ajalsız
/adʒalsɯz/
1. not yet fated to die, whose appointed hour has not come — Common in proverbs such as ajalsızğa ölüm joq, "there is no death for one whose hour has not come".
- ajalsızğa ölüm joq — there is no death for the one whose hour has not come
- ajalsız sawsuz — a sick person whose hour has not come
- ajalsız adam ölmez — a person whose hour has not come will not die
- ajalsızğa darman köbdü — for the one whose hour has not come there are many remedies
2. untimely, premature (of a death)
- ajalsız ölüm — an untimely death
- ajalsız ölüm bolmaz — there is no untimely death
- ajalsız ölümden qorqama — I am afraid of an untimely death
3. prematurely, before one's time
- ajalsız öldü jaşım — my son died before his time
- oyumsuz jürügen ajalsız ölür — one who goes about heedlessly will die before their time
- ajalsız ölürge süymeyme — I do not want to die before my time
4. immortal, undying (of a work or a name) one source
- ajalsız çığarma — an immortal work
- ajalsız at — an undying name
- halqnı ajalsız jırları — the people's immortal songs
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | ajalsızmaI am not yet fated to die | ajalsızsayou are not yet fated to die | ajalsızdıhe is not yet fated to die | ajalsızbızwe are not yet fated to die | ajalsızsızyou all are not yet fated to die | ajalsızdılathey are not yet fated to die |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden ajalsızdı — "compared to me, he is not yet fated to die."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki ajalsızdımine is not yet fated to die | seniki ajalsızdıyours is not yet fated to die | anıqı ajalsızdıhis is not yet fated to die | bizniki ajalsızdıours is not yet fated to die | sizniki ajalsızdıyours (pl.) is not yet fated to die | alanıqı ajalsızdıtheirs is not yet fated to die |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile ajalsızdılamine are not yet fated to die | senikile ajalsızdılayours are not yet fated to die | anıqıla ajalsızdılahis are not yet fated to die | biznikile ajalsızdılaours are not yet fated to die | siznikile ajalsızdılayours (pl.) are not yet fated to die | alanıqıla ajalsızdılatheirs are not yet fated to die |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu ajalsızdı, bıla ajalsızdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".