ülüş
/ylyʃ/ · plural ülüşle
1. share, portion, allotment — jer ülüş was a land allotment before the revolution.
- jer ülüş — a land allotment
- ülüş alırğa — to take one's share
- ülüş berirge — to give a share, to allot
- teŋ ülüşle — equal shares
- har kimge ülüş berildi — a share was given to everyone
- har kimni ülüşü bardı — everyone has a share
- jer ülüş aldı — he took a land allotment
2. ration, food allowance
- aşarıq ülüş — a food ration
- ötmek ülüş — a bread ration
- har kimge aşarıq ülüş berildi — a food ration was given to everyone
- ötmek ülüşün aldı — he took his bread ration
3. lot in life, fate, destiny
- jaşawdan ülüşüŋü alırğa — to take your share from life
- nasıb ülüş — a share of happiness
- ülüşüne tüşgen qıyınlıqnı költürdü — he bore the hardship that fell to his lot
4. contribution, role, merit one source
- har kim ülüşün qoşadı — everyone makes their contribution
- bu işde meni ülüşüm bardı — I have a part in this work
- ol ullu ülüş qoşhandı — he has made a great contribution
Expressions
- ajir ülüş izlerge — seek loose living
- juwuq ülüş — in-law kin
- öpkelegenni ülüşü tatlı — coaxing a sulking child
- taş-ağaç ülüşü bolurğa — drift about homeless
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ülüşthe share | ülüşümmy share | ülüşüŋyour share | ülüşühis share | ülüşübüzour share | ülüşügüzyou all's share | ülüşleritheir shares |
| Genitive | ülüşnüthe share's | ülüşümümy share's | ülüşüŋüyour share's | ülüşünühis share's | ülüşübüznüour share's | ülüşügüznüyou all's share's | ülüşlerinitheir shares' |
| Accusative | ülüşnüthe share (as the object) | ülüşümümy share (as the object) | ülüşüŋüyour share (as the object) | ülüşünhis share (as the object) | ülüşübüznüour share (as the object) | ülüşügüznüyou all's share (as the object) | ülüşlerintheir shares (as the object) |
| Dative | ülüşgeto the share | ülüşümeto my share | ülüşüŋeto your share | ülüşüneto his share | ülüşübüzgeto our share | ülüşügüzgeto you all's share | ülüşlerineto their shares |
| Locative | ülüşdein / at the share | ülüşümdein / at my share | ülüşüŋdein / at your share | ülüşündein / at his share | ülüşübüzdein / at our share | ülüşügüzdein / at you all's share | ülüşlerindein / at their shares |
| Ablative | ülüşdenfrom the share | ülüşümdenfrom my share | ülüşüŋdenfrom your share | ülüşündenfrom his share | ülüşübüzdenfrom our share | ülüşügüzdenfrom you all's share | ülüşlerindenfrom their shares |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ülüşlethe shares | ülüşlerimmy shares | ülüşleriŋyour shares | ülüşlerihis shares | ülüşleribizour shares | ülüşlerigizyou all's shares | ülüşleritheir shares |
| Genitive | ülüşlenithe shares' | ülüşlerimimy shares' | ülüşleriŋiyour shares' | ülüşlerinihis shares' | ülüşleribizniour shares' | ülüşlerigizniyou all's shares' | ülüşlerinitheir shares' |
| Accusative | ülüşlenithe shares (as the object) | ülüşlerimimy shares (as the object) | ülüşleriŋiyour shares (as the object) | ülüşlerinhis shares (as the object) | ülüşleribizniour shares (as the object) | ülüşlerigizniyou all's shares (as the object) | ülüşlerintheir shares (as the object) |
| Dative | ülüşlegeto the shares | ülüşlerimeto my shares | ülüşleriŋeto your shares | ülüşlerineto his shares | ülüşleribizgeto our shares | ülüşlerigizgeto you all's shares | ülüşlerineto their shares |
| Locative | ülüşledein / at the shares | ülüşlerimdein / at my shares | ülüşleriŋdein / at your shares | ülüşlerindein / at his shares | ülüşleribizdein / at our shares | ülüşlerigizdein / at you all's shares | ülüşlerindein / at their shares |
| Ablative | ülüşledenfrom the shares | ülüşlerimdenfrom my shares | ülüşleriŋdenfrom your shares | ülüşlerindenfrom his shares | ülüşleribizdenfrom our shares | ülüşlerigizdenfrom you all's shares | ülüşlerindenfrom their shares |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ülüşleri can mean "his / her shares", "their share", or "their shares" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.