ayırılğanlıq
/ajɯrɯlʁanlɯq/ · plural ayırılğanlıqla
separation, isolation, being cut off — The abstract noun of ayırılğan "separated". It is often used with the ablative, as in jurtdan ayırılğanlıq "being cut off from one's homeland".
- jurtdan ayırılğanlıq — being cut off from the homeland
- anasından ayırılğanlıq — separation from his mother
- ayırılğanlıq qıyındı — separation is hard
- ayırılğanlıqnı sezdim — I felt the separation
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayırılğanlıqthe separation | ayırılğanlığımmy separation | ayırılğanlığıŋyour separation | ayırılğanlığıhis separation | ayırılğanlığıbızour separation | ayırılğanlığığızyou all's separation | ayırılğanlıqlarıtheir separations |
| Genitive | ayırılğanlıqnıthe separation's | ayırılğanlığımımy separation's | ayırılğanlığıŋıyour separation's | ayırılğanlığınıhis separation's | ayırılğanlığıbıznıour separation's | ayırılğanlığığıznıyou all's separation's | ayırılğanlıqlarınıtheir separations' |
| Accusative | ayırılğanlıqnıthe separation (as the object) | ayırılğanlığımımy separation (as the object) | ayırılğanlığıŋıyour separation (as the object) | ayırılğanlığınhis separation (as the object) | ayırılğanlığıbıznıour separation (as the object) | ayırılğanlığığıznıyou all's separation (as the object) | ayırılğanlıqlarıntheir separations (as the object) |
| Dative | ayırılğanlıqğato the separation | ayırılğanlığımato my separation | ayırılğanlığıŋato your separation | ayırılğanlığınato his separation | ayırılğanlığıbızğato our separation | ayırılğanlığığızğato you all's separation | ayırılğanlıqlarınato their separations |
| Locative | ayırılğanlıqdain / at the separation | ayırılğanlığımdain / at my separation | ayırılğanlığıŋdain / at your separation | ayırılğanlığındain / at his separation | ayırılğanlığıbızdain / at our separation | ayırılğanlığığızdain / at you all's separation | ayırılğanlıqlarındain / at their separations |
| Ablative | ayırılğanlıqdanfrom the separation | ayırılğanlığımdanfrom my separation | ayırılğanlığıŋdanfrom your separation | ayırılğanlığındanfrom his separation | ayırılğanlığıbızdanfrom our separation | ayırılğanlığığızdanfrom you all's separation | ayırılğanlıqlarındanfrom their separations |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayırılğanlıqlathe separations | ayırılğanlıqlarımmy separations | ayırılğanlıqlarıŋyour separations | ayırılğanlıqlarıhis separations | ayırılğanlıqlarıbızour separations | ayırılğanlıqlarığızyou all's separations | ayırılğanlıqlarıtheir separations |
| Genitive | ayırılğanlıqlanıthe separations' | ayırılğanlıqlarımımy separations' | ayırılğanlıqlarıŋıyour separations' | ayırılğanlıqlarınıhis separations' | ayırılğanlıqlarıbıznıour separations' | ayırılğanlıqlarığıznıyou all's separations' | ayırılğanlıqlarınıtheir separations' |
| Accusative | ayırılğanlıqlanıthe separations (as the object) | ayırılğanlıqlarımımy separations (as the object) | ayırılğanlıqlarıŋıyour separations (as the object) | ayırılğanlıqlarınhis separations (as the object) | ayırılğanlıqlarıbıznıour separations (as the object) | ayırılğanlıqlarığıznıyou all's separations (as the object) | ayırılğanlıqlarıntheir separations (as the object) |
| Dative | ayırılğanlıqlağato the separations | ayırılğanlıqlarımato my separations | ayırılğanlıqlarıŋato your separations | ayırılğanlıqlarınato his separations | ayırılğanlıqlarıbızğato our separations | ayırılğanlıqlarığızğato you all's separations | ayırılğanlıqlarınato their separations |
| Locative | ayırılğanlıqladain / at the separations | ayırılğanlıqlarımdain / at my separations | ayırılğanlıqlarıŋdain / at your separations | ayırılğanlıqlarındain / at his separations | ayırılğanlıqlarıbızdain / at our separations | ayırılğanlıqlarığızdain / at you all's separations | ayırılğanlıqlarındain / at their separations |
| Ablative | ayırılğanlıqladanfrom the separations | ayırılğanlıqlarımdanfrom my separations | ayırılğanlıqlarıŋdanfrom your separations | ayırılğanlıqlarındanfrom his separations | ayırılğanlıqlarıbızdanfrom our separations | ayırılğanlıqlarığızdanfrom you all's separations | ayırılğanlıqlarındanfrom their separations |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ayırılğanlıqları can mean "his / her separations", "their separation", or "their separations" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.