amanlıq
/amanlɯq/ · plural amanlıqla
1. evil, wickedness, harm, bad deed, meanness, dishonesty — With eterge it means do harm or act basely toward someone.
- ol kişige amanlıq etmeydi — he does no harm to anyone
- senŋe amanlıq izlemeyme — I wish you no harm
- ala bizge amanlıq etdile — they did us harm
- igilik amanlıqnı horlar — good will triumph over evil
- amanlıqdan qutulurğa duwa etdik — we prayed to be delivered from evil
- amanlıq etgen amanlığı başına jetgendi — the evil he did has come down on his own head
- amanlıq etgen amanlıq tabar — one who does evil will meet with evil
2. poor quality, bad condition, badness
- kostümnu amanlığı — the poor quality of the suit
- halisini amanlığı — the badness of his character
- amanlığı kimge da turudu — its poor condition is plain to everyone
- jaşha qılığını amanlığı üçün uruşdula — they scolded the young man for his bad behavior
- künnü amanlığı bla baylamlı sozulğandı — dragged on because of the bad weather
3. crime, offense — amanlıq eterge means commit a crime.
- amanlıq etme — do not commit a crime
- amanlıqnı tübü tabıldı — the crime has been solved
- amanlıq etgeni bilindi — his offense came to light
- bir ullu amanlıq etgen adamça — like a man who has committed a serious crime
- amanlıqdan artha turluq tüldü — he will not stop short of a crime
- amanlıq ete turğanlay tutarğa — to catch someone in the act of a crime
Expressions
- bir amanlıqdan artha turmağan — utterly wicked
- igilikge – amanlıq — ingratitude
- saŋa bilgen amanlığım – başıma — i wish you no harm
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | amanlıqthe wickedness | amanlığımmy wickedness | amanlığıŋyour wickedness | amanlığıhis wickedness | amanlığıbızour wickedness | amanlığığızyou all's wickedness | amanlıqlarıtheir wickednesses |
| Genitive | amanlıqnıthe wickedness' | amanlığımımy wickedness' | amanlığıŋıyour wickedness' | amanlığınıhis wickedness' | amanlığıbıznıour wickedness' | amanlığığıznıyou all's wickedness' | amanlıqlarınıtheir wickednesses' |
| Accusative | amanlıqnıthe wickedness (as the object) | amanlığımımy wickedness (as the object) | amanlığıŋıyour wickedness (as the object) | amanlığınhis wickedness (as the object) | amanlığıbıznıour wickedness (as the object) | amanlığığıznıyou all's wickedness (as the object) | amanlıqlarıntheir wickednesses (as the object) |
| Dative | amanlıqğato the wickedness | amanlığımato my wickedness | amanlığıŋato your wickedness | amanlığınato his wickedness | amanlığıbızğato our wickedness | amanlığığızğato you all's wickedness | amanlıqlarınato their wickednesses |
| Locative | amanlıqdain / at the wickedness | amanlığımdain / at my wickedness | amanlığıŋdain / at your wickedness | amanlığındain / at his wickedness | amanlığıbızdain / at our wickedness | amanlığığızdain / at you all's wickedness | amanlıqlarındain / at their wickednesses |
| Ablative | amanlıqdanfrom the wickedness | amanlığımdanfrom my wickedness | amanlığıŋdanfrom your wickedness | amanlığındanfrom his wickedness | amanlığıbızdanfrom our wickedness | amanlığığızdanfrom you all's wickedness | amanlıqlarındanfrom their wickednesses |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | amanlıqlathe wickednesses | amanlıqlarımmy wickednesses | amanlıqlarıŋyour wickednesses | amanlıqlarıhis wickednesses | amanlıqlarıbızour wickednesses | amanlıqlarığızyou all's wickednesses | amanlıqlarıtheir wickednesses |
| Genitive | amanlıqlanıthe wickednesses' | amanlıqlarımımy wickednesses' | amanlıqlarıŋıyour wickednesses' | amanlıqlarınıhis wickednesses' | amanlıqlarıbıznıour wickednesses' | amanlıqlarığıznıyou all's wickednesses' | amanlıqlarınıtheir wickednesses' |
| Accusative | amanlıqlanıthe wickednesses (as the object) | amanlıqlarımımy wickednesses (as the object) | amanlıqlarıŋıyour wickednesses (as the object) | amanlıqlarınhis wickednesses (as the object) | amanlıqlarıbıznıour wickednesses (as the object) | amanlıqlarığıznıyou all's wickednesses (as the object) | amanlıqlarıntheir wickednesses (as the object) |
| Dative | amanlıqlağato the wickednesses | amanlıqlarımato my wickednesses | amanlıqlarıŋato your wickednesses | amanlıqlarınato his wickednesses | amanlıqlarıbızğato our wickednesses | amanlıqlarığızğato you all's wickednesses | amanlıqlarınato their wickednesses |
| Locative | amanlıqladain / at the wickednesses | amanlıqlarımdain / at my wickednesses | amanlıqlarıŋdain / at your wickednesses | amanlıqlarındain / at his wickednesses | amanlıqlarıbızdain / at our wickednesses | amanlıqlarığızdain / at you all's wickednesses | amanlıqlarındain / at their wickednesses |
| Ablative | amanlıqladanfrom the wickednesses | amanlıqlarımdanfrom my wickednesses | amanlıqlarıŋdanfrom your wickednesses | amanlıqlarındanfrom his wickednesses | amanlıqlarıbızdanfrom our wickednesses | amanlıqlarığızdanfrom you all's wickednesses | amanlıqlarındanfrom their wickednesses |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: amanlıqları can mean "his / her wickednesses", "their wickedness", or "their wickednesses" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.