şapa
/ʃapa/ · plural şapala
1. cook, camp cook
- çalqıçı jıyınnı şapası — the cook of the band of mowers
- osal şapa gırjınnı külde unutur — a bad cook forgets the flatbread in the ashes
- şapa barmağın jalay toyar — the cook gets full licking his finger
- şapa köb bolsa — if there are many cooks
- şapa — aş bişiriwçü — a shapa is someone who cooks food
2. server, attendant at table (at a feast) — At a feast this is traditionally the youngest man at the table.
- stol tamada şapağa ayaq uzatdı — the head of the table held out a cup to the server
- qartlağa şapa bolğandı — he has waited on the elders at table
- şapala Başirden alıb hanlağa berdile — the servers took it from Bashir and handed it to the khans
- toy şapa — the attendant at a wedding feast
3. waiter (in a restaurant or café)
4. servant, attendant
- biyni şapası — the prince's servant
- birer şapaları, birer atçıları bolğandı — each of them had a servant and a groom
- nartlanı şapalarıma — I am one of the Narts' servants
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şapathe cook | şapammy cook | şapaŋyour cook | şapasıhis cook | şapabızour cook | şapağızyou all's cook | şapalarıtheir cooks |
| Genitive | şapanıthe cook's | şapamımy cook's | şapaŋıyour cook's | şapasınıhis cook's | şapabıznıour cook's | şapağıznıyou all's cook's | şapalarınıtheir cooks' |
| Accusative | şapanıthe cook (as the object) | şapamımy cook (as the object) | şapaŋıyour cook (as the object) | şapasınhis cook (as the object) | şapabıznıour cook (as the object) | şapağıznıyou all's cook (as the object) | şapalarıntheir cooks (as the object) |
| Dative | şapağato the cook | şapamato my cook | şapaŋato your cook | şapasınato his cook | şapabızğato our cook | şapağızğato you all's cook | şapalarınato their cooks |
| Locative | şapadain / at the cook | şapamdain / at my cook | şapaŋdain / at your cook | şapasındain / at his cook | şapabızdain / at our cook | şapağızdain / at you all's cook | şapalarındain / at their cooks |
| Ablative | şapadanfrom the cook | şapamdanfrom my cook | şapaŋdanfrom your cook | şapasındanfrom his cook | şapabızdanfrom our cook | şapağızdanfrom you all's cook | şapalarındanfrom their cooks |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şapalathe cooks | şapalarımmy cooks | şapalarıŋyour cooks | şapalarıhis cooks | şapalarıbızour cooks | şapalarığızyou all's cooks | şapalarıtheir cooks |
| Genitive | şapalanıthe cooks' | şapalarımımy cooks' | şapalarıŋıyour cooks' | şapalarınıhis cooks' | şapalarıbıznıour cooks' | şapalarığıznıyou all's cooks' | şapalarınıtheir cooks' |
| Accusative | şapalanıthe cooks (as the object) | şapalarımımy cooks (as the object) | şapalarıŋıyour cooks (as the object) | şapalarınhis cooks (as the object) | şapalarıbıznıour cooks (as the object) | şapalarığıznıyou all's cooks (as the object) | şapalarıntheir cooks (as the object) |
| Dative | şapalağato the cooks | şapalarımato my cooks | şapalarıŋato your cooks | şapalarınato his cooks | şapalarıbızğato our cooks | şapalarığızğato you all's cooks | şapalarınato their cooks |
| Locative | şapaladain / at the cooks | şapalarımdain / at my cooks | şapalarıŋdain / at your cooks | şapalarındain / at his cooks | şapalarıbızdain / at our cooks | şapalarığızdain / at you all's cooks | şapalarındain / at their cooks |
| Ablative | şapaladanfrom the cooks | şapalarımdanfrom my cooks | şapalarıŋdanfrom your cooks | şapalarındanfrom his cooks | şapalarıbızdanfrom our cooks | şapalarığızdanfrom you all's cooks | şapalarındanfrom their cooks |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şapaları can mean "his / her cooks", "their cook", or "their cooks" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | şapanıqıthe cook's one | şapanıqılathe cook's ones | şapalanıqıthe cooks' one | şapalanıqılathe cooks' ones |
| Genitive | şapanıqınıof the cook's one | şapanıqılanıof the cook's ones | şapalanıqınıof the cooks' one | şapalanıqılanıof the cooks' ones |
| Accusative | şapanıqınthe cook's one (as the object) | şapanıqılanıthe cook's ones (as the object) | şapalanıqınthe cooks' one (as the object) | şapalanıqılanıthe cooks' ones (as the object) |
| Dative | şapanıqınato the cook's one | şapanıqılağato the cook's ones | şapalanıqınato the cooks' one | şapalanıqılağato the cooks' ones |
| Locative | şapanıqındain / at the cook's one | şapanıqıladain / at the cook's ones | şapalanıqındain / at the cooks' one | şapalanıqıladain / at the cooks' ones |
| Ablative | şapanıqındanfrom the cook's one | şapanıqıladanfrom the cook's ones | şapalanıqındanfrom the cooks' one | şapalanıqıladanfrom the cooks' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.