zamansız

/zamansɯz/

1. (adj.) untimely, premature, early, coming before its time (Ar.)

zamansız ölüm — an untimely death
zamansız qartlıq — premature old age
zamansız awuşuw — an untimely passing
zamansız ölümden Allah saqlasın — may God protect us from an untimely death

2. (adv.) prematurely, too early, before one's time

zamansız qart bolurğa — to grow old before one's time
zamansız qart bolğandı — has grown old before her time
qıyın iş zamansız qartaytadı — hard work ages one prematurely
zamansız ölgenle — those who died before their time
zamansız qatın alırğa — to marry too early

3. (adj.) inopportune, coming at the wrong moment, out of season (Ar.) — Often said of a late hour, as in zamansız zamanda "at a late hour".

zamansız zamanda — at an unseasonable hour
bu zamansız zamanda — at this late hour
zamansız qonaqla — untimely guests
zamansız qonaq kimdi? — who is the untimely guest?
zamansız zamanda keldiŋ — you came at an awkward hour

4. (adv.) at the wrong time, inopportunely, out of place

zamansız kelgendi — he came at the wrong moment
zamansız sağaytıb qoyduŋ — you woke me at the wrong time

Expressions

zamansız qart bolurğa — age prematurely (Collocation)
zamansız zamanda — at a bad time (Collocation)

Sources

Show 5 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Guzeev 2013 · Dictionary of Homonyms of the Karachay-Balkar Language · meanings 1, 2
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meanings 1, 3
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · all meanings
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · all meanings

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Saying it about mine, yours, theirs

One thing

One thing — zamansız
Degree	menikimine	senikiyours	anıqıhis / hers	biznikiours	siznikiyours (pl.)	alanıqıtheirs
base form	meniki zamansızdımine is untimely	seniki zamansızdıyours is untimely	anıqı zamansızdıhis is untimely	bizniki zamansızdıours is untimely	sizniki zamansızdıyours (pl.) is untimely	alanıqı zamansızdıtheirs is untimely

Several things

Several things — zamansız
Degree	menikilemine	senikileyours	anıqılahis / hers	biznikileours	siznikileyours (pl.)	alanıqılatheirs
base form	menikile zamansızdılamine are untimely	senikile zamansızdılayours are untimely	anıqıla zamansızdılahis are untimely	biznikile zamansızdılaours are untimely	siznikile zamansızdılayours (pl.) are untimely	alanıqıla zamansızdılatheirs are untimely

Any thing takes the third-person ending, not only these: bu zamansızdı, bıla zamansızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".