hid | sizbuğunsağız edibuğunsağız edif only you all hid | alabuğunsala edibuğunsalaedif only they hid |
| Wish, present/future (if only) | menbuğunmasam edibuğunmasam edif only I didn't hide | senbuğunmasaŋ edibuğunmasaŋ edif only you didn't hide | olbuğunmasa edibuğunmasaedif only he didn't hide | bizbuğunmasaq edibuğunmasaq edif only we didn't hide | sizbuğunmasağız edibuğunmasağız edif only you all didn't hide | alabuğunmasala edibuğunmasalaedif only they didn't hide |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Progressive conditional | menbuğuna tursamif I keep hiding | senbuğuna tursaŋif you keep hiding | olbuğuna tursaif he keeps hiding | bizbuğuna tursaqif we keep hiding | sizbuğuna tursağızif you all keep hiding | alabuğuna tursalaif they keep hiding |
| Progressive conditional | menbuğunmay tursamif I keep on not hiding | senbuğunmay tursaŋif you keep on not hiding | olbuğunmay tursaif he keeps on not hiding | bizbuğunmay tursaqif we keep on not hiding | sizbuğunmay tursağızif you all keep on not hiding | alabuğunmay tursalaif they keep on not hiding |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menbuğuna tura esemif I am in the middle of hiding | senbuğuna tura eseŋif you are in the middle of hiding | olbuğuna tura eseif he is in the middle of hiding | bizbuğuna tura esekif we are in the middle of hiding | sizbuğuna tura esegizif you all are in the middle of hiding | alabuğuna tura eseleif they are in the middle of hiding |
| Progressive conditional, present real | menbuğunmay tura esemif I keep on not hiding | senbuğunmay tura eseŋif you keep on not hiding | olbuğunmay tura eseif he keeps on not hiding | bizbuğunmay tura esekif we keep on not hiding | sizbuğunmay tura esegizif you all keep on not hiding | alabuğunmay tura eseleif they keep on not hiding |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menbuğundum esemif I hid | senbuğunduŋ eseŋif you hid | olbuğundu eseif he hid | bizbuğunduq esekif we hid | sizbuğunduğuz esegizif you all hid | alabuğundula eseleif they hid |
| Conditional, definite past3 | menbuğunmadım esemif I didn't hide | senbuğunmadıŋ eseŋif you didn't hide | olbuğunmadı eseif he didn't hide | bizbuğunmadıq esekif we didn't hide | sizbuğunmadığız esegizif you all didn't hide | alabuğunmadıla eseleif they didn't hide |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menbuğunŋan esemif I did hide (indeed) | senbuğunŋan eseŋif you did hide (indeed) | olbuğunŋan eseif he did hide (indeed) | bizbuğunŋan esekif we did hide (indeed) | sizbuğunŋan esegizif you all did hide (indeed) | alabuğunŋan eseleif they did hide (indeed) |
| Conditional, past real | menbuğunmağan esemif I didn't hide (indeed) | senbuğunmağan eseŋif you didn't hide (indeed) | olbuğunmağan eseif he didn't hide (indeed) | bizbuğunmağan esekif we didn't hide (indeed) | sizbuğunmağan esegizif you all didn't hide (indeed) | alabuğunmağan eseleif they didn't hide (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menbuğunŋan bolsamif I had hidden | senbuğunŋan bolsaŋif you had hidden | olbuğunŋan bolsaif he had hidden | bizbuğunŋan bolsaqif we had hidden | sizbuğunŋan bolsağızif you all had hidden | alabuğunŋan bolsalaif they had hidden |
| Conditional, counterfactual | menbuğunmağan bolsamif I hadn't hidden | senbuğunmağan bolsaŋif you hadn't hidden | olbuğunmağan bolsaif he hadn't hidden | bizbuğunmağan bolsaqif we hadn't hidden | sizbuğunmağan bolsağızif you all hadn't hidden | alabuğunmağan bolsalaif they hadn't hidden |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menbuğunŋan bolsam edibuğunŋan bolsam edif only I had hidden | senbuğunŋan bolsaŋ edibuğunŋan bolsaŋ edif only you had hidden | olbuğunŋan bolsa edibuğunŋan bolsaedif only he had hidden | bizbuğunŋan bolsaq edibuğunŋan bolsaq edif only we had hidden | sizbuğunŋan bolsağız edibuğunŋan bolsağız edif only you all had hidden | alabuğunŋan bolsala edibuğunŋan bolsalaedif only they had hidden |
| Wish, past (if only I had) | menbuğunmağan bolsam edibuğunmağan bolsam edif only I hadn't hidden | senbuğunmağan bolsaŋ edibuğunmağan bolsaŋ edif only you hadn't hidden | olbuğunmağan bolsa edibuğunmağan bolsaedif only he hadn't hidden | bizbuğunmağan bolsaq edibuğunmağan bolsaq edif only we hadn't hidden | sizbuğunmağan bolsağız edibuğunmağan bolsağız edif only you all hadn't hidden | alabuğunmağan bolsala edibuğunmağan bolsalaedif only they hadn't hidden |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menbuğunur esemif I will hide | senbuğunur eseŋif you will hide | olbuğunur eseif he will hide | bizbuğunur esekif we will hide | sizbuğunur esegizif you all will hide | alabuğunur eseleif they will hide |
| Conditional, aorist | menbuğunmaz esemif I won't hide | senbuğunmaz eseŋif you won't hide | olbuğunmaz eseif he won't hide | bizbuğunmaz esekif we won't hide | sizbuğunmaz esegizif you all won't hide | alabuğunmaz eseleif they won't hide |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menbuğunnuq esem4buğunuruq esemif I am going to hide | senbuğunnuq eseŋ4buğunuruq eseŋif you are going to hide | olbuğunnuq ese4buğunuruq eseif he is going to hide | bizbuğunnuq esek4buğunuruq esekif we are going to hide | sizbuğunnuq esegiz4buğunuruq esegizif you all are going to hide | alabuğunnuq esele4buğunuruq eseleif they are going to hide |
| Conditional, future | menbuğunnuq tül esem4buğunuruq tül esemif I am not going to hide | senbuğunnuq tül eseŋ4buğunuruq tül eseŋif you are not going to hide | olbuğunnuq tül ese4buğunuruq tül eseif he is not going to hide | bizbuğunnuq tül esek4buğunuruq tül esekif we are not going to hide | sizbuğunnuq tül esegiz4buğunuruq tül esegizif you all are not going to hide | alabuğunnuq tül esele4buğunuruq tül eseleif they are not going to hide |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menbuğunnuq bolsam5buğunuruq bolsamif I were going to hide | senbuğunnuq bolsaŋ5buğunuruq bolsaŋif you were going to hide | olbuğunnuq bolsa5buğunuruq bolsaif he were going to hide | bizbuğunnuq bolsaq5buğunuruq bolsaqif we were going to hide | sizbuğunnuq bolsağız5buğunuruq bolsağızif you all were going to hide | alabuğunnuq bolsala5buğunuruq bolsalaif they were going to hide |
| Conditional, counterfactual future | menbuğunmazlıq bolsamif I were not going to hide | senbuğunmazlıq bolsaŋif you were not going to hide | olbuğunmazlıq bolsaif he were not going to hide | bizbuğunmazlıq bolsaqif we were not going to hide | sizbuğunmazlıq bolsağızif you all were not going to hide | alabuğunmazlıq bolsalaif they were not going to hide |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso buğunduŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so buğunuruq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so buğunuruq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menbuğuna bolurmaI must be hiding | senbuğuna bolursayou must be hiding | olbuğuna bolurhe must be hiding | bizbuğuna bolurbuzwe must be hiding | sizbuğuna bolursuzyou all must be hiding | alabuğuna bolurlathey must be hiding |
| Inference, present (must be doing) | menbuğunmay bolurmaI must not be hiding | senbuğunmay bolursayou must not be hiding | olbuğunmay bolurhe must not be hiding | bizbuğunmay bolurbuzwe must not be hiding | sizbuğunmay bolursuzyou all must not be hiding | alabuğunmay bolurlathey must not be hiding |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbuğuna tura bolurmaI must be in the middle of hiding | senbuğuna tura bolursayou must be in the middle of hiding | olbuğuna tura bolurhe must be in the middle of hiding | bizbuğuna tura bolurbuzwe must be in the middle of hiding | sizbuğuna tura bolursuzyou all must be in the middle of hiding | alabuğuna tura bolurlathey must be in the middle of hiding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menbuğunmay tura bolurmaI must keep on not hiding | senbuğunmay tura bolursayou must keep on not hiding | olbuğunmay tura bolurhe must keep on not hiding | bizbuğunmay tura bolurbuzwe must keep on not hiding | sizbuğunmay tura bolursuzyou all must keep on not hiding | alabuğunmay tura bolurlathey must keep on not hiding |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menbuğunŋan bolurmaI must have hidden | senbuğunŋan bolursayou must have hidden | olbuğunŋan bolurhe must have hidden | bizbuğunŋan bolurbuzwe must have hidden | sizbuğunŋan bolursuzyou all must have hidden | alabuğunŋan bolurlathey must have hidden |
| Inference (must have) | menbuğunmağan bolurmaI must not have hidden | senbuğunmağan bolursayou must not have hidden | olbuğunmağan bolurhe must not have hidden | bizbuğunmağan bolurbuzwe must not have hidden | sizbuğunmağan bolursuzyou all must not have hidden | alabuğunmağan bolurlathey must not have hidden |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menbuğunnuq bolurma6buğunuruq bolurmaI must be going to hide | senbuğunnuq bolursa6buğunuruq bolursayou must be going to hide | olbuğunnuq bolur6buğunuruq bolurhe must be going to hide | bizbuğunnuq bolurbuz6buğunuruq bolurbuzwe must be going to hide | sizbuğunnuq bolursuz6buğunuruq bolursuzyou all must be going to hide | alabuğunnuq bolurla6buğunuruq bolurlathey must be going to hide |
| Inference, future (must be going to) | menbuğunmazlıq bolurmaI must not be going to hide | senbuğunmazlıq bolursayou must not be going to hide | olbuğunmazlıq bolurhe must not be going to hide | bizbuğunmazlıq bolurbuzwe must not be going to hide | sizbuğunmazlıq bolursuzyou all must not be going to hide | alabuğunmazlıq bolurlathey must not be going to hide |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so buğunuruq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menbuğunayımlet me hide | senbuğun!buğu!hide! | olbuğunsunlet him hide | bizbuğunayıqlet's hide | sizbuğunuğuz!hide, you all! | alabuğunsunlalet them hide |
| Commands & suggestions | menbuğunmayımlet me not hide | senbuğunma!don't hide! | olbuğunmasınlet him not hide | bizbuğunmayıqlet's not hide | sizbuğunmağız!don't hide, you all! | alabuğunmasınlalet them not hide |
| Commands & suggestions | menbuğunayımmı?shall I hide? | olbuğunsunmu?should he hide? | bizbuğunayıqmı?shall we hide? | alabuğunsunlamı?should they hide? | ||
| Commands & suggestions | menbuğunmayımmı?shall I not hide? | olbuğunmasınmı?should he not hide? | bizbuğunmayıqmı?shall we not hide? | alabuğunmasınlamı?should they not hide? | ||
| Requests | senbuğunçu7buğunçunplease hide | olbuğunsunçudo let him hide | sizbuğunçuğuzplease hide (plural/polite) | alabuğunsunlaçıdo let them hide | ||
| Requests | senbuğunmaçı7buğunmaçınplease don't hide | olbuğunmasınçıdo let him not hide | sizbuğunmaçığızplease don't hide (plural/polite) | alabuğunmasınlaçıdo let them not hide | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senbuğunŋunbuğunŋumay you hide | |||||
| Blessings & curses — may you… | senbuğunmağınbuğunmağımay you not hide | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menbuğunŋay edim buğunŋa edimwould that I hid | senbuğunŋay ediŋ buğunŋa ediŋwould that you hid | olbuğunŋay edi buğunŋa ediwould that he hid | bizbuğunŋay edik buğunŋa edikwould that we hid | sizbuğunŋay edigiz buğunŋa edigizwould that you all hid | alabuğunŋay edile buğunŋa edilewould that they hid |
| Optative wish (-ğay + edi) | menbuğunmağay edim buğunmağa edimwould that I did not hide | senbuğunmağay ediŋ buğunmağa ediŋwould that you did not hide | olbuğunmağay edi buğunmağa ediwould that he did not hide | bizbuğunmağay edik buğunmağa edikwould that we did not hide | sizbuğunmağay edigiz buğunmağa edigizwould that you all did not hide | alabuğunmağay edile buğunmağa edilewould that they did not hide |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menbuğunmağa qoyayımbuğunma qoyayımlet me allow someone to hide | senbuğunmağa qoy!buğunma qoy!let someone hide! | olbuğunmağa qoysunbuğunma qoysunlet him allow someone to hide | bizbuğunmağa qoyayıqbuğunma qoyayıqlet's allow someone to hide | sizbuğunmağa qoyuğuz!buğunma qoyuğuz!let someone hide, you all! | alabuğunmağa qoysunlabuğunma qoysunlalet them allow someone to hide |
| Let someone… (commands) | menbuğunmağa qoymayımbuğunma qoymayımlet me not allow someone to hide | senbuğunmağa qoyma!buğunma qoyma!don't let someone hide! | olbuğunmağa qoymasınbuğunma qoymasınlet him not allow someone to hide | bizbuğunmağa qoymayıqbuğunma qoymayıqlet's not allow someone to hide | sizbuğunmağa qoymağız!buğunma qoymağız!don't let someone hide, you all! | alabuğunmağa qoymasınlabuğunma qoymasınlalet them not allow someone to hide |
| Let someone… (commands) | menbuğunmağa qoyayımmı?buğunma qoyayımmı?shall I allow someone to hide? | olbuğunmağa qoysunmu?buğunma qoysunmu?should he allow someone to hide? | bizbuğunmağa qoyayıqmı?buğunma qoyayıqmı?shall we allow someone to hide? | alabuğunmağa qoysunlamı?buğunma qoysunlamı?should they allow someone to hide? | ||
| Let someone… (commands) | menbuğunmağa qoymayımmı?buğunma qoymayımmı?shall I not allow someone to hide? | olbuğunmağa qoymasınmı?buğunma qoymasınmı?should he not allow someone to hide? | bizbuğunmağa qoymayıqmı?buğunma qoymayıqmı?shall we not allow someone to hide? | alabuğunmağa qoymasınlamı?buğunma qoymasınlamı?should they not allow someone to hide? | ||
| Let someone… (present) | menbuğunmağa qoyamabuğunma qoyamaI allow someone to hide | senbuğunmağa qoyasabuğunma qoyasayou allow someone to hide | olbuğunmağa qoyadıbuğunma qoyadıhe allows someone to hide | bizbuğunmağa qoyabızbuğunma qoyabızwe allow someone to hide | sizbuğunmağa qoyasızbuğunma qoyasızyou all allow someone to hide | alabuğunmağa qoyadılabuğunma qoyadılathey allow someone to hide |
| Let someone… (present) | menbuğunmağa qoymaymabuğunma qoymaymaI don't allow someone to hide | senbuğunmağa qoymaysabuğunma qoymaysayou don't allow someone to hide | olbuğunmağa qoymaydıbuğunma qoymaydıhe doesn't allow someone to hide | bizbuğunmağa qoymaybızbuğunma qoymaybızwe don't allow someone to hide | sizbuğunmağa qoymaysızbuğunma qoymaysızyou all don't allow someone to hide | alabuğunmağa qoymaydılabuğunma qoymaydılathey don't allow someone to hide |
| Let someone… (present) | menbuğunmağa qoyamamı?buğunma qoyamamı?do I allow someone to hide? | senbuğunmağa qoyamısa?buğunma qoyamısa?do you allow someone to hide? | olbuğunmağa qoyamıdı?buğunma qoyamıdı?does he allow someone to hide? | bizbuğunmağa qoyabızmı?buğunma qoyabızmı?do we allow someone to hide? | sizbuğunmağa qoyamısız?buğunma qoyamısız?do you all allow someone to hide? | alabuğunmağa qoyamıdıla?buğunma qoyamıdıla?do they allow someone to hide? |
| Let someone… (present) | menbuğunmağa qoymaymamı?buğunma qoymaymamı?don't I allow someone to hide? | senbuğunmağa qoymaymısa?buğunma qoymaymısa?don't you allow someone to hide? | olbuğunmağa qoymaymıdı?buğunma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to hide? | bizbuğunmağa qoymaybızmı?buğunma qoymaybızmı?don't we allow someone to hide? | sizbuğunmağa qoymaymısız?buğunma qoymaymısız?don't you all allow someone to hide? | alabuğunmağa qoymaymıdıla?buğunma qoymaymıdıla?don't they allow someone to hide? |
| Let someone… (past) | menbuğunmağa qoydumbuğunma qoydumI allowed someone to hide | senbuğunmağa qoyduŋbuğunma qoyduŋyou allowed someone to hide | olbuğunmağa qoydubuğunma qoyduhe allowed someone to hide | bizbuğunmağa qoyduqbuğunma qoyduqwe allowed someone to hide | sizbuğunmağa qoyduğuzbuğunma qoyduğuzyou all allowed someone to hide | alabuğunmağa qoydulabuğunma qoydulathey allowed someone to hide |
| Let someone… (past) | menbuğunmağa qoymadımbuğunma qoymadımI didn't allow someone to hide | senbuğunmağa qoymadıŋbuğunma qoymadıŋyou didn't allow someone to hide | olbuğunmağa qoymadıbuğunma qoymadıhe didn't allow someone to hide | bizbuğunmağa qoymadıqbuğunma qoymadıqwe didn't allow someone to hide | sizbuğunmağa qoymadığızbuğunma qoymadığızyou all didn't allow someone to hide | alabuğunmağa qoymadılabuğunma qoymadılathey didn't allow someone to hide |
| Let someone… (past) | menbuğunmağa qoydummu?buğunma qoydummu?did I allow someone to hide? | senbuğunmağa qoyduŋmu?buğunma qoyduŋmu?did you allow someone to hide? | olbuğunmağa qoydumu?buğunma qoydumu?did he allow someone to hide? | bizbuğunmağa qoyduqmu?buğunma qoyduqmu?did we allow someone to hide? | sizbuğunmağa qoyduğuzmu?buğunma qoyduğuzmu?did you all allow someone to hide? | alabuğunmağa qoydulamı?buğunma qoydulamı?did they allow someone to hide? |
| Let someone… (past) | menbuğunmağa qoymadımmı?buğunma qoymadımmı?didn't I allow someone to hide? | senbuğunmağa qoymadıŋmı?buğunma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to hide? | olbuğunmağa qoymadımı?buğunma qoymadımı?didn't he allow someone to hide? | bizbuğunmağa qoymadıqmı?buğunma qoymadıqmı?didn't we allow someone to hide? | sizbuğunmağa qoymadığızmı?buğunma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to hide? | alabuğunmağa qoymadılamı?buğunma qoymadılamı?didn't they allow someone to hide? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menbuğunalamaI can hide | senbuğunalasayou can hide | olbuğunaladıhe can hide | bizbuğunalabızwe can hide | sizbuğunalasızyou all can hide | alabuğunaladılathey can hide |
| Ability — present | menbuğunalmaymaI can't hide | senbuğunalmaysayou can't hide | olbuğunalmaydıhe can't hide | bizbuğunalmaybızwe can't hide | sizbuğunalmaysızyou all can't hide | alabuğunalmaydılathey can't hide |
| Ability — present | menbuğunalamamı? buğunalamıma?can I hide? | senbuğunalamısa?can you hide? | olbuğunalamıdı?can he hide? | bizbuğunalabızmı? buğunalamıbız?can we hide? | sizbuğunalamısız?can you all hide? | alabuğunalamıdıla?can they hide? |
| Ability — present | menbuğunalmaymamı? buğunalmaymıma?can't I hide? | senbuğunalmaymısa?can't you hide? | olbuğunalmaymıdı?can't he hide? | bizbuğunalmaybızmı? buğunalmaymıbız?can't we hide? | sizbuğunalmaymısız?can't you all hide? | alabuğunalmaymıdıla?can't they hide? |
| Ability — if I can… | menbuğunalsamif I can hide | senbuğunalsaŋif you can hide | olbuğunalsaif he can hide | bizbuğunalsaqif we can hide | sizbuğunalsağızif you all can hide | alabuğunalsalaif they can hide |
| Ability — if I can… | menbuğunalmasamif I can't hide | senbuğunalmasaŋif you can't hide | olbuğunalmasaif he can't hide | bizbuğunalmasaqif we can't hide | sizbuğunalmasağızif you all can't hide | alabuğunalmasalaif they can't hide |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menbuğunaldımI was able to hide | senbuğunaldıŋyou were able to hide | olbuğunaldıhe was able to hide | bizbuğunaldıqwe were able to hide | sizbuğunaldığızyou all were able to hide | alabuğunaldılathey were able to hide |
| Ability — simple past | menbuğunalmadımI could not hide | senbuğunalmadıŋyou could not hide | olbuğunalmadıhe could not hide | bizbuğunalmadıqwe could not hide | sizbuğunalmadığızyou all could not hide | alabuğunalmadılathey could not hide |
| Ability — simple past | menbuğunaldımmı?was I able to hide? | senbuğunaldıŋmı?were you able to hide? | olbuğunaldımı?was he able to hide? | bizbuğunaldıqmı?were we able to hide? | sizbuğunaldığızmı?were you all able to hide? | alabuğunaldılamı?were they able to hide? |
| Ability — simple past | menbuğunalmadımmı?couldn't I hide? | senbuğunalmadıŋmı?couldn't you hide? | olbuğunalmadımı?couldn't he hide? | bizbuğunalmadıqmı?couldn't we hide? | sizbuğunalmadığızmı?couldn't you all hide? | alabuğunalmadılamı?couldn't they hide? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbuğunalğanmaI have been able to hide | senbuğunalğansayou have been able to hide | olbuğunalğandıhe has been able to hide | bizbuğunalğanbızwe have been able to hide | sizbuğunalğansızyou all have been able to hide | alabuğunalğandılathey have been able to hide |
| Ability — perfect / -ğan past | menbuğunalmağanmaI haven't been able to hide | senbuğunalmağansayou haven't been able to hide | olbuğunalmağandıhe hasn't been able to hide | bizbuğunalmağanbızwe haven't been able to hide | sizbuğunalmağansızyou all haven't been able to hide | alabuğunalmağandılathey haven't been able to hide |
| Ability — perfect / -ğan past | menbuğunalğanmamı? buğunalğanmıma?have I been able to hide? | senbuğunalğanmısa?have you been able to hide? | olbuğunalğanmıdı?has he been able to hide? | bizbuğunalğanbızmı? buğunalğanmıbız?have we been able to hide? | sizbuğunalğanmısız?have you all been able to hide? | alabuğunalğanmıdıla?have they been able to hide? |
| Ability — perfect / -ğan past | menbuğunalmağanmamı? buğunalmağanmıma?haven't I been able to hide? | senbuğunalmağanmısa?haven't you been able to hide? | olbuğunalmağanmıdı?hasn't he been able to hide? | bizbuğunalmağanbızmı? buğunalmağanmıbız?haven't we been able to hide? | sizbuğunalmağanmısız?haven't you all been able to hide? | alabuğunalmağanmıdıla?haven't they been able to hide? |
| Ability — past perfect | menbuğunalğan edimbuğunalğanemI had been able to hide | senbuğunalğan ediŋbuğunalğaneŋyou had been able to hide | olbuğunalğan edibuğunalğanedhe had been able to hide | bizbuğunalğan edikbuğunalğanekwe had been able to hide | sizbuğunalğan edigizbuğunalğanegizyou all had been able to hide | alabuğunalğan edilebuğunalğanellethey had been able to hide |
| Ability — past perfect | menbuğunalmağan edimbuğunalmağanemI hadn't been able to hide | senbuğunalmağan ediŋbuğunalmağaneŋyou hadn't been able to hide | olbuğunalmağan edibuğunalmağanedhe hadn't been able to hide | bizbuğunalmağan edikbuğunalmağanekwe hadn't been able to hide | sizbuğunalmağan edigizbuğunalmağanegizyou all hadn't been able to hide | alabuğunalmağan edilebuğunalmağanellethey hadn't been able to hide |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menbuğunala edimbuğunalaemI could hide | senbuğunala ediŋbuğunalaeŋyou could hide | olbuğunala edibuğunalaedhe could hide | bizbuğunala edikbuğunalaekwe could hide | sizbuğunala edigizbuğunalaegizyou all could hide | alabuğunala edilebuğunalaellethey could hide |
| Ability — past background | menbuğunalmay edimbuğunalmayemI could not hide | senbuğunalmay ediŋbuğunalmayeŋyou could not hide | olbuğunalmay edibuğunalmayedhe could not hide | bizbuğunalmay edikbuğunalmayekwe could not hide | sizbuğunalmay edigizbuğunalmayegizyou all could not hide | alabuğunalmay edilebuğunalmayellethey could not hide |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menbuğunalırmaI will be able to hide | senbuğunalırsayou will be able to hide | olbuğunalırhe will be able to hide | bizbuğunalırbızwe will be able to hide | sizbuğunalırsızyou all will be able to hide | alabuğunalırlathey will be able to hide |
| Ability — future I | menbuğunalmazmaI won't be able to hide | senbuğunalmazsayou won't be able to hide | olbuğunalmazhe won't be able to hide | bizbuğunalmazbızwe won't be able to hide | sizbuğunalmazsızyou all won't be able to hide | alabuğunalmazlathey won't be able to hide |
| Ability — future I | menbuğunalırmamı? buğunalırmıma?will I be able to hide? | senbuğunalırmısa?will you be able to hide? | olbuğunalırmı?will he be able to hide? | bizbuğunalırbızmı? buğunalırmıbız?will we be able to hide? | sizbuğunalırmısız?will you all be able to hide? | alabuğunalırlamı? buğunalırmıla?will they be able to hide? |
| Ability — future I | menbuğunalmazmamı? buğunalmazmıma?won't I be able to hide? | senbuğunalmazmısa?won't you be able to hide? | olbuğunalmazmı?won't he be able to hide? | bizbuğunalmazbızmı? buğunalmazmıbız?won't we be able to hide? | sizbuğunalmazmısız?won't you all be able to hide? | alabuğunalmazlamı? buğunalmazmıla?won't they be able to hide? |
| Ability — future II | menbuğunallıqmaI am going to be able to hide | senbuğunallıqsayou are going to be able to hide | olbuğunallıqdıhe is going to be able to hide | bizbuğunallıqbızwe are going to be able to hide | sizbuğunallıqsızyou all are going to be able to hide | alabuğunallıqdılathey are going to be able to hide |
| Ability — future II | menbuğunallıq tülmeI am not going to be able to hide | senbuğunallıq tülseyou are not going to be able to hide | olbuğunallıq tüldühe is not going to be able to hide | bizbuğunallıq tülbüzwe are not going to be able to hide | sizbuğunallıq tülsüzyou all are not going to be able to hide | alabuğunallıq tüldülethey are not going to be able to hide |
| Ability — future II | menbuğunallıqmamı? buğunallıqmıma?am I going to be able to hide? | senbuğunallıqmısa?are you going to be able to hide? | olbuğunallıqmıdı?is he going to be able to hide? | bizbuğunallıqbızmı? buğunallıqmıbız?are we going to be able to hide? | sizbuğunallıqmısız?are you all going to be able to hide? | alabuğunallıqmıdıla?are they going to be able to hide? |
| Ability — future II | menbuğunallıq tülmüme?aren't I going to be able to hide? | senbuğunallıq tülmüse?aren't you going to be able to hide? | olbuğunallıq tülmüdü?isn't he going to be able to hide? | bizbuğunallıq tülmübüz?aren't we going to be able to hide? | sizbuğunallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to hide? | alabuğunallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to hide? |
| Ability — would be able to… | menbuğunalır edimbuğunalır emI would be able to hide | senbuğunalır ediŋbuğunalır eŋyou would be able to hide | olbuğunalır edibuğunalır edhe would be able to hide | bizbuğunalır edikbuğunalır ekwe would be able to hide | sizbuğunalır edigizbuğunalır egizyou all would be able to hide | alabuğunalır edilebuğunalır ellethey would be able to hide |
| Ability — would be able to… | menbuğunalmaz edimbuğunalmaz emI wouldn't be able to hide | senbuğunalmaz ediŋbuğunalmaz eŋyou wouldn't be able to hide | olbuğunalmaz edibuğunalmaz edhe wouldn't be able to hide | bizbuğunalmaz edikbuğunalmaz ekwe wouldn't be able to hide | sizbuğunalmaz edigizbuğunalmaz egizyou all wouldn't be able to hide | alabuğunalmaz edilebuğunalmaz ellethey wouldn't be able to hide |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senbuğunalğınbuğunalğımay you be able to hide | |||||
| Second-person optative — ability | senbuğunalmağınbuğunalmağımay you not be able to hide | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menbuğunurğa izleymeI want to hide | senbuğunurğa izleyseyou want to hide | olbuğunurğa izleydihe wants to hide | bizbuğunurğa izleybizwe want to hide | sizbuğunurğa izleysizyou all want to hide | alabuğunurğa izleydilethey want to hide |
| want to | menbuğunurğa izlemeymeI do not want to hide | senbuğunurğa izlemeyseyou do not want to hide | olbuğunurğa izlemeydihe does not want to hide | bizbuğunurğa izlemeybizwe do not want to hide | sizbuğunurğa izlemeysizyou all do not want to hide | alabuğunurğa izlemeydilethey do not want to hide |
| would like to | menbuğunurğa süemeI would like to hide | senbuğunurğa süeseyou would like to hide | olbuğunurğa süedihe would like to hide | bizbuğunurğa süebizwe would like to hide | sizbuğunurğa süesizyou all would like to hide | alabuğunurğa süedilethey would like to hide |
| would like to | menbuğunurğa süymeymeI would not like to hide | senbuğunurğa süymeyseyou would not like to hide | olbuğunurğa süymeydihe would not like to hide | bizbuğunurğa süymeybizwe would not like to hide | sizbuğunurğa süymeysizyou all would not like to hide | alabuğunurğa süymeydilethey would not like to hide |
| hope to | menbuğunurğa umutlanamaI hope to hide | senbuğunurğa umutlanasayou hope to hide | olbuğunurğa umutlanadıhe hopes to hide | bizbuğunurğa umutlanabızwe hope to hide | sizbuğunurğa umutlanasızyou all hope to hide | alabuğunurğa umutlanadılathey hope to hide |
| hope to | menbuğunurğa umutlanmaymaI do not hope to hide | senbuğunurğa umutlanmaysayou do not hope to hide | olbuğunurğa umutlanmaydıhe does not hope to hide | bizbuğunurğa umutlanmaybızwe do not hope to hide | sizbuğunurğa umutlanmaysızyou all do not hope to hide | alabuğunurğa umutlanmaydılathey do not hope to hide |
| be about to | menbuğunurğa deb turamaI am about to hide | senbuğunurğa deb turasayou are about to hide | olbuğunurğa deb turadıhe is about to hide | bizbuğunurğa deb turabızwe are about to hide | sizbuğunurğa deb turasızyou all are about to hide | alabuğunurğa deb turadılathey are about to hide |
| be about to | menbuğunurğa deb turmaymaI am not about to hide | senbuğunurğa deb turmaysayou are not about to hide | olbuğunurğa deb turmaydıhe is not about to hide | bizbuğunurğa deb turmaybızwe are not about to hide | sizbuğunurğa deb turmaysızyou all are not about to hide | alabuğunurğa deb turmaydılathey are not about to hide |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menbuğunurğa kerekmeI need to hide | senbuğunurğa kerekseyou need to hide | olbuğunurğa kerekdihe needs to hide | bizbuğunurğa kerekbizwe need to hide | sizbuğunurğa kereksizyou all need to hide | alabuğunurğa kerekdilethey need to hide |
| need to | menbuğunurğa kerek tülmeI do not need to hide | senbuğunurğa kerek tülseyou do not need to hide | olbuğunurğa kerek tüldühe does not need to hide | bizbuğunurğa kerek tülbüzwe do not need to hide | sizbuğunurğa kerek tülsüzyou all do not need to hide | alabuğunurğa kerek tüldülethey do not need to hide |
| have to | menmenŋe buğunurğa tüşediI have to hide | sensenŋe buğunurğa tüşediyou have to hide | olaŋa buğunurğa tüşedihe has to hide | bizbizge buğunurğa tüşediwe have to hide | sizsizge buğunurğa tüşediyou all have to hide | alaalağa buğunurğa tüşedithey have to hide |
| have to | menmenŋe buğunurğa tüşmeydiI do not have to hide | sensenŋe buğunurğa tüşmeydiyou do not have to hide | olaŋa buğunurğa tüşmeydihe does not have to hide | bizbizge buğunurğa tüşmeydiwe do not have to hide | sizsizge buğunurğa tüşmeydiyou all do not have to hide | alaalağa buğunurğa tüşmeydithey do not have to hide |
| be obliged to | menbuğunurğa borçlumaI am obliged to hide | senbuğunurğa borçlusayou are obliged to hide | olbuğunurğa borçluduhe is obliged to hide | bizbuğunurğa borçlubuzwe are obliged to hide | sizbuğunurğa borçlusuzyou all are obliged to hide | alabuğunurğa borçludulathey are obliged to hide |
| be obliged to | menbuğunurğa borçlu tülmeI am not obliged to hide | senbuğunurğa borçlu tülseyou are not obliged to hide | olbuğunurğa borçlu tüldühe is not obliged to hide | bizbuğunurğa borçlu tülbüzwe are not obliged to hide | sizbuğunurğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to hide | alabuğunurğa borçlu tüldülethey are not obliged to hide |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menbuğunurğa madarım bardıI have a way to hide | senbuğunurğa madarıŋ bardıyou have a way to hide | olbuğunurğa madarı bardıhe has a way to hide | bizbuğunurğa madarıbız bardıwe have a way to hide | sizbuğunurğa madarığız bardıyou all have a way to hide | alabuğunurğa madarları bardıthey have a way to hide |
| have a way to | menbuğunurğa madarım joqduI have no way to hide | senbuğunurğa madarıŋ joqduyou have no way to hide | olbuğunurğa madarı joqduhe has no way to hide | bizbuğunurğa madarıbız joqduwe have no way to hide | sizbuğunurğa madarığız joqduyou all have no way to hide | alabuğunurğa madarları joqduthey have no way to hide |
| be free to | menbuğunurğa erkinligim bardıI am free to hide | senbuğunurğa erkinligiŋ bardıyou are free to hide | olbuğunurğa erkinligi bardıhe is free to hide | bizbuğunurğa erkinligibiz bardıwe are free to hide | sizbuğunurğa erkinligigiz bardıyou all are free to hide | alabuğunurğa erkinlikleri bardıthey are free to hide |
| be free to | menbuğunurğa erkinligim joqduI am not free to hide | senbuğunurğa erkinligiŋ joqduyou are not free to hide | olbuğunurğa erkinligi joqduhe is not free to hide | bizbuğunurğa erkinligibiz joqduwe are not free to hide | sizbuğunurğa erkinligigiz joqduyou all are not free to hide | alabuğunurğa erkinlikleri joqduthey are not free to hide |
| be possible to | menmenŋe buğunurğa bolluqduit is possible for me to hide | sensenŋe buğunurğa bolluqduit is possible for you to hide | olaŋa buğunurğa bolluqduit is possible for him to hide | bizbizge buğunurğa bolluqduit is possible for us to hide | sizsizge buğunurğa bolluqduit is possible for you all to hide | alaalağa buğunurğa bolluqduit is possible for them to hide |
| be possible to | menmenŋe buğunurğa bolluq tüldüit is not possible for me to hide | sensenŋe buğunurğa bolluq tüldüit is not possible for you to hide | olaŋa buğunurğa bolluq tüldüit is not possible for him to hide | bizbizge buğunurğa bolluq tüldüit is not possible for us to hide | sizsizge buğunurğa bolluq tüldüit is not possible for you all to hide | alaalağa buğunurğa bolluq tüldüit is not possible for them to hide |
| be ready to | menbuğunurğa hazırmaI am ready to hide | senbuğunurğa hazırsayou are ready to hide | olbuğunurğa hazırdıhe is ready to hide | bizbuğunurğa hazırbızwe are ready to hide | sizbuğunurğa hazırsızyou all are ready to hide | alabuğunurğa hazırdılathey are ready to hide |
| be ready to | menbuğunurğa hazır tülmeI am not ready to hide | senbuğunurğa hazır tülseyou are not ready to hide | olbuğunurğa hazır tüldühe is not ready to hide | bizbuğunurğa hazır tülbüzwe are not ready to hide | sizbuğunurğa hazır tülsüzyou all are not ready to hide | alabuğunurğa hazır tüldülethey are not ready to hide |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menbuğunurğa küreşemeI am trying to hide | senbuğunurğa küreşeseyou are trying to hide | olbuğunurğa küreşedihe is trying to hide | bizbuğunurğa küreşebizwe are trying to hide | sizbuğunurğa küreşesizyou all are trying to hide | alabuğunurğa küreşedilethey are trying to hide |
| try to | menbuğunurğa küreşmeymeI am not trying to hide | senbuğunurğa küreşmeyseyou are not trying to hide | olbuğunurğa küreşmeydihe is not trying to hide | bizbuğunurğa küreşmeybizwe are not trying to hide | sizbuğunurğa küreşmeysizyou all are not trying to hide | alabuğunurğa küreşmeydilethey are not trying to hide |
| agree to | menbuğunurğa unaymaI agree to hide | senbuğunurğa unaysayou agree to hide | olbuğunurğa unaydıhe agrees to hide | bizbuğunurğa unaybızwe agree to hide | sizbuğunurğa unaysızyou all agree to hide | alabuğunurğa unaydılathey agree to hide |
| agree to | menbuğunurğa unamaymaI refuse to hide | senbuğunurğa unamaysayou refuse to hide | olbuğunurğa unamaydıhe refuses to hide | bizbuğunurğa unamaybızwe refuse to hide | sizbuğunurğa unamaysızyou all refuse to hide | alabuğunurğa unamaydılathey refuse to hide |
| hurry to | menbuğunurğa aşığamaI am in a hurry to hide | senbuğunurğa aşığasayou are in a hurry to hide | olbuğunurğa aşığadıhe is in a hurry to hide | bizbuğunurğa aşığabızwe are in a hurry to hide | sizbuğunurğa aşığasızyou all are in a hurry to hide | alabuğunurğa aşığadılathey are in a hurry to hide |
| hurry to | menbuğunurğa aşıqmaymaI am in no hurry to hide | senbuğunurğa aşıqmaysayou are in no hurry to hide | olbuğunurğa aşıqmaydıhe is in no hurry to hide | bizbuğunurğa aşıqmaybızwe are in no hurry to hide | sizbuğunurğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to hide | alabuğunurğa aşıqmaydılathey are in no hurry to hide |
| be afraid to | menbuğunurğa qorqamaI am afraid to hide | senbuğunurğa qorqasayou are afraid to hide | olbuğunurğa qorqadıhe is afraid to hide | bizbuğunurğa qorqabızwe are afraid to hide | sizbuğunurğa qorqasızyou all are afraid to hide | alabuğunurğa qorqadılathey are afraid to hide |
| be afraid to | menbuğunurğa qorqmaymaI am not afraid to hide | senbuğunurğa qorqmaysayou are not afraid to hide | olbuğunurğa qorqmaydıhe is not afraid to hide | bizbuğunurğa qorqmaybızwe are not afraid to hide | sizbuğunurğa qorqmaysızyou all are not afraid to hide | alabuğunurğa qorqmaydılathey are not afraid to hide |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menbuğuna bolmazmaI can't be hiding | senbuğuna bolmazsayou can't be hiding | olbuğuna bolmazhe can't be hiding | bizbuğuna bolmazbızwe can't be hiding | sizbuğuna bolmazsızyou all can't be hiding | alabuğuna bolmazlathey can't be hiding |
| Inference, present — double negation | menbuğunmay bolmazmaI must be hiding (emphatic) | senbuğunmay bolmazsayou must be hiding (emphatic) | olbuğunmay bolmazhe must be hiding (emphatic) | bizbuğunmay bolmazbızwe must be hiding (emphatic) | sizbuğunmay bolmazsızyou all must be hiding (emphatic) | alabuğunmay bolmazlathey must be hiding (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menbuğuna turmasamif I don't keep hiding | senbuğuna turmasaŋif you don't keep hiding | olbuğuna turmasaif he doesn't keep hiding | bizbuğuna turmasaqif we don't keep hiding | sizbuğuna turmasağızif you all don't keep hiding | alabuğuna turmasalaif they don't keep hiding |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menbuğuna tura bolmazmaI can't be in the middle of hiding | senbuğuna tura bolmazsayou can't be in the middle of hiding | olbuğuna tura bolmazhe can't be in the middle of hiding | bizbuğuna tura bolmazbızwe can't be in the middle of hiding | sizbuğuna tura bolmazsızyou all can't be in the middle of hiding | alabuğuna tura bolmazlathey can't be in the middle of hiding |
| Inference, progressive — double negation | menbuğunmay tura bolmazmaI must keep on not hiding (emphatic) | senbuğunmay tura bolmazsayou must keep on not hiding (emphatic) | olbuğunmay tura bolmazhe must keep on not hiding (emphatic) | bizbuğunmay tura bolmazbızwe must keep on not hiding (emphatic) | sizbuğunmay tura bolmazsızyou all must keep on not hiding (emphatic) | alabuğunmay tura bolmazlathey must keep on not hiding (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menbuğunmay turamaI keep on not hiding | senbuğunmay turasayou keep on not hiding | olbuğunmay turadıhe keeps on not hiding | bizbuğunmay turabızwe keep on not hiding | sizbuğunmay turasızyou all keep on not hiding | alabuğunmay turadılathey keep on not hiding |
| Progressive — double negation | menbuğunmay turmaymaI am not keeping on not hiding | senbuğunmay turmaysayou are not keeping on not hiding | olbuğunmay turmaydıhe is not keeping on not hiding | bizbuğunmay turmaybızwe are not keeping on not hiding | sizbuğunmay turmaysızyou all are not keeping on not hiding | alabuğunmay turmaydılathey are not keeping on not hiding |
| Progressive — double negation | menbuğunmay turmaymımaaren't I keeping on not hiding? | senbuğunmay turmaymısaaren't you keeping on not hiding? | olbuğunmay turmaymıdıisn't he keeping on not hiding? | bizbuğunmay turmaymıbızaren't we keeping on not hiding? | sizbuğunmay turmaymısızaren't you all keeping on not hiding? | alabuğunmay turmaymıdılaaren't they keeping on not hiding? |
| Inference — auxiliary negated | menbuğunŋan bolmazmaI can't have hidden | senbuğunŋan bolmazsayou can't have hidden | olbuğunŋan bolmazhe can't have hidden | bizbuğunŋan bolmazbızwe can't have hidden | sizbuğunŋan bolmazsızyou all can't have hidden | alabuğunŋan bolmazlathey can't have hidden |
| Inference — double negation | menbuğunmağan bolmazmaI must have hidden (emphatic) | senbuğunmağan bolmazsayou must have hidden (emphatic) | olbuğunmağan bolmazhe must have hidden (emphatic) | bizbuğunmağan bolmazbızwe must have hidden (emphatic) | sizbuğunmağan bolmazsızyou all must have hidden (emphatic) | alabuğunmağan bolmazlathey must have hidden (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menbuğunŋan bolmasamif it weren't that I had hidden | senbuğunŋan bolmasaŋif it weren't that you had hidden | olbuğunŋan bolmasaif it weren't that he had hidden | bizbuğunŋan bolmasaqif it weren't that we had hidden | sizbuğunŋan bolmasağızif it weren't that you all had hidden | alabuğunŋan bolmasalaif it weren't that they had hidden |
| Counterfactual — double negation | menbuğunmağan bolmasamif it weren't that I hadn't hidden | senbuğunmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't hidden | olbuğunmağan bolmasaif it weren't that he hadn't hidden | bizbuğunmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't hidden | sizbuğunmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't hidden | alabuğunmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't hidden |
| Inference, future — auxiliary negated | menbuğunnuq bolmazmaI can't be going to hide | senbuğunnuq bolmazsayou can't be going to hide | olbuğunnuq bolmazhe can't be going to hide | bizbuğunnuq bolmazbızwe can't be going to hide | sizbuğunnuq bolmazsızyou all can't be going to hide | alabuğunnuq bolmazlathey can't be going to hide |
| Inference, future — double negation | menbuğunmazlıq bolmazmaI must be going to hide (emphatic) | senbuğunmazlıq bolmazsayou must be going to hide (emphatic) | olbuğunmazlıq bolmazhe must be going to hide (emphatic) | bizbuğunmazlıq bolmazbızwe must be going to hide (emphatic) | sizbuğunmazlıq bolmazsızyou all must be going to hide (emphatic) | alabuğunmazlıq bolmazlathey must be going to hide (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menbuğunnuq bolmasamif it weren't that I were going to hide | senbuğunnuq bolmasaŋif it weren't that you were going to hide | olbuğunnuq bolmasaif it weren't that he were going to hide | bizbuğunnuq bolmasaqif it weren't that we were going to hide | sizbuğunnuq bolmasağızif it weren't that you all were going to hide | alabuğunnuq bolmasalaif it weren't that they were going to hide |
| Counterfactual future — double negation | menbuğunmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to hide | senbuğunmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to hide | olbuğunmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to hide | bizbuğunmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to hide | sizbuğunmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to hide | alabuğunmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to hide |