bıstır
/bɯstɯr/ · plural bıstırla
rag, scrap of cloth, tatter — Before another noun it means 'made of cloth', as in bıstır bel baw 'a cloth belt'. In the plural it often means rags or old cloth, as in eski bıstırla. beşik bıstır is a diaper or swaddling cloth.
- eski bıstırla — old rags
- aq bıstır — a white cloth
- qalğan bıstırla — the leftover scraps of cloth
- beşik bıstır — a diaper, a swaddling cloth
- sabiyni bıstırğa çulğa — wrap the child in a cloth
Expressions
- bıstır-bıstır bolurğa — be consumed with grief
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bıstırthe rag | bıstırımmy rag | bıstırıŋyour rag | bıstırıhis rag | bıstırıbızour rag | bıstırığızyou all's rag | bıstırlarıtheir rags |
| Genitive | bıstırnıthe rag's | bıstırımımy rag's | bıstırıŋıyour rag's | bıstırınıhis rag's | bıstırıbıznıour rag's | bıstırığıznıyou all's rag's | bıstırlarınıtheir rags' |
| Accusative | bıstırnıthe rag (as the object) | bıstırımımy rag (as the object) | bıstırıŋıyour rag (as the object) | bıstırınhis rag (as the object) | bıstırıbıznıour rag (as the object) | bıstırığıznıyou all's rag (as the object) | bıstırlarıntheir rags (as the object) |
| Dative | bıstırğato the rag | bıstırımato my rag | bıstırıŋato your rag | bıstırınato his rag | bıstırıbızğato our rag | bıstırığızğato you all's rag | bıstırlarınato their rags |
| Locative | bıstırdain / at the rag | bıstırımdain / at my rag | bıstırıŋdain / at your rag | bıstırındain / at his rag | bıstırıbızdain / at our rag | bıstırığızdain / at you all's rag | bıstırlarındain / at their rags |
| Ablative | bıstırdanfrom the rag | bıstırımdanfrom my rag | bıstırıŋdanfrom your rag | bıstırındanfrom his rag | bıstırıbızdanfrom our rag | bıstırığızdanfrom you all's rag | bıstırlarındanfrom their rags |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | bıstırlathe rags | bıstırlarımmy rags | bıstırlarıŋyour rags | bıstırlarıhis rags | bıstırlarıbızour rags | bıstırlarığızyou all's rags | bıstırlarıtheir rags |
| Genitive | bıstırlanıthe rags' | bıstırlarımımy rags' | bıstırlarıŋıyour rags' | bıstırlarınıhis rags' | bıstırlarıbıznıour rags' | bıstırlarığıznıyou all's rags' | bıstırlarınıtheir rags' |
| Accusative | bıstırlanıthe rags (as the object) | bıstırlarımımy rags (as the object) | bıstırlarıŋıyour rags (as the object) | bıstırlarınhis rags (as the object) | bıstırlarıbıznıour rags (as the object) | bıstırlarığıznıyou all's rags (as the object) | bıstırlarıntheir rags (as the object) |
| Dative | bıstırlağato the rags | bıstırlarımato my rags | bıstırlarıŋato your rags | bıstırlarınato his rags | bıstırlarıbızğato our rags | bıstırlarığızğato you all's rags | bıstırlarınato their rags |
| Locative | bıstırladain / at the rags | bıstırlarımdain / at my rags | bıstırlarıŋdain / at your rags | bıstırlarındain / at his rags | bıstırlarıbızdain / at our rags | bıstırlarığızdain / at you all's rags | bıstırlarındain / at their rags |
| Ablative | bıstırladanfrom the rags | bıstırlarımdanfrom my rags | bıstırlarıŋdanfrom your rags | bıstırlarındanfrom his rags | bıstırlarıbızdanfrom our rags | bıstırlarığızdanfrom you all's rags | bıstırlarındanfrom their rags |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: bıstırları can mean "his / her rags", "their rag", or "their rags" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.