ökünüw
/økynyw/ · plural ökünüwle
verbal noun of ökünürge →
1. regretting, regret, repentance
- keç ökünüw hayır bermez — late repentance brings no profit
- keç ökünüw juq bermez — late regret gives nothing
- ol ökünüw bla jaşaydı — he lives with regret
2. grief, sorrow
- halqnı ökünüwü — the grief of the people
- ökünüw ullu edi — the grief was great
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ökünüwthe regretting | ökünüwümmy regretting | ökünüwüŋyour regretting | ökünüwühis regretting | ökünüwübüzour regretting | ökünüwügüzyou all's regretting | ökünüwleritheir regrettings |
| Genitive | ökünüwnüthe regretting's | ökünüwümümy regretting's | ökünüwüŋüyour regretting's | ökünüwünühis regretting's | ökünüwübüznüour regretting's | ökünüwügüznüyou all's regretting's | ökünüwlerinitheir regrettings' |
| Accusative | ökünüwnüthe regretting (as the object) | ökünüwümümy regretting (as the object) | ökünüwüŋüyour regretting (as the object) | ökünüwünhis regretting (as the object) | ökünüwübüznüour regretting (as the object) | ökünüwügüznüyou all's regretting (as the object) | ökünüwlerintheir regrettings (as the object) |
| Dative | ökünüwgeto the regretting | ökünüwümeto my regretting | ökünüwüŋeto your regretting | ökünüwüneto his regretting | ökünüwübüzgeto our regretting | ökünüwügüzgeto you all's regretting | ökünüwlerineto their regrettings |
| Locative | ökünüwdein / at the regretting | ökünüwümdein / at my regretting | ökünüwüŋdein / at your regretting | ökünüwündein / at his regretting | ökünüwübüzdein / at our regretting | ökünüwügüzdein / at you all's regretting | ökünüwlerindein / at their regrettings |
| Ablative | ökünüwdenfrom the regretting | ökünüwümdenfrom my regretting | ökünüwüŋdenfrom your regretting | ökünüwündenfrom his regretting | ökünüwübüzdenfrom our regretting | ökünüwügüzdenfrom you all's regretting | ökünüwlerindenfrom their regrettings |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | ökünüwlethe regrettings | ökünüwlerimmy regrettings | ökünüwleriŋyour regrettings | ökünüwlerihis regrettings | ökünüwleribizour regrettings | ökünüwlerigizyou all's regrettings | ökünüwleritheir regrettings |
| Genitive | ökünüwlenithe regrettings' | ökünüwlerimimy regrettings' | ökünüwleriŋiyour regrettings' | ökünüwlerinihis regrettings' | ökünüwleribizniour regrettings' | ökünüwlerigizniyou all's regrettings' | ökünüwlerinitheir regrettings' |
| Accusative | ökünüwlenithe regrettings (as the object) | ökünüwlerimimy regrettings (as the object) | ökünüwleriŋiyour regrettings (as the object) | ökünüwlerinhis regrettings (as the object) | ökünüwleribizniour regrettings (as the object) | ökünüwlerigizniyou all's regrettings (as the object) | ökünüwlerintheir regrettings (as the object) |
| Dative | ökünüwlegeto the regrettings | ökünüwlerimeto my regrettings | ökünüwleriŋeto your regrettings | ökünüwlerineto his regrettings | ökünüwleribizgeto our regrettings | ökünüwlerigizgeto you all's regrettings | ökünüwlerineto their regrettings |
| Locative | ökünüwledein / at the regrettings | ökünüwlerimdein / at my regrettings | ökünüwleriŋdein / at your regrettings | ökünüwlerindein / at his regrettings | ökünüwleribizdein / at our regrettings | ökünüwlerigizdein / at you all's regrettings | ökünüwlerindein / at their regrettings |
| Ablative | ökünüwledenfrom the regrettings | ökünüwlerimdenfrom my regrettings | ökünüwleriŋdenfrom your regrettings | ökünüwlerindenfrom his regrettings | ökünüwleribizdenfrom our regrettings | ökünüwlerigizdenfrom you all's regrettings | ökünüwlerindenfrom their regrettings |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: ökünüwleri can mean "his / her regrettings", "their regretting", or "their regrettings" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.