urçuq
/urtʃuq/ · plural urçuqla
1. spindle — A thin wooden rod with a round head, turned by hand to draw out wool and twist it into thread.
- ananı urçuğu — mother's spindle
- urçuq baş — the head of a spindle
- urçuq sab — the shaft of a spindle
- başsız urçuq aylanmaz — a spindle without a head won't turn
- ınna qızlağa urçuq iyirtedi — grandmother has the girls spin with a spindle
- ammanı urçuğu — grandmother's spindle
- appa urçuqla işleydi — grandfather makes spindles
2. spinning wheel — A machine that spins thread, worked by foot or by electricity.
- Orus urçuq — a Russian spinning wheel
- tok bla işlegen urçuq — a spinning wheel that runs on electricity
- urçuq iyirirge — to spin yarn
3. hip joint — Used in the curse urçuğuŋ çıqsın, which wishes that the person's hip go out of joint. one source
- urçuğu çıqdı — his hip went out of joint
- urçuğuŋ çıqsın — may your hip go out of joint
- urçuğu awruydu — his hip joint hurts
- sol urçuğu çıqğandı — his left hip has gone out of joint
Expressions
- boyun urçuğu çıqsın — may he die
- urçuqça aylanırğa — bustle about; dance attendance
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | urçuqthe spindle | urçuğummy spindle | urçuğuŋyour spindle | urçuğuhis spindle | urçuğubuzour spindle | urçuğuğuzyou all's spindle | urçuqlarıtheir spindles |
| Genitive | urçuqnuthe spindle's | urçuğumumy spindle's | urçuğuŋuyour spindle's | urçuğunuhis spindle's | urçuğubuznuour spindle's | urçuğuğuznuyou all's spindle's | urçuqlarınıtheir spindles' |
| Accusative | urçuqnuthe spindle (as the object) | urçuğumumy spindle (as the object) | urçuğuŋuyour spindle (as the object) | urçuğunhis spindle (as the object) | urçuğubuznuour spindle (as the object) | urçuğuğuznuyou all's spindle (as the object) | urçuqlarıntheir spindles (as the object) |
| Dative | urçuqğato the spindle | urçuğumato my spindle | urçuğuŋato your spindle | urçuğunato his spindle | urçuğubuzğato our spindle | urçuğuğuzğato you all's spindle | urçuqlarınato their spindles |
| Locative | urçuqdain / at the spindle | urçuğumdain / at my spindle | urçuğuŋdain / at your spindle | urçuğundain / at his spindle | urçuğubuzdain / at our spindle | urçuğuğuzdain / at you all's spindle | urçuqlarındain / at their spindles |
| Ablative | urçuqdanfrom the spindle | urçuğumdanfrom my spindle | urçuğuŋdanfrom your spindle | urçuğundanfrom his spindle | urçuğubuzdanfrom our spindle | urçuğuğuzdanfrom you all's spindle | urçuqlarındanfrom their spindles |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | urçuqlathe spindles | urçuqlarımmy spindles | urçuqlarıŋyour spindles | urçuqlarıhis spindles | urçuqlarıbızour spindles | urçuqlarığızyou all's spindles | urçuqlarıtheir spindles |
| Genitive | urçuqlanıthe spindles' | urçuqlarımımy spindles' | urçuqlarıŋıyour spindles' | urçuqlarınıhis spindles' | urçuqlarıbıznıour spindles' | urçuqlarığıznıyou all's spindles' | urçuqlarınıtheir spindles' |
| Accusative | urçuqlanıthe spindles (as the object) | urçuqlarımımy spindles (as the object) | urçuqlarıŋıyour spindles (as the object) | urçuqlarınhis spindles (as the object) | urçuqlarıbıznıour spindles (as the object) | urçuqlarığıznıyou all's spindles (as the object) | urçuqlarıntheir spindles (as the object) |
| Dative | urçuqlağato the spindles | urçuqlarımato my spindles | urçuqlarıŋato your spindles | urçuqlarınato his spindles | urçuqlarıbızğato our spindles | urçuqlarığızğato you all's spindles | urçuqlarınato their spindles |
| Locative | urçuqladain / at the spindles | urçuqlarımdain / at my spindles | urçuqlarıŋdain / at your spindles | urçuqlarındain / at his spindles | urçuqlarıbızdain / at our spindles | urçuqlarığızdain / at you all's spindles | urçuqlarındain / at their spindles |
| Ablative | urçuqladanfrom the spindles | urçuqlarımdanfrom my spindles | urçuqlarıŋdanfrom your spindles | urçuqlarındanfrom his spindles | urçuqlarıbızdanfrom our spindles | urçuqlarığızdanfrom you all's spindles | urçuqlarındanfrom their spindles |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: urçuqları can mean "his / her spindles", "their spindle", or "their spindles" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.