şaytan jel

Literal translation

Intended meaning

• Bolğan küküreydi, janadı. Ot tüşgen tiyreni şaytan jel suwurub, örge alıb barğança, tögerek kökge deri janŋandı.Everything was thundering and burning. As though a whirlwind had swept up the neighborhood the fire had fallen on and carried it aloft, everything around blazed right up to the sky.
• Nege külesiz, tüz aytadı İsmayıl, şaytan jel qozğalğan kününde terekleni tamırları bla qobarır, üyleni oyar.What are you laughing at? Ismail is right: on a day when the whirlwind rises it will tear the trees up by their roots and flatten the houses.