ayrılıq
/ajrɯlɯq/ · plural ayrılıqla
1. separation, parting, estrangement
- ana bla balanı ayrılığı — the parting of a mother and her child
- uzaq ayrılıq — a long separation
- elinden ayrılıq qıyındı — separation from one's village is hard
- uzaq ayrılıqdan sora qaytdı — he came back after a long separation
2. discord, dissension, disagreement, strife
- ayrılıq salırğa — to sow discord
- ayrılıq salğan politika — a policy that sows discord
- arada ayrılıq — discord between them
- millet ayrılıq — ethnic discord
3. forked head of a wooden pitchfork
- ağaç ayrılıq — the wooden fork-head
- senekni ayrılığı — the fork-head of the pitchfork
- ayrılığı sınğandı — its fork-head has broken
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayrılıqthe separation | ayrılığımmy separation | ayrılığıŋyour separation | ayrılığıhis separation | ayrılığıbızour separation | ayrılığığızyou all's separation | ayrılıqlarıtheir separations |
| Genitive | ayrılıqnıthe separation's | ayrılığımımy separation's | ayrılığıŋıyour separation's | ayrılığınıhis separation's | ayrılığıbıznıour separation's | ayrılığığıznıyou all's separation's | ayrılıqlarınıtheir separations' |
| Accusative | ayrılıqnıthe separation (as the object) | ayrılığımımy separation (as the object) | ayrılığıŋıyour separation (as the object) | ayrılığınhis separation (as the object) | ayrılığıbıznıour separation (as the object) | ayrılığığıznıyou all's separation (as the object) | ayrılıqlarıntheir separations (as the object) |
| Dative | ayrılıqğato the separation | ayrılığımato my separation | ayrılığıŋato your separation | ayrılığınato his separation | ayrılığıbızğato our separation | ayrılığığızğato you all's separation | ayrılıqlarınato their separations |
| Locative | ayrılıqdain / at the separation | ayrılığımdain / at my separation | ayrılığıŋdain / at your separation | ayrılığındain / at his separation | ayrılığıbızdain / at our separation | ayrılığığızdain / at you all's separation | ayrılıqlarındain / at their separations |
| Ablative | ayrılıqdanfrom the separation | ayrılığımdanfrom my separation | ayrılığıŋdanfrom your separation | ayrılığındanfrom his separation | ayrılığıbızdanfrom our separation | ayrılığığızdanfrom you all's separation | ayrılıqlarındanfrom their separations |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ayrılıqlathe separations | ayrılıqlarımmy separations | ayrılıqlarıŋyour separations | ayrılıqlarıhis separations | ayrılıqlarıbızour separations | ayrılıqlarığızyou all's separations | ayrılıqlarıtheir separations |
| Genitive | ayrılıqlanıthe separations' | ayrılıqlarımımy separations' | ayrılıqlarıŋıyour separations' | ayrılıqlarınıhis separations' | ayrılıqlarıbıznıour separations' | ayrılıqlarığıznıyou all's separations' | ayrılıqlarınıtheir separations' |
| Accusative | ayrılıqlanıthe separations (as the object) | ayrılıqlarımımy separations (as the object) | ayrılıqlarıŋıyour separations (as the object) | ayrılıqlarınhis separations (as the object) | ayrılıqlarıbıznıour separations (as the object) | ayrılıqlarığıznıyou all's separations (as the object) | ayrılıqlarıntheir separations (as the object) |
| Dative | ayrılıqlağato the separations | ayrılıqlarımato my separations | ayrılıqlarıŋato your separations | ayrılıqlarınato his separations | ayrılıqlarıbızğato our separations | ayrılıqlarığızğato you all's separations | ayrılıqlarınato their separations |
| Locative | ayrılıqladain / at the separations | ayrılıqlarımdain / at my separations | ayrılıqlarıŋdain / at your separations | ayrılıqlarındain / at his separations | ayrılıqlarıbızdain / at our separations | ayrılıqlarığızdain / at you all's separations | ayrılıqlarındain / at their separations |
| Ablative | ayrılıqladanfrom the separations | ayrılıqlarımdanfrom my separations | ayrılıqlarıŋdanfrom your separations | ayrılıqlarındanfrom his separations | ayrılıqlarıbızdanfrom our separations | ayrılıqlarığızdanfrom you all's separations | ayrılıqlarındanfrom their separations |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ayrılıqları can mean "his / her separations", "their separation", or "their separations" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.