çıpçıq
/tʃɯptʃɯq/ · plural çıpçıqla
1. bird, small bird — Used for birds generally, especially small ones. With a word in front it names several bird species: ala çıpçıq goldfinch, saban çıpçıq starling, mırdı çıpçıq great snipe, suw çıpçıq nightjar, sarı çıpçıq titmouse, töppeli çıpçıq lark. Before another noun it means a bird's, as in çıpçıq uya bird's nest.
- çıpçıqla jırlaydıla — the birds are singing
- çıpçıq uya — a bird's nest
- jaz başında çıpçıqla uya etedile — in early spring the birds build nests
- çıpçıq uçub ötmezça — so that not even a bird could fly through
- sarı çıpçıq — a tit
- ala çıpçıq — a goldfinch
- saban çıpçıq — a starling
2. sparrow — A small gray bird that lives near people. Tenishev and Suyunchev 1989 and Suyunchev and Urusbiev 1965 give şorbat çıpçıq for the sparrow specifically. one source
- terezeni tübünde çıpçıqla — sparrows under the window
Expressions
- allı bla çıpçıq ötmegen — utterly chaste
- çıpçıq ötmegen — sheer heights
- kimni sabanı igi bitse, anı çıpçığı — fawn on the strong
- kökde çıpçıq ozdurmağan — fierce watchdog
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çıpçıqthe bird | çıpçığımmy bird | çıpçığıŋyour bird | çıpçığıhis bird | çıpçığıbızour bird | çıpçığığızyou all's bird | çıpçıqlarıtheir birds |
| Genitive | çıpçıqnıthe bird's | çıpçığımımy bird's | çıpçığıŋıyour bird's | çıpçığınıhis bird's | çıpçığıbıznıour bird's | çıpçığığıznıyou all's bird's | çıpçıqlarınıtheir birds' |
| Accusative | çıpçıqnıthe bird (as the object) | çıpçığımımy bird (as the object) | çıpçığıŋıyour bird (as the object) | çıpçığınhis bird (as the object) | çıpçığıbıznıour bird (as the object) | çıpçığığıznıyou all's bird (as the object) | çıpçıqlarıntheir birds (as the object) |
| Dative | çıpçıqğato the bird | çıpçığımato my bird | çıpçığıŋato your bird | çıpçığınato his bird | çıpçığıbızğato our bird | çıpçığığızğato you all's bird | çıpçıqlarınato their birds |
| Locative | çıpçıqdain / at the bird | çıpçığımdain / at my bird | çıpçığıŋdain / at your bird | çıpçığındain / at his bird | çıpçığıbızdain / at our bird | çıpçığığızdain / at you all's bird | çıpçıqlarındain / at their birds |
| Ablative | çıpçıqdanfrom the bird | çıpçığımdanfrom my bird | çıpçığıŋdanfrom your bird | çıpçığındanfrom his bird | çıpçığıbızdanfrom our bird | çıpçığığızdanfrom you all's bird | çıpçıqlarındanfrom their birds |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çıpçıqlathe birds | çıpçıqlarımmy birds | çıpçıqlarıŋyour birds | çıpçıqlarıhis birds | çıpçıqlarıbızour birds | çıpçıqlarığızyou all's birds | çıpçıqlarıtheir birds |
| Genitive | çıpçıqlanıthe birds' | çıpçıqlarımımy birds' | çıpçıqlarıŋıyour birds' | çıpçıqlarınıhis birds' | çıpçıqlarıbıznıour birds' | çıpçıqlarığıznıyou all's birds' | çıpçıqlarınıtheir birds' |
| Accusative | çıpçıqlanıthe birds (as the object) | çıpçıqlarımımy birds (as the object) | çıpçıqlarıŋıyour birds (as the object) | çıpçıqlarınhis birds (as the object) | çıpçıqlarıbıznıour birds (as the object) | çıpçıqlarığıznıyou all's birds (as the object) | çıpçıqlarıntheir birds (as the object) |
| Dative | çıpçıqlağato the birds | çıpçıqlarımato my birds | çıpçıqlarıŋato your birds | çıpçıqlarınato his birds | çıpçıqlarıbızğato our birds | çıpçıqlarığızğato you all's birds | çıpçıqlarınato their birds |
| Locative | çıpçıqladain / at the birds | çıpçıqlarımdain / at my birds | çıpçıqlarıŋdain / at your birds | çıpçıqlarındain / at his birds | çıpçıqlarıbızdain / at our birds | çıpçıqlarığızdain / at you all's birds | çıpçıqlarındain / at their birds |
| Ablative | çıpçıqladanfrom the birds | çıpçıqlarımdanfrom my birds | çıpçıqlarıŋdanfrom your birds | çıpçıqlarındanfrom his birds | çıpçıqlarıbızdanfrom our birds | çıpçıqlarığızdanfrom you all's birds | çıpçıqlarındanfrom their birds |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çıpçıqları can mean "his / her birds", "their bird", or "their birds" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | çıpçıqnıqıthe bird's one | çıpçıqnıqılathe bird's ones | çıpçıqlanıqıthe birds' one | çıpçıqlanıqılathe birds' ones |
| Genitive | çıpçıqnıqınıof the bird's one | çıpçıqnıqılanıof the bird's ones | çıpçıqlanıqınıof the birds' one | çıpçıqlanıqılanıof the birds' ones |
| Accusative | çıpçıqnıqınthe bird's one (as the object) | çıpçıqnıqılanıthe bird's ones (as the object) | çıpçıqlanıqınthe birds' one (as the object) | çıpçıqlanıqılanıthe birds' ones (as the object) |
| Dative | çıpçıqnıqınato the bird's one | çıpçıqnıqılağato the bird's ones | çıpçıqlanıqınato the birds' one | çıpçıqlanıqılağato the birds' ones |
| Locative | çıpçıqnıqındain / at the bird's one | çıpçıqnıqıladain / at the bird's ones | çıpçıqlanıqındain / at the birds' one | çıpçıqlanıqıladain / at the birds' ones |
| Ablative | çıpçıqnıqındanfrom the bird's one | çıpçıqnıqıladanfrom the bird's ones | çıpçıqlanıqındanfrom the birds' one | çıpçıqlanıqıladanfrom the birds' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.