şapalıq
/ʃapalɯq/ · plural şapalıqla
1. servant's post, servant's work, service in a household one source
- üy şapalıq orun izleyme — I am looking for a place as a house servant
- şapalıq eterme, ayaq-qaşıq juwarma — I will do servant's work, I will wash the dishes
- hannı üyünde şapalıq ete bolğandı — she was a servant in the khan's house
- şapalıqğa kirirge — to enter service as a servant
- şapalıqdan keterge — to leave a servant's post
- şapalıqnı bardırırğa — to carry out the duties of a servant
2. cook's post, cook's work, cooking for others
- şapalıq eterge — to work as a cook
- askerde şapalıq etgen — one who cooked in the army
- şapalıqğa ürenirge — to learn the cook's trade
3. waiting at table, serving the guests at a feast — Usually said of men; traditionally young men served the guests at weddings and feasts.
- qonaqlağa usta şapalıq etedi — he waits on the guests skillfully
- toyda şapalıq eterge — to wait on the guests at a wedding
- şapalıq etgen jaşla — the young men who waited at table
- şapalıqnı kesi etedi — he does the serving himself
- şapalıq etiwnü keslerine tıyınşlı körmey — not considering serving at table worthy of themselves
- qonaqlağa şapalıq eterge — to wait on the guests
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şapalıqthe servant's post | şapalığımmy servant's post | şapalığıŋyour servant's post | şapalığıhis servant's post | şapalığıbızour servant's post | şapalığığızyou all's servant's post | şapalıqlarıtheir servant's posts |
| Genitive | şapalıqnıthe servant's post's | şapalığımımy servant's post's | şapalığıŋıyour servant's post's | şapalığınıhis servant's post's | şapalığıbıznıour servant's post's | şapalığığıznıyou all's servant's post's | şapalıqlarınıtheir servant's posts' |
| Accusative | şapalıqnıthe servant's post (as the object) | şapalığımımy servant's post (as the object) | şapalığıŋıyour servant's post (as the object) | şapalığınhis servant's post (as the object) | şapalığıbıznıour servant's post (as the object) | şapalığığıznıyou all's servant's post (as the object) | şapalıqlarıntheir servant's posts (as the object) |
| Dative | şapalıqğato the servant's post | şapalığımato my servant's post | şapalığıŋato your servant's post | şapalığınato his servant's post | şapalığıbızğato our servant's post | şapalığığızğato you all's servant's post | şapalıqlarınato their servant's posts |
| Locative | şapalıqdain / at the servant's post | şapalığımdain / at my servant's post | şapalığıŋdain / at your servant's post | şapalığındain / at his servant's post | şapalığıbızdain / at our servant's post | şapalığığızdain / at you all's servant's post | şapalıqlarındain / at their servant's posts |
| Ablative | şapalıqdanfrom the servant's post | şapalığımdanfrom my servant's post | şapalığıŋdanfrom your servant's post | şapalığındanfrom his servant's post | şapalığıbızdanfrom our servant's post | şapalığığızdanfrom you all's servant's post | şapalıqlarındanfrom their servant's posts |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şapalıqlathe servant's posts | şapalıqlarımmy servant's posts | şapalıqlarıŋyour servant's posts | şapalıqlarıhis servant's posts | şapalıqlarıbızour servant's posts | şapalıqlarığızyou all's servant's posts | şapalıqlarıtheir servant's posts |
| Genitive | şapalıqlanıthe servant's posts' | şapalıqlarımımy servant's posts' | şapalıqlarıŋıyour servant's posts' | şapalıqlarınıhis servant's posts' | şapalıqlarıbıznıour servant's posts' | şapalıqlarığıznıyou all's servant's posts' | şapalıqlarınıtheir servant's posts' |
| Accusative | şapalıqlanıthe servant's posts (as the object) | şapalıqlarımımy servant's posts (as the object) | şapalıqlarıŋıyour servant's posts (as the object) | şapalıqlarınhis servant's posts (as the object) | şapalıqlarıbıznıour servant's posts (as the object) | şapalıqlarığıznıyou all's servant's posts (as the object) | şapalıqlarıntheir servant's posts (as the object) |
| Dative | şapalıqlağato the servant's posts | şapalıqlarımato my servant's posts | şapalıqlarıŋato your servant's posts | şapalıqlarınato his servant's posts | şapalıqlarıbızğato our servant's posts | şapalıqlarığızğato you all's servant's posts | şapalıqlarınato their servant's posts |
| Locative | şapalıqladain / at the servant's posts | şapalıqlarımdain / at my servant's posts | şapalıqlarıŋdain / at your servant's posts | şapalıqlarındain / at his servant's posts | şapalıqlarıbızdain / at our servant's posts | şapalıqlarığızdain / at you all's servant's posts | şapalıqlarındain / at their servant's posts |
| Ablative | şapalıqladanfrom the servant's posts | şapalıqlarımdanfrom my servant's posts | şapalıqlarıŋdanfrom your servant's posts | şapalıqlarındanfrom his servant's posts | şapalıqlarıbızdanfrom our servant's posts | şapalıqlarığızdanfrom you all's servant's posts | şapalıqlarındanfrom their servant's posts |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şapalıqları can mean "his / her servant's posts", "their servant's post", or "their servant's posts" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.