zarançı
/zarantʃɯ/ · plural zarançıla
1. harmful, noxious
- zarançı adam — a harmful person
- eki termilgenŋe zarançı bolğan — who was harmful to two lovers
- zarançı bolğan zatla — things that are harmful
- zarançı hawa — harmful air
2. saboteur, wrecker; a person who causes harm to someone or something
- zarançını tutdula — they caught the wrecker
- ol zarançı bolub çıqdı — he turned out to be a wrecker
- zarançıladan saqlanığız — beware of wreckers
3. pest, an animal or insect that damages crops or trees
- nartühnü zarançıları — the pests of the maize
- tahtalanı zarançıları — the pests of the garden beds
- zarançılanı qırır üçün — in order to kill off the pests
- zarançıla bla küreşirge — to fight the pests
- zarançılanı quruturğa — to destroy the pests
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | zarançımaI am harmful | zarançısayou are harmful | zarançıdıhe is harmful | zarançıbızwe are harmful | zarançısızyou all are harmful | zarançıdılathey are harmful |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden zarançıdı — "compared to me, he is harmful."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki zarançıdımine is harmful | seniki zarançıdıyours is harmful | anıqı zarançıdıhis is harmful | bizniki zarançıdıours is harmful | sizniki zarançıdıyours (pl.) is harmful | alanıqı zarançıdıtheirs is harmful |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile zarançıdılamine are harmful | senikile zarançıdılayours are harmful | anıqıla zarançıdılahis are harmful | biznikile zarançıdılaours are harmful | siznikile zarançıdılayours (pl.) are harmful | alanıqıla zarançıdılatheirs are harmful |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu zarançıdı, bıla zarançıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zarançıthe pest | zarançımmy pest | zarançıŋyour pest | zarançısıhis pest | zarançıbızour pest | zarançığızyou all's pest | zarançılarıtheir pests |
| Genitive | zarançınıthe pest's | zarançımımy pest's | zarançıŋıyour pest's | zarançısınıhis pest's | zarançıbıznıour pest's | zarançığıznıyou all's pest's | zarançılarınıtheir pests' |
| Accusative | zarançınıthe pest (as the object) | zarançımımy pest (as the object) | zarançıŋıyour pest (as the object) | zarançısınhis pest (as the object) | zarançıbıznıour pest (as the object) | zarançığıznıyou all's pest (as the object) | zarançılarıntheir pests (as the object) |
| Dative | zarançığato the pest | zarançımato my pest | zarançıŋato your pest | zarançısınato his pest | zarançıbızğato our pest | zarançığızğato you all's pest | zarançılarınato their pests |
| Locative | zarançıdain / at the pest | zarançımdain / at my pest | zarançıŋdain / at your pest | zarançısındain / at his pest | zarançıbızdain / at our pest | zarançığızdain / at you all's pest | zarançılarındain / at their pests |
| Ablative | zarançıdanfrom the pest | zarançımdanfrom my pest | zarançıŋdanfrom your pest | zarançısındanfrom his pest | zarançıbızdanfrom our pest | zarançığızdanfrom you all's pest | zarançılarındanfrom their pests |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | zarançılathe pests | zarançılarımmy pests | zarançılarıŋyour pests | zarançılarıhis pests | zarançılarıbızour pests | zarançılarığızyou all's pests | zarançılarıtheir pests |
| Genitive | zarançılanıthe pests' | zarançılarımımy pests' | zarançılarıŋıyour pests' | zarançılarınıhis pests' | zarançılarıbıznıour pests' | zarançılarığıznıyou all's pests' | zarançılarınıtheir pests' |
| Accusative | zarançılanıthe pests (as the object) | zarançılarımımy pests (as the object) | zarançılarıŋıyour pests (as the object) | zarançılarınhis pests (as the object) | zarançılarıbıznıour pests (as the object) | zarançılarığıznıyou all's pests (as the object) | zarançılarıntheir pests (as the object) |
| Dative | zarançılağato the pests | zarançılarımato my pests | zarançılarıŋato your pests | zarançılarınato his pests | zarançılarıbızğato our pests | zarançılarığızğato you all's pests | zarançılarınato their pests |
| Locative | zarançıladain / at the pests | zarançılarımdain / at my pests | zarançılarıŋdain / at your pests | zarançılarındain / at his pests | zarançılarıbızdain / at our pests | zarançılarığızdain / at you all's pests | zarançılarındain / at their pests |
| Ablative | zarançıladanfrom the pests | zarançılarımdanfrom my pests | zarançılarıŋdanfrom your pests | zarançılarındanfrom his pests | zarançılarıbızdanfrom our pests | zarançılarığızdanfrom you all's pests | zarançılarındanfrom their pests |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: zarançıları can mean "his / her pests", "their pest", or "their pests" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.