alaşa

/alaʃa/ · plural alaşala

1. (adj.) low, short, squat — Said of height: alaşa boylu means short in stature.

alaşa üy — a low house
alaşa adam — a short man
alaşa boylu — short in stature
alaşa jer — a lowland, a low-lying place
alaşa terekle — dwarf trees
em alaşa — the lowest
alaşa kişiçik balçıqğa batıb turadı — a short little man is stuck in the mud
alaşa üyle — low houses

2. (n.) gelding, castrated horse, horse

arba alaşa — a work horse
jük alaşa — a pack horse
ol alaşağa mindi — he mounted the gelding
alaşağa suw içirdim — I watered the gelding
alaşanı jerledi — he saddled the gelding
qotur alaşa — a mangy nag
toru alaşa — a bay horse
alaşanı tabmayma — I can't find the horse
qart alaşa dawurbazdan ürkmez — an old gelding is not frightened by a drum

3. (adv.) low, at a low height one source

alaşa uçhan — flying low
ilyaçin alaşa qonmaz — a falcon does not land low
quşla alaşa uçadıla — the birds are flying low

Expressions

dorba alaşa — draft horse (Idiom)
şappanı alaşasıça — overtaking from behind (Idiom)
hansdan alaşa, suwdan şoş — meek and quiet (Idiom)

Found in

The Karachay horse 100 common adjectives

Sources

Show 11 sources

Baziev and Shautaeva 1999 · Balkar Names of Plants and Animals · meaning 2
Botashev 1998 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary of Natural Objects · meaning 2
Gochiyaeva et al. 1993 · Russian–Karachay Learner's Dictionary · meaning 1
Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 2
Otarov and Gabaeva 2000 · Russian–Balkar Explanatory Dictionary of Sectoral Vocabulary · meaning 2
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · all meanings
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 2
Tolgurova and Tolgurov n.d. · Abridged Hapax Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meaning 2
Zhulabov et al. 1997 · School Russian–Balkar Dictionary · meaning 1

Feedback

Report a mistake or send feedback.

As an adjective

Degrees and persons

Degrees and persons — alaşa
Degree	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
base form	alaşamaI am low	alaşasayou are low	alaşadıhe is low	alaşabızwe are low	alaşasızyou all are low	alaşadılathey are low
comparative — more	alaşaraqmaI am lower	alaşaraqsayou are lower	alaşaraqdıhe is lower	alaşaraqbızwe are lower	alaşaraqsızyou all are lower	alaşaraqdılathey are lower
intensifier — very	bek alaşamaI am very low	bek alaşasayou are very low	bek alaşadıhe is very low	bek alaşabızwe are very low	bek alaşasızyou all are very low	bek alaşadılathey are very low
superlative — most	em alaşamaI am the lowest	em alaşasayou are the lowest	em alaşadıhe is the lowest	em alaşabızwe are the lowest	em alaşasızyou all are the lowest	em alaşadılathey are the lowest

To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden alaşadı — "compared to me, he is low."

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — alaşa
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki alaşadımine is low	seniki alaşadıyours is low	anıqı alaşadıhis is low	bizniki alaşadıours is low	sizniki alaşadıyours (pl.) is low	alanıqı alaşadıtheirs is low
comparative — more	meniki alaşaraqdımine is lower	seniki alaşaraqdıyours is lower	anıqı alaşaraqdıhis is lower	bizniki alaşaraqdıours is lower	sizniki alaşaraqdıyours (pl.) is lower	alanıqı alaşaraqdıtheirs is lower
intensifier — very	meniki bek alaşadımine is very low	seniki bek alaşadıyours is very low	anıqı bek alaşadıhis is very low	bizniki bek alaşadıours is very low	sizniki bek alaşadıyours (pl.) is very low	alanıqı bek alaşadıtheirs is very low
superlative — most	meniki em alaşadımine is the lowest	seniki em alaşadıyours is the lowest	anıqı em alaşadıhis is the lowest	bizniki em alaşadıours is the lowest	sizniki em alaşadıyours (pl.) is the lowest	alanıqı em alaşadıtheirs is the lowest

Several things

Several things — alaşa
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile alaşadılamine are low	senikile alaşadılayours are low	anıqıla alaşadılahis are low	biznikile alaşadılaours are low	siznikile alaşadılayours (pl.) are low	alanıqıla alaşadılatheirs are low
comparative — more	menikile alaşaraqdılamine are lower	senikile alaşaraqdılayours are lower	anıqıla alaşaraqdılahis are lower	biznikile alaşaraqdılaours are lower	siznikile alaşaraqdılayours (pl.) are lower	alanıqıla alaşaraqdılatheirs are lower
intensifier — very	menikile bek alaşadılamine are very low	senikile bek alaşadılayours are very low	anıqıla bek alaşadılahis are very low	biznikile bek alaşadılaours are very low	siznikile bek alaşadılayours (pl.) are very low	alanıqıla bek alaşadılatheirs are very low
superlative — most	menikile em alaşadılamine are the lowest	senikile em alaşadılayours are the lowest	anıqıla em alaşadılahis are the lowest	biznikile em alaşadılaours are the lowest	siznikile em alaşadılayours (pl.) are the lowest	alanıqıla em alaşadılatheirs are the lowest

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu alaşadı, bıla alaşadıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".

As a noun

Cases and owners

Singular

Singular — cases of alaşa, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	alaşathe gelding	alaşammy gelding	alaşaŋyour gelding	alaşasıhis gelding	alaşabızour gelding	alaşağızyou all's gelding	alaşalarıtheir geldings
Genitive	alaşanıthe gelding's	alaşamımy gelding's	alaşaŋıyour gelding's	alaşasınıhis gelding's	alaşabıznıour gelding's	alaşağıznıyou all's gelding's	alaşalarınıtheir geldings'
Accusative	alaşanıthe gelding (as the object)	alaşamımy gelding (as the object)	alaşaŋıyour gelding (as the object)	alaşasınhis gelding (as the object)	alaşabıznıour gelding (as the object)	alaşağıznıyou all's gelding (as the object)	alaşalarıntheir geldings (as the object)
Dative	alaşağato the gelding	alaşamato my gelding	alaşaŋato your gelding	alaşasınato his gelding	alaşabızğato our gelding	alaşağızğato you all's gelding	alaşalarınato their geldings
Locative	alaşadain / at the gelding	alaşamdain / at my gelding	alaşaŋdain / at your gelding	alaşasındain / at his gelding	alaşabızdain / at our gelding	alaşağızdain / at you all's gelding	alaşalarındain / at their geldings
Ablative	alaşadanfrom the gelding	alaşamdanfrom my gelding	alaşaŋdanfrom your gelding	alaşasındanfrom his gelding	alaşabızdanfrom our gelding	alaşağızdanfrom you all's gelding	alaşalarındanfrom their geldings

Plural

Plural — cases of alaşa, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	alaşalathe geldings	alaşalarımmy geldings	alaşalarıŋyour geldings	alaşalarıhis geldings	alaşalarıbızour geldings	alaşalarığızyou all's geldings	alaşalarıtheir geldings
Genitive	alaşalanıthe geldings'	alaşalarımımy geldings'	alaşalarıŋıyour geldings'	alaşalarınıhis geldings'	alaşalarıbıznıour geldings'	alaşalarığıznıyou all's geldings'	alaşalarınıtheir geldings'
Accusative	alaşalanıthe geldings (as the object)	alaşalarımımy geldings (as the object)	alaşalarıŋıyour geldings (as the object)	alaşalarınhis geldings (as the object)	alaşalarıbıznıour geldings (as the object)	alaşalarığıznıyou all's geldings (as the object)	alaşalarıntheir geldings (as the object)
Dative	alaşalağato the geldings	alaşalarımato my geldings	alaşalarıŋato your geldings	alaşalarınato his geldings	alaşalarıbızğato our geldings	alaşalarığızğato you all's geldings	alaşalarınato their geldings
Locative	alaşaladain / at the geldings	alaşalarımdain / at my geldings	alaşalarıŋdain / at your geldings	alaşalarındain / at his geldings	alaşalarıbızdain / at our geldings	alaşalarığızdain / at you all's geldings	alaşalarındain / at their geldings
Ablative	alaşaladanfrom the geldings	alaşalarımdanfrom my geldings	alaşalarıŋdanfrom your geldings	alaşalarındanfrom his geldings	alaşalarıbızdanfrom our geldings	alaşalarığızdanfrom you all's geldings	alaşalarındanfrom their geldings

The overlap in the last rows is real, not a mistake: alaşaları can mean "his / her geldings", "their gelding", or "their geldings" — context decides.

Whose it is

Belonging to alaşa — the gelding's one
Case	one thing, one owner	several things, one owner	one thing, several owners	several things, several owners
Nominative	alaşanıqıthe gelding's one	alaşanıqılathe gelding's ones	alaşalanıqıthe geldings' one	alaşalanıqılathe geldings' ones
Genitive	alaşanıqınıof the gelding's one	alaşanıqılanıof the gelding's ones	alaşalanıqınıof the geldings' one	alaşalanıqılanıof the geldings' ones
Accusative	alaşanıqınthe gelding's one (as the object)	alaşanıqılanıthe gelding's ones (as the object)	alaşalanıqınthe geldings' one (as the object)	alaşalanıqılanıthe geldings' ones (as the object)
Dative	alaşanıqınato the gelding's one	alaşanıqılağato the gelding's ones	alaşalanıqınato the geldings' one	alaşalanıqılağato the geldings' ones
Locative	alaşanıqındain / at the gelding's one	alaşanıqıladain / at the gelding's ones	alaşalanıqındain / at the geldings' one	alaşalanıqıladain / at the geldings' ones
Ablative	alaşanıqındanfrom the gelding's one	alaşanıqıladanfrom the gelding's ones	alaşalanıqındanfrom the geldings' one	alaşalanıqıladanfrom the geldings' ones

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.