aşıq-buşuq
/aʃɯq-buʃuq/ · plural aşıq-buşuqla
1. hurry, bustle, commotion, fuss — With eterge it means "fuss, bustle about"; aşıq-buşuq etib means "in a rush, hastily", as in aşıq-buşuq etib aytırğa unutduq "in the rush we forgot to say it". Guzeev 1996–2005 notes that the second part buşuq is not used on its own.
- aşıq-buşuq eterge — to fuss, to bustle about
- bu aşıq-buşuq nedi? — what is this commotion?
- üyde aşıq-buşuq başlandı — a commotion started in the house
- aşıq-buşuq etib aytırğa unutduq — in the rush we forgot to say it
2. hastily, hurriedly, in a hurry — For example, aşıq-buşuq awuzlan means "have a quick bite".
- biz aşıq-buşuq çıqdıq — we went out in a hurry
- ol aşıq-buşuq kiyindi — she dressed hastily
- aşıq-buşuq awuzlandı — he had a hasty bite to eat
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aşıq-buşuqthe hurry | aşıq-buşuğummy hurry | aşıq-buşuğuŋyour hurry | aşıq-buşuğuhis hurry | aşıq-buşuğubuzour hurry | aşıq-buşuğuğuzyou all's hurry | aşıq-buşuqlarıtheir hurries |
| Genitive | aşıq-buşuqnuthe hurry's | aşıq-buşuğumumy hurry's | aşıq-buşuğuŋuyour hurry's | aşıq-buşuğunuhis hurry's | aşıq-buşuğubuznuour hurry's | aşıq-buşuğuğuznuyou all's hurry's | aşıq-buşuqlarınıtheir hurries' |
| Accusative | aşıq-buşuqnuthe hurry (as the object) | aşıq-buşuğumumy hurry (as the object) | aşıq-buşuğuŋuyour hurry (as the object) | aşıq-buşuğunhis hurry (as the object) | aşıq-buşuğubuznuour hurry (as the object) | aşıq-buşuğuğuznuyou all's hurry (as the object) | aşıq-buşuqlarıntheir hurries (as the object) |
| Dative | aşıq-buşuqğato the hurry | aşıq-buşuğumato my hurry | aşıq-buşuğuŋato your hurry | aşıq-buşuğunato his hurry | aşıq-buşuğubuzğato our hurry | aşıq-buşuğuğuzğato you all's hurry | aşıq-buşuqlarınato their hurries |
| Locative | aşıq-buşuqdain / at the hurry | aşıq-buşuğumdain / at my hurry | aşıq-buşuğuŋdain / at your hurry | aşıq-buşuğundain / at his hurry | aşıq-buşuğubuzdain / at our hurry | aşıq-buşuğuğuzdain / at you all's hurry | aşıq-buşuqlarındain / at their hurries |
| Ablative | aşıq-buşuqdanfrom the hurry | aşıq-buşuğumdanfrom my hurry | aşıq-buşuğuŋdanfrom your hurry | aşıq-buşuğundanfrom his hurry | aşıq-buşuğubuzdanfrom our hurry | aşıq-buşuğuğuzdanfrom you all's hurry | aşıq-buşuqlarındanfrom their hurries |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | aşıq-buşuqlathe hurries | aşıq-buşuqlarımmy hurries | aşıq-buşuqlarıŋyour hurries | aşıq-buşuqlarıhis hurries | aşıq-buşuqlarıbızour hurries | aşıq-buşuqlarığızyou all's hurries | aşıq-buşuqlarıtheir hurries |
| Genitive | aşıq-buşuqlanıthe hurries' | aşıq-buşuqlarımımy hurries' | aşıq-buşuqlarıŋıyour hurries' | aşıq-buşuqlarınıhis hurries' | aşıq-buşuqlarıbıznıour hurries' | aşıq-buşuqlarığıznıyou all's hurries' | aşıq-buşuqlarınıtheir hurries' |
| Accusative | aşıq-buşuqlanıthe hurries (as the object) | aşıq-buşuqlarımımy hurries (as the object) | aşıq-buşuqlarıŋıyour hurries (as the object) | aşıq-buşuqlarınhis hurries (as the object) | aşıq-buşuqlarıbıznıour hurries (as the object) | aşıq-buşuqlarığıznıyou all's hurries (as the object) | aşıq-buşuqlarıntheir hurries (as the object) |
| Dative | aşıq-buşuqlağato the hurries | aşıq-buşuqlarımato my hurries | aşıq-buşuqlarıŋato your hurries | aşıq-buşuqlarınato his hurries | aşıq-buşuqlarıbızğato our hurries | aşıq-buşuqlarığızğato you all's hurries | aşıq-buşuqlarınato their hurries |
| Locative | aşıq-buşuqladain / at the hurries | aşıq-buşuqlarımdain / at my hurries | aşıq-buşuqlarıŋdain / at your hurries | aşıq-buşuqlarındain / at his hurries | aşıq-buşuqlarıbızdain / at our hurries | aşıq-buşuqlarığızdain / at you all's hurries | aşıq-buşuqlarındain / at their hurries |
| Ablative | aşıq-buşuqladanfrom the hurries | aşıq-buşuqlarımdanfrom my hurries | aşıq-buşuqlarıŋdanfrom your hurries | aşıq-buşuqlarındanfrom his hurries | aşıq-buşuqlarıbızdanfrom our hurries | aşıq-buşuqlarığızdanfrom you all's hurries | aşıq-buşuqlarındanfrom their hurries |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: aşıq-buşuqları can mean "his / her hurries", "their hurry", or "their hurries" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.