çipirek
/tʃipirek/ · plural çipirekle
Meanings
a scrap of cloth, rag — The saying saw barmaqğa çipirek (a bandage on a healthy finger) describes doing something needless or bringing on trouble uninvited. one source
- anam bir çipirek berdi — my mother gave a scrap of cloth
- barmağımı çipirek bla bayladım — I tied up my finger with a rag
- maŋılayımı mılı çipirek bla sıypadı — wiped my forehead with a wet rag
- mılı çipirek bla — with a wet rag
- saw barmaqğa çipirek — a rag on a healthy finger
Expressions
- saw barmaqğa – çipirek — sudden misfortune
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çipirekthe scrap | çipiregimmy scrap | çipiregiŋyour scrap | çipiregihis scrap | çipiregibizour scrap | çipiregigizyou all's scrap | çipirekleritheir scraps |
| Genitive | çipireknithe scrap's | çipiregimimy scrap's | çipiregiŋiyour scrap's | çipireginihis scrap's | çipiregibizniour scrap's | çipiregigizniyou all's scrap's | çipireklerinitheir scraps' |
| Accusative | çipireknithe scrap (as the object) | çipiregimimy scrap (as the object) | çipiregiŋiyour scrap (as the object) | çipireginhis scrap (as the object) | çipiregibizniour scrap (as the object) | çipiregigizniyou all's scrap (as the object) | çipireklerintheir scraps (as the object) |
| Dative | çipirekgeto the scrap | çipiregimeto my scrap | çipiregiŋeto your scrap | çipiregineto his scrap | çipiregibizgeto our scrap | çipiregigizgeto you all's scrap | çipireklerineto their scraps |
| Locative | çipirekdein / at the scrap | çipiregimdein / at my scrap | çipiregiŋdein / at your scrap | çipiregindein / at his scrap | çipiregibizdein / at our scrap | çipiregigizdein / at you all's scrap | çipireklerindein / at their scraps |
| Ablative | çipirekdenfrom the scrap | çipiregimdenfrom my scrap | çipiregiŋdenfrom your scrap | çipiregindenfrom his scrap | çipiregibizdenfrom our scrap | çipiregigizdenfrom you all's scrap | çipireklerindenfrom their scraps |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çipireklethe scraps | çipireklerimmy scraps | çipirekleriŋyour scraps | çipireklerihis scraps | çipirekleribizour scraps | çipireklerigizyou all's scraps | çipirekleritheir scraps |
| Genitive | çipireklenithe scraps' | çipireklerimimy scraps' | çipirekleriŋiyour scraps' | çipireklerinihis scraps' | çipirekleribizniour scraps' | çipireklerigizniyou all's scraps' | çipireklerinitheir scraps' |
| Accusative | çipireklenithe scraps (as the object) | çipireklerimimy scraps (as the object) | çipirekleriŋiyour scraps (as the object) | çipireklerinhis scraps (as the object) | çipirekleribizniour scraps (as the object) | çipireklerigizniyou all's scraps (as the object) | çipireklerintheir scraps (as the object) |
| Dative | çipireklegeto the scraps | çipireklerimeto my scraps | çipirekleriŋeto your scraps | çipireklerineto his scraps | çipirekleribizgeto our scraps | çipireklerigizgeto you all's scraps | çipireklerineto their scraps |
| Locative | çipirekledein / at the scraps | çipireklerimdein / at my scraps | çipirekleriŋdein / at your scraps | çipireklerindein / at his scraps | çipirekleribizdein / at our scraps | çipireklerigizdein / at you all's scraps | çipireklerindein / at their scraps |
| Ablative | çipirekledenfrom the scraps | çipireklerimdenfrom my scraps | çipirekleriŋdenfrom your scraps | çipireklerindenfrom his scraps | çipirekleribizdenfrom our scraps | çipireklerigizdenfrom you all's scraps | çipireklerindenfrom their scraps |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çipirekleri can mean "his / her scraps", "their scrap", or "their scraps" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.