çot
/tʃot/ · plural çotla
1. situation, circumstances, state of affairs — çot qalaydı means "how are things?"
- çot qalaydı? — how are things?
- çot igidi — things are going well
- alanı çotları osaldı — their situation is bad
- bizni çotubuz alamatdı — our affairs are splendid
- çot amanŋa ketgendi — things have taken a turn for the worse
2. matter, business, duty, function — ol seni çotuŋ tüldü means "that is none of your business".
- ol seni çotuŋ tüldü — that is not your business
- bu meni çotum tüldü — this is not my business
- ol anı çotu tüldü — that is not his business
- ol çotun tamam tolturadı — he carries out his duty fully
- atnı keltirgen meni çotum tüldü — bringing the horse is not my job
3. relations, terms, connection — Used with bla to say how people get on with each other.
- anı bla çotum igidi — I am on good terms with him
- honşula bla çotubuz igidi — we are on good terms with the neighbors
- qarnaşı bla çotu qalaydı? — how does he get on with his brother?
- Aslan bla ua çotuŋ qalaydı? — and how do you get on with Aslan?
4. count, counting, reckoning
- çotnu bilirge — to know how to count
- sabiy çotnu biledi — the child knows how to count
- çotha üretiw — teaching to count
5. sum, arithmetic problem
- üy işge berilgen çot — a sum set as homework
- çotnu juwabı — the answer to the sum
- ol çotnu terk çığaradı — he works out the sum quickly
- qıyın çotnu ters çığardım — I worked out the difficult sum wrong
6. abacus, counting frame
- çotda sanay bilirge — to know how to count on an abacus
- çotha ururğa — to count on an abacus
- çotnu keltirçi — bring the abacus, will you
7. register, record, registration — Used in çotha alırğa ("put on the register") and çotdan çığarırğa ("take off the register").
- çotha alırğa — to put on the register
- çotha tüşerge — to be registered
- çotdan çığarırğa — to strike off the register
- asker çot — military registration
Expressions
- çotdan çığarğa — become unusable
- çotha alırğa — count up
- çotu tap tüldü — things going badly; relations sour
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çotthe situation | çotummy situation | çotuŋyour situation | çotuhis situation | çotubuzour situation | çotuğuzyou all's situation | çotlarıtheir situations |
| Genitive | çotnuthe situation's | çotumumy situation's | çotuŋuyour situation's | çotunuhis situation's | çotubuznuour situation's | çotuğuznuyou all's situation's | çotlarınıtheir situations' |
| Accusative | çotnuthe situation (as the object) | çotumumy situation (as the object) | çotuŋuyour situation (as the object) | çotunhis situation (as the object) | çotubuznuour situation (as the object) | çotuğuznuyou all's situation (as the object) | çotlarıntheir situations (as the object) |
| Dative | çothato the situation | çotumato my situation | çotuŋato your situation | çotunato his situation | çotubuzğato our situation | çotuğuzğato you all's situation | çotlarınato their situations |
| Locative | çotdain / at the situation | çotumdain / at my situation | çotuŋdain / at your situation | çotundain / at his situation | çotubuzdain / at our situation | çotuğuzdain / at you all's situation | çotlarındain / at their situations |
| Ablative | çotdanfrom the situation | çotumdanfrom my situation | çotuŋdanfrom your situation | çotundanfrom his situation | çotubuzdanfrom our situation | çotuğuzdanfrom you all's situation | çotlarındanfrom their situations |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | çotlathe situations | çotlarımmy situations | çotlarıŋyour situations | çotlarıhis situations | çotlarıbızour situations | çotlarığızyou all's situations | çotlarıtheir situations |
| Genitive | çotlanıthe situations' | çotlarımımy situations' | çotlarıŋıyour situations' | çotlarınıhis situations' | çotlarıbıznıour situations' | çotlarığıznıyou all's situations' | çotlarınıtheir situations' |
| Accusative | çotlanıthe situations (as the object) | çotlarımımy situations (as the object) | çotlarıŋıyour situations (as the object) | çotlarınhis situations (as the object) | çotlarıbıznıour situations (as the object) | çotlarığıznıyou all's situations (as the object) | çotlarıntheir situations (as the object) |
| Dative | çotlağato the situations | çotlarımato my situations | çotlarıŋato your situations | çotlarınato his situations | çotlarıbızğato our situations | çotlarığızğato you all's situations | çotlarınato their situations |
| Locative | çotladain / at the situations | çotlarımdain / at my situations | çotlarıŋdain / at your situations | çotlarındain / at his situations | çotlarıbızdain / at our situations | çotlarığızdain / at you all's situations | çotlarındain / at their situations |
| Ablative | çotladanfrom the situations | çotlarımdanfrom my situations | çotlarıŋdanfrom your situations | çotlarındanfrom his situations | çotlarıbızdanfrom our situations | çotlarığızdanfrom you all's situations | çotlarındanfrom their situations |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: çotları can mean "his / her situations", "their situation", or "their situations" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.