boluş
/boluʃ/ · plural boluşla
1. state, situation, position
- işni boluşu — the state of the affair
- boluşuna köre — according to the situation
- kesimi boluşumu da aytayım — let me tell of my own situation too
- işni boluşun aytdı — he told the state of the affair
- boluşubuznu aytdım — I told of our situation
2. essence, gist, substance
- boluşun aytama — I am speaking of the essence
- haparnı boluşun tıŋılı ayt — tell the gist of the story properly
- ol boluşun aŋıladı — he understood the gist of it
3. result, outcome
- ahır boluşu — its final result
- işni ahır boluşu — the final result of the work
- işni boluşuna köre — according to the result of the work
- keŋeşni ahır boluşu — the council's final outcome
4. grammatical case
- baş boluş — the nominative case
- beriwçü boluş — the dative case
- södegey boluşla — oblique cases
- söznü boluşlada türlendiriw — declining a word by case
- Qaraçay tilde altı boluş bardı — there are six cases in the Karachay language
- bu etim qaysı boluşnu boysunduradı? — which case does this verb govern?
- ustaz atnı boluşların tüşündürdü — the teacher explained noun cases
5. groom's seclusion in a friend's house after the wedding — In the first days of marriage the groom stays in a close friend's or relative's house so that he does not meet his own elders.
- boluşha barıw — going into the customary seclusion
- boluşdan çığarıw — bringing the groom out of the seclusion
- jaş boluşda üç kün turdu — the young man stayed three days in seclusion
6. groom's host during the wedding — He is the head of the household where the groom stays in the first days of the wedding.
- jaşnı boluşu keldi — the young man's wedding host came
- anı boluşu sıylı adamdı — his wedding host is a respected man
- boluşnu üyünde turdu — he stayed in the host's house
- Osmannı boluşlarında — at Osman's wedding hosts' house
Expressions
- boluşdan çığarırğa — present the new groom
- boluşha barırğa — go into seclusion
- boluş üy — groom's lodging house
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | boluşthe state | boluşummy state | boluşuŋyour state | boluşuhis state | boluşubuzour state | boluşuğuzyou all's state | boluşlarıtheir states |
| Genitive | boluşnuthe state's | boluşumumy state's | boluşuŋuyour state's | boluşunuhis state's | boluşubuznuour state's | boluşuğuznuyou all's state's | boluşlarınıtheir states' |
| Accusative | boluşnuthe state (as the object) | boluşumumy state (as the object) | boluşuŋuyour state (as the object) | boluşunhis state (as the object) | boluşubuznuour state (as the object) | boluşuğuznuyou all's state (as the object) | boluşlarıntheir states (as the object) |
| Dative | boluşhato the state | boluşumato my state | boluşuŋato your state | boluşunato his state | boluşubuzğato our state | boluşuğuzğato you all's state | boluşlarınato their states |
| Locative | boluşdain / at the state | boluşumdain / at my state | boluşuŋdain / at your state | boluşundain / at his state | boluşubuzdain / at our state | boluşuğuzdain / at you all's state | boluşlarındain / at their states |
| Ablative | boluşdanfrom the state | boluşumdanfrom my state | boluşuŋdanfrom your state | boluşundanfrom his state | boluşubuzdanfrom our state | boluşuğuzdanfrom you all's state | boluşlarındanfrom their states |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | boluşlathe states | boluşlarımmy states | boluşlarıŋyour states | boluşlarıhis states | boluşlarıbızour states | boluşlarığızyou all's states | boluşlarıtheir states |
| Genitive | boluşlanıthe states' | boluşlarımımy states' | boluşlarıŋıyour states' | boluşlarınıhis states' | boluşlarıbıznıour states' | boluşlarığıznıyou all's states' | boluşlarınıtheir states' |
| Accusative | boluşlanıthe states (as the object) | boluşlarımımy states (as the object) | boluşlarıŋıyour states (as the object) | boluşlarınhis states (as the object) | boluşlarıbıznıour states (as the object) | boluşlarığıznıyou all's states (as the object) | boluşlarıntheir states (as the object) |
| Dative | boluşlağato the states | boluşlarımato my states | boluşlarıŋato your states | boluşlarınato his states | boluşlarıbızğato our states | boluşlarığızğato you all's states | boluşlarınato their states |
| Locative | boluşladain / at the states | boluşlarımdain / at my states | boluşlarıŋdain / at your states | boluşlarındain / at his states | boluşlarıbızdain / at our states | boluşlarığızdain / at you all's states | boluşlarındain / at their states |
| Ablative | boluşladanfrom the states | boluşlarımdanfrom my states | boluşlarıŋdanfrom your states | boluşlarındanfrom his states | boluşlarıbızdanfrom our states | boluşlarığızdanfrom you all's states | boluşlarındanfrom their states |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: boluşları can mean "his / her states", "their state", or "their states" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.