şaytan
/ʃajtan/ · plural şaytanla
1. devil, Satan, demon, evil spirit — Before another noun it means devilish, the devil's.
- içme, başında şaytanla juwunadıla! — don't drink, devils are bathing upstream!
- kesiŋi şaytanŋa aldatma — don't let yourself be deceived by the devil
- şaytan tüz joldan taydırırğa küreşir — the devil will try to turn you from the right path
- şaytannı azdırıwuna boysunma — do not give in to the devil's temptation
- şaytandan saqlanırğa duwa oquduq — we said a prayer to be protected from the devil
- şaytan kibik jiti közleri — eyes sharp like a devil's
2. sly, cunning, mischievous, shrewd — Guzeev 2000 also uses it of a cunning person who deceives people. one source
- ol şaytan adamdı — he is a sly person
- bu sabiy bek şaytandı — this child is very mischievous
- şaytan qılıqlı adamğa iynanma — don't trust a person with a sly nature
- şaytan aqıllı tülkü awçudan qaçdı — the fox, cunning as the devil, escaped from the hunter
Expressions
- awrumağan şaytandı, jekdi — everyone falls ill
- şaytan arba — bicycle or motorcycle
- şaytan bismillya etdirirge — talk into
- şaytan çalıw — braided cord
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şaytanthe devil | şaytanımmy devil | şaytanıŋyour devil | şaytanıhis devil | şaytanıbızour devil | şaytanığızyou all's devil | şaytanlarıtheir devils |
| Genitive | şaytannıthe devil's | şaytanımımy devil's | şaytanıŋıyour devil's | şaytanınıhis devil's | şaytanıbıznıour devil's | şaytanığıznıyou all's devil's | şaytanlarınıtheir devils' |
| Accusative | şaytannıthe devil (as the object) | şaytanımımy devil (as the object) | şaytanıŋıyour devil (as the object) | şaytanınhis devil (as the object) | şaytanıbıznıour devil (as the object) | şaytanığıznıyou all's devil (as the object) | şaytanlarıntheir devils (as the object) |
| Dative | şaytanŋato the devil | şaytanımato my devil | şaytanıŋato your devil | şaytanınato his devil | şaytanıbızğato our devil | şaytanığızğato you all's devil | şaytanlarınato their devils |
| Locative | şaytandain / at the devil | şaytanımdain / at my devil | şaytanıŋdain / at your devil | şaytanındain / at his devil | şaytanıbızdain / at our devil | şaytanığızdain / at you all's devil | şaytanlarındain / at their devils |
| Ablative | şaytandanfrom the devil | şaytanımdanfrom my devil | şaytanıŋdanfrom your devil | şaytanındanfrom his devil | şaytanıbızdanfrom our devil | şaytanığızdanfrom you all's devil | şaytanlarındanfrom their devils |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | şaytanlathe devils | şaytanlarımmy devils | şaytanlarıŋyour devils | şaytanlarıhis devils | şaytanlarıbızour devils | şaytanlarığızyou all's devils | şaytanlarıtheir devils |
| Genitive | şaytanlanıthe devils' | şaytanlarımımy devils' | şaytanlarıŋıyour devils' | şaytanlarınıhis devils' | şaytanlarıbıznıour devils' | şaytanlarığıznıyou all's devils' | şaytanlarınıtheir devils' |
| Accusative | şaytanlanıthe devils (as the object) | şaytanlarımımy devils (as the object) | şaytanlarıŋıyour devils (as the object) | şaytanlarınhis devils (as the object) | şaytanlarıbıznıour devils (as the object) | şaytanlarığıznıyou all's devils (as the object) | şaytanlarıntheir devils (as the object) |
| Dative | şaytanlağato the devils | şaytanlarımato my devils | şaytanlarıŋato your devils | şaytanlarınato his devils | şaytanlarıbızğato our devils | şaytanlarığızğato you all's devils | şaytanlarınato their devils |
| Locative | şaytanladain / at the devils | şaytanlarımdain / at my devils | şaytanlarıŋdain / at your devils | şaytanlarındain / at his devils | şaytanlarıbızdain / at our devils | şaytanlarığızdain / at you all's devils | şaytanlarındain / at their devils |
| Ablative | şaytanladanfrom the devils | şaytanlarımdanfrom my devils | şaytanlarıŋdanfrom your devils | şaytanlarındanfrom his devils | şaytanlarıbızdanfrom our devils | şaytanlarığızdanfrom you all's devils | şaytanlarındanfrom their devils |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: şaytanları can mean "his / her devils", "their devil", or "their devils" — context decides.
Whose it is
| Case | one thing, one owner | several things, one owner | one thing, several owners | several things, several owners |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | şaytannıqıthe devil's one | şaytannıqılathe devil's ones | şaytanlanıqıthe devils' one | şaytanlanıqılathe devils' ones |
| Genitive | şaytannıqınıof the devil's one | şaytannıqılanıof the devil's ones | şaytanlanıqınıof the devils' one | şaytanlanıqılanıof the devils' ones |
| Accusative | şaytannıqınthe devil's one (as the object) | şaytannıqılanıthe devil's ones (as the object) | şaytanlanıqınthe devils' one (as the object) | şaytanlanıqılanıthe devils' ones (as the object) |
| Dative | şaytannıqınato the devil's one | şaytannıqılağato the devil's ones | şaytanlanıqınato the devils' one | şaytanlanıqılağato the devils' ones |
| Locative | şaytannıqındain / at the devil's one | şaytannıqıladain / at the devil's ones | şaytanlanıqındain / at the devils' one | şaytanlanıqıladain / at the devils' ones |
| Ablative | şaytannıqındanfrom the devil's one | şaytannıqıladanfrom the devil's ones | şaytanlanıqındanfrom the devils' one | şaytanlanıqıladanfrom the devils' ones |
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | şaytanmaI am sly | şaytansayou are sly | şaytandıhe is sly | şaytanbızwe are sly | şaytansızyou all are sly | şaytandılathey are sly |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden şaytandı — "compared to me, he is sly."