artıqlıq

/artɯqlɯq/ · plural artıqlıqla

1. (n.) violence, abuse, outrage; tyranny, lawlessness

artıqlıq eterge — to use violence
artıqlıq körürge — to suffer violence
bayla, biyle etgen artıqlıq — the abuse done by rich men and princes
artıqlıq jürekden ketmez — violence is never forgotten
eski jaşawnu artıqlıqları — the cruelties of the old life
artıqlıqda ezilirge — to languish under tyranny

2. (n.) superiority, advantage, merit

menden artıqlığıŋ nedi? — what advantage do you have over me?
Aslannı Hasandan artıqlığı joqdu — Aslan has no advantage over Hasan
andan artıqlığım joqdu — I have no advantage over him
bilimni artıqlığı ulludu — the advantage of knowledge is great

3. (n.) excess, surplus, superfluity

sürüwçünü artıqlıqğa tutama — I consider the herdsman superfluous
har zatda artıqlıq amandı — excess in everything is bad
aşda artıqlıq igilikge eltmez — excess in food leads to no good

4. (n.) rape, sexual violation of a woman — A specific use of the general 'violence, abuse' meaning, usually with eterge or etiw.

qızğa artıqlıq etgenle tutuldula — those who raped the girl were detained
artıqlıq etiw — rape

Sources

Show 5 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 4
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 3
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meanings 1, 3
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · all meanings

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of artıqlıq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	artıqlıqthe violence	artıqlığımmy violence	artıqlığıŋyour violence	artıqlığıhis violence	artıqlığıbızour violence	artıqlığığızyou all's violence	artıqlıqlarıtheir violences
Genitive	artıqlıqnıthe violence's	artıqlığımımy violence's	artıqlığıŋıyour violence's	artıqlığınıhis violence's	artıqlığıbıznıour violence's	artıqlığığıznıyou all's violence's	artıqlıqlarınıtheir violences'
Accusative	artıqlıqnıthe violence (as the object)	artıqlığımımy violence (as the object)	artıqlığıŋıyour violence (as the object)	artıqlığınhis violence (as the object)	artıqlığıbıznıour violence (as the object)	artıqlığığıznıyou all's violence (as the object)	artıqlıqlarıntheir violences (as the object)
Dative	artıqlıqğato the violence	artıqlığımato my violence	artıqlığıŋato your violence	artıqlığınato his violence	artıqlığıbızğato our violence	artıqlığığızğato you all's violence	artıqlıqlarınato their violences
Locative	artıqlıqdain / at the violence	artıqlığımdain / at my violence	artıqlığıŋdain / at your violence	artıqlığındain / at his violence	artıqlığıbızdain / at our violence	artıqlığığızdain / at you all's violence	artıqlıqlarındain / at their violences
Ablative	artıqlıqdanfrom the violence	artıqlığımdanfrom my violence	artıqlığıŋdanfrom your violence	artıqlığındanfrom his violence	artıqlığıbızdanfrom our violence	artıqlığığızdanfrom you all's violence	artıqlıqlarındanfrom their violences

Plural

Plural — cases of artıqlıq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	artıqlıqlathe violences	artıqlıqlarımmy violences	artıqlıqlarıŋyour violences	artıqlıqlarıhis violences	artıqlıqlarıbızour violences	artıqlıqlarığızyou all's violences	artıqlıqlarıtheir violences
Genitive	artıqlıqlanıthe violences'	artıqlıqlarımımy violences'	artıqlıqlarıŋıyour violences'	artıqlıqlarınıhis violences'	artıqlıqlarıbıznıour violences'	artıqlıqlarığıznıyou all's violences'	artıqlıqlarınıtheir violences'
Accusative	artıqlıqlanıthe violences (as the object)	artıqlıqlarımımy violences (as the object)	artıqlıqlarıŋıyour violences (as the object)	artıqlıqlarınhis violences (as the object)	artıqlıqlarıbıznıour violences (as the object)	artıqlıqlarığıznıyou all's violences (as the object)	artıqlıqlarıntheir violences (as the object)
Dative	artıqlıqlağato the violences	artıqlıqlarımato my violences	artıqlıqlarıŋato your violences	artıqlıqlarınato his violences	artıqlıqlarıbızğato our violences	artıqlıqlarığızğato you all's violences	artıqlıqlarınato their violences
Locative	artıqlıqladain / at the violences	artıqlıqlarımdain / at my violences	artıqlıqlarıŋdain / at your violences	artıqlıqlarındain / at his violences	artıqlıqlarıbızdain / at our violences	artıqlıqlarığızdain / at you all's violences	artıqlıqlarındain / at their violences
Ablative	artıqlıqladanfrom the violences	artıqlıqlarımdanfrom my violences	artıqlıqlarıŋdanfrom your violences	artıqlıqlarındanfrom his violences	artıqlıqlarıbızdanfrom our violences	artıqlıqlarığızdanfrom you all's violences	artıqlıqlarındanfrom their violences

The overlap in the last rows is real, not a mistake: artıqlıqları can mean "his / her violences", "their violence", or "their violences" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.