ökünüw
/økynyw/ · plural ökünüwle
verbal noun of ökünürge →
1. regretting, regret, repentance
- keç ökünüw hayır bermez — late repentance brings no profit
- ol ökünüw bla jaşaydı — he lives with regret
- ökünüw hayır bermez — regret brings nothing
2. grief, sorrow
- halqnı ökünüwü — the grief of the people
- ökünüw beti — a face of sorrow
- ökünüw ullu edi — the grief was great
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe regretting | —ökünüw | meniökünüwüm | seniökünüwüng | anıökünüwü | bizniökünüwübüz | sizniökünüwügüz | alanıökünüwleri |
| Genitivethe regretting's | —ökünüwnü | meniökünüwümü | seniökünüwüngü | anıökünüwünü | bizniökünüwübüznü | sizniökünüwügüznü | alanıökünüwlerini |
| Accusativethe regretting (as the object) | —ökünüwnü | meniökünüwümü | seniökünüwüngü | anıökünüwün | bizniökünüwübüznü | sizniökünüwügüznü | alanıökünüwlerin |
| Dativeto the regretting | —ökünüwge | meniökünüwüme | seniökünüwünge | anıökünüwüne | bizniökünüwübüzge | sizniökünüwügüzge | alanıökünüwlerine |
| Locativeat / in the regretting | —ökünüwde | meniökünüwümde | seniökünüwüngde | anıökünüwünde | bizniökünüwübüzde | sizniökünüwügüzde | alanıökünüwlerinde |
| Ablativefrom the regretting | —ökünüwden | meniökünüwümden | seniökünüwüngden | anıökünüwünden | bizniökünüwübüzden | sizniökünüwügüzden | alanıökünüwlerinden |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativethe regrettings | —ökünüwle | meniökünüwlerim | seniökünüwlering | anıökünüwleri | bizniökünüwleribiz | sizniökünüwlerigiz | alanıökünüwleri |
| Genitivethe regrettings' | —ökünüwleni | meniökünüwlerimi | seniökünüwleringi | anıökünüwlerini | bizniökünüwleribizni | sizniökünüwlerigizni | alanıökünüwlerini |
| Accusativethe regrettings (as the object) | —ökünüwleni | meniökünüwlerimi | seniökünüwleringi | anıökünüwlerin | bizniökünüwleribizni | sizniökünüwlerigizni | alanıökünüwlerin |
| Dativeto the regrettings | —ökünüwlege | meniökünüwlerime | seniökünüwleringe | anıökünüwlerine | bizniökünüwleribizge | sizniökünüwlerigizge | alanıökünüwlerine |
| Locativeat / in the regrettings | —ökünüwlede | meniökünüwlerimde | seniökünüwleringde | anıökünüwlerinde | bizniökünüwleribizde | sizniökünüwlerigizde | alanıökünüwlerinde |
| Ablativefrom the regrettings | —ökünüwleden | meniökünüwlerimden | seniökünüwleringden | anıökünüwlerinden | bizniökünüwleribizden | sizniökünüwlerigizden | alanıökünüwlerinden |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ökünüwleri can mean "his / her regrettings", "their regretting", or "their regrettings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.