turaqlarğa

/turaqlarʁa/

1. (v.) to hold back, to hesitate, to bide one's time, to wait and see

nege turaqlaysa — why are you holding back
ol bir kesek turaqladı — he waited a little
itni körüb turaqlaydı — seeing the dog, he holds back

2. (v.) to step aside, to draw back, to give way

artha turaqlarğa — to draw back
bir janına turaqlarğa — to step to one side
artha turaqlamağan adam — a man who never draws back

3. (v.) to look searchingly at someone, to size someone up

annga turaqlab qaradı — he looked him over searchingly
turaqlab qarama — do not size me up like that
qonaqğa turaqladı — he sized the guest up

4. (v.) to intend, to have a mind to

barırğa turaqlaydı — he has a mind to go
aytırğa turaqlağan edim — I had a mind to say it
ne eterge turaqlaysa — what do you intend to do

Conjugation

Common forms

turaqlaydıhe is holding back
turaqladıhe held back
turaqlağandıhe has held back
turaqlarhe will hold back
turaqlarıqdıhe is going to hold back
turaqlay edihe was holding back
turaqlasaif he holds back
turaqla!hold back!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of turaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is holding back	menturaqlayma	senturaqlaysa	olturaqlaydı	bizturaqlaybız	sizturaqlaysız	alaturaqlaydıla
Present (simple & continuous)he is not holding back	menturaqlamayma	senturaqlamaysa	olturaqlamaydı	bizturaqlamaybız	sizturaqlamaysız	alaturaqlamaydıla
Present (simple & continuous)is he holding back?	menturaqlaymıma? turaqlaymamı?	senturaqlaymısa?	olturaqlaymıdı?	bizturaqlaymıbız? turaqlaybızmı?	sizturaqlaymısız?	alaturaqlaymıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he holding back?	menturaqlamaymıma? turaqlamaymamı?	senturaqlamaymısa?	olturaqlamaymıdı?	bizturaqlamaymıbız? turaqlamaybızmı?	sizturaqlamaymısız?	alaturaqlamaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually holds back	menturaqlawçanma	senturaqlawçansa	olturaqlawçandı	bizturaqlawçanbız	sizturaqlawçansız	alaturaqlawçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually hold back	menturaqlawçan tülme	senturaqlawçan tülse	olturaqlawçan tüldü	bizturaqlawçan tülbüz	sizturaqlawçan tülsüz	alaturaqlawçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually hold back?	menturaqlawçanmıma? turaqlawçanmamı?	senturaqlawçanmısa?	olturaqlawçanmıdı?	bizturaqlawçanmıbız? turaqlawçanbızmı?	sizturaqlawçanmısız?	alaturaqlawçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually hold back?	menturaqlawçan tülmüme?	senturaqlawçan tülmüse?	olturaqlawçan tülmüdü?	bizturaqlawçan tülmübüz?	sizturaqlawçan tülmüsüz?	alaturaqlawçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has held back and remains so			olturaqlabdı			alaturaqlabdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he held back?			olturaqlabmıdı?			alaturaqlabmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of holding back	menturaqlay turama	senturaqlay turasa	olturaqlay turadı	bizturaqlay turabız	sizturaqlay turasız	alaturaqlay turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of holding back	menturaqlay turmayma	senturaqlay turmaysa	olturaqlay turmaydı	bizturaqlay turmaybız	sizturaqlay turmaysız	alaturaqlay turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of holding back?	menturaqlay turamıma? turaqlay turamamı?	senturaqlay turamısa?	olturaqlay turamıdı?	bizturaqlay turamıbız? turaqlay turabızmı?	sizturaqlay turamısız?	alaturaqlay turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of holding back?	menturaqlay turmaymıma? turaqlay turmaymamı?	senturaqlay turmaymısa?	olturaqlay turmaymıdı?	bizturaqlay turmaymıbız? turaqlay turmaybızmı?	sizturaqlay turmaymısız?	alaturaqlay turmaymıdıla?
Simple past (definite)he held back	menturaqladım	senturaqladıng	olturaqladı	bizturaqladıq	sizturaqladığız	alaturaqladıla
Simple past (definite)he didn't hold back	menturaqlamadım	senturaqlamadıng	olturaqlamadı	bizturaqlamadıq	sizturaqlamadığız	alaturaqlamadıla
Simple past (definite)did he hold back?	menturaqladımmı?	senturaqladıngmı?	olturaqladımı?	bizturaqladıqmı?	sizturaqladığızmı?	alaturaqladılamı?
Simple past (definite)didn't he hold back?	menturaqlamadımmı?	senturaqlamadıngmı?	olturaqlamadımı?	bizturaqlamadıqmı?	sizturaqlamadığızmı?	alaturaqlamadılamı?
Perfect (past indefinite)he has held back	menturaqlağanma	senturaqlağansa	olturaqlağandı	bizturaqlağanbız	sizturaqlağansız	alaturaqlağandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't held back	menturaqlamağanma	senturaqlamağansa	olturaqlamağandı	bizturaqlamağanbız	sizturaqlamağansız	alaturaqlamağandıla
Perfect (past indefinite)has he held back?	menturaqlağanmıma? turaqlağanmamı?	senturaqlağanmısa?	olturaqlağanmıdı?	bizturaqlağanmıbız? turaqlağanbızmı?	sizturaqlağanmısız?	alaturaqlağanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he held back?	menturaqlamağanmıma? turaqlamağanmamı?	senturaqlamağanmısa?	olturaqlamağanmıdı?	bizturaqlamağanmıbız? turaqlamağanbızmı?	sizturaqlamağanmısız?	alaturaqlamağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will hold back	menturaqlarma	senturaqlarsa	olturaqlar	bizturaqlarbız	sizturaqlarsız	alaturaqlarla
Indefinite future (future I)he won't hold back	menturaqlamazma	senturaqlamazsa	olturaqlamaz	bizturaqlamazbız	sizturaqlamazsız	alaturaqlamazla
Indefinite future (future I)will he hold back?	menturaqlarmıma? turaqlarmamı?	senturaqlarmısa?	olturaqlarmı?	bizturaqlarmıbız? turaqlarbızmı?	sizturaqlarmısız?	alaturaqlarmıla?
Indefinite future (future I)won't he hold back?	menturaqlamazmıma? turaqlamazmamı?	senturaqlamazmısa?	olturaqlamazmı?	bizturaqlamazmıbız? turaqlamazbızmı?	sizturaqlamazmısız?	alaturaqlamazmıla?
Definite future (future II)he is going to hold back	menturaqlarıqma	senturaqlarıqsa	olturaqlarıqdı	bizturaqlarıqbız	sizturaqlarıqsız	alaturaqlarıqdıla
Definite future (future II)he is not going to hold back	menturaqlarıq tülme	senturaqlarıq tülse	olturaqlarıq tüldü	bizturaqlarıq tülbüz	sizturaqlarıq tülsüz	alaturaqlarıq tüldüle
Definite future (future II)is he going to hold back?	menturaqlarıqmıma? turaqlarıqmamı?	senturaqlarıqmısa?	olturaqlarıqmıdı?	bizturaqlarıqmıbız? turaqlarıqbızmı?	sizturaqlarıqmısız?	alaturaqlarıqmıdıla?
Definite future (future II)isn't he going to hold back?	menturaqlarıq tülmüme?	senturaqlarıq tülmüse?	olturaqlarıq tülmüdü?	bizturaqlarıq tülmübüz?	sizturaqlarıq tülmüsüz?	alaturaqlarıq tülmüdüle?

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of turaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had held back	menturaqlağan edimturaqlağanem	senturaqlağan edingturaqlağaneng	olturaqlağan edituraqlağaned	bizturaqlağan edikturaqlağanek	sizturaqlağan edigizturaqlağanegiz	alaturaqlağan edileturaqlağanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't held back	menturaqlamağan edimturaqlamağanem	senturaqlamağan edingturaqlamağaneng	olturaqlamağan edituraqlamağaned	bizturaqlamağan edikturaqlamağanek	sizturaqlamağan edigizturaqlamağanegiz	alaturaqlamağan edileturaqlamağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was holding back	menturaqlay edimturaqlayem	senturaqlay edingturaqlayeng	olturaqlay edituraqlayed	bizturaqlay edikturaqlayek	sizturaqlay edigizturaqlayegiz	alaturaqlay edileturaqlayelle
Past continuous (imperfect)he wasn't holding back	menturaqlamay edimturaqlamayem	senturaqlamay edingturaqlamayeng	olturaqlamay edituraqlamayed	bizturaqlamay edikturaqlamayek	sizturaqlamay edigizturaqlamayegiz	alaturaqlamay edileturaqlamayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to hold back	menturaqlawçan edimturaqlawçanem	senturaqlawçan edingturaqlawçaneng	olturaqlawçan edituraqlawçaned	bizturaqlawçan edikturaqlawçanek	sizturaqlawçan edigizturaqlawçanegiz	alaturaqlawçan edileturaqlawçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to hold back	menturaqlawçan tül edimturaqlawçan tül em	senturaqlawçan tül edingturaqlawçan tül eng	olturaqlawçan tül edituraqlawçan tül ed	bizturaqlawçan tül edikturaqlawçan tül ek	sizturaqlawçan tül edigizturaqlawçan tül egiz	alaturaqlawçan tül edileturaqlawçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had held back and remained so			olturaqlab edi			alaturaqlab edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't held back			olturaqlab tül edi			alaturaqlab tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of holding back	menturaqlay tura edimturaqlay turaem	senturaqlay tura edingturaqlay turaeng	olturaqlay tura edituraqlay turaed	bizturaqlay tura edikturaqlay turaek	sizturaqlay tura edigizturaqlay turaegiz	alaturaqlay tura edileturaqlay turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of holding back	menturaqlay turmay edimturaqlay turmayem	senturaqlay turmay edingturaqlay turmayeng	olturaqlay turmay edituraqlay turmayed	bizturaqlay turmay edikturaqlay turmayek	sizturaqlay turmay edigizturaqlay turmayegiz	alaturaqlay turmay edileturaqlay turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would hold back	menturaqlar edimturaqlar em	senturaqlar edingturaqlar eng	olturaqlar edituraqlar ed	bizturaqlar edikturaqlar ek	sizturaqlar edigizturaqlar egiz	alaturaqlar edileturaqlar elle
Conditional result (would)he wouldn't hold back	menturaqlamaz edimturaqlamaz em	senturaqlamaz edingturaqlamaz eng	olturaqlamaz edituraqlamaz ed	bizturaqlamaz edikturaqlamaz ek	sizturaqlamaz edigizturaqlamaz egiz	alaturaqlamaz edileturaqlamaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have held back	menturaqlarıq edimturaqlarıq em	senturaqlarıq edingturaqlarıq eng	olturaqlarıq edituraqlarıq ed	bizturaqlarıq edikturaqlarıq ek	sizturaqlarıq edigizturaqlarıq egiz	alaturaqlarıq edileturaqlarıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have held back	menturaqlarıq tül edimturaqlarıq tül em	senturaqlarıq tül edingturaqlarıq tül eng	olturaqlarıq tül edituraqlarıq tül ed	bizturaqlarıq tül edikturaqlarıq tül ek	sizturaqlarıq tül edigizturaqlarıq tül egiz	alaturaqlarıq tül edileturaqlarıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of turaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he holds back	menturaqlasam	senturaqlasang	olturaqlasa	bizturaqlasaq	sizturaqlasağız	alaturaqlasala
Conditionalif he doesn't hold back	menturaqlamasam	senturaqlamasang	olturaqlamasa	bizturaqlamasaq	sizturaqlamasağız	alaturaqlamasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is holding back	menturaqlay esem	senturaqlay eseng	olturaqlay ese	bizturaqlay esek	sizturaqlay esegiz	alaturaqlay esele
Conditional, present realif he is not holding back	menturaqlamay esem	senturaqlamay eseng	olturaqlamay ese	bizturaqlamay esek	sizturaqlamay esegiz	alaturaqlamay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he held back	menturaqlasam edituraqlasam ed	senturaqlasang edituraqlasang ed	olturaqlasa edituraqlasaed	bizturaqlasaq edituraqlasaq ed	sizturaqlasağız edituraqlasağız ed	alaturaqlasala edituraqlasalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't hold back	menturaqlamasam edituraqlamasam ed	senturaqlamasang edituraqlamasang ed	olturaqlamasa edituraqlamasaed	bizturaqlamasaq edituraqlamasaq ed	sizturaqlamasağız edituraqlamasağız ed	alaturaqlamasala edituraqlamasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past¹if he held back	menturaqladım esem	senturaqladıng eseng	olturaqladı ese	bizturaqladıq esek	sizturaqladığız esegiz	alaturaqladıla esele
Conditional, definite past¹if he didn't hold back	menturaqlamadım esem	senturaqlamadıng eseng	olturaqlamadı ese	bizturaqlamadıq esek	sizturaqlamadığız esegiz	alaturaqlamadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did hold back (indeed)	menturaqlağan esem	senturaqlağan eseng	olturaqlağan ese	bizturaqlağan esek	sizturaqlağan esegiz	alaturaqlağan esele
Conditional, past realif he didn't hold back (indeed)	menturaqlamağan esem	senturaqlamağan eseng	olturaqlamağan ese	bizturaqlamağan esek	sizturaqlamağan esegiz	alaturaqlamağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had held back	menturaqlağan bolsam	senturaqlağan bolsang	olturaqlağan bolsa	bizturaqlağan bolsaq	sizturaqlağan bolsağız	alaturaqlağan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't held back	menturaqlamağan bolsam	senturaqlamağan bolsang	olturaqlamağan bolsa	bizturaqlamağan bolsaq	sizturaqlamağan bolsağız	alaturaqlamağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had held back	menturaqlağan bolsam edituraqlağan bolsam ed	senturaqlağan bolsang edituraqlağan bolsang ed	olturaqlağan bolsa edituraqlağan bolsaed	bizturaqlağan bolsaq edituraqlağan bolsaq ed	sizturaqlağan bolsağız edituraqlağan bolsağız ed	alaturaqlağan bolsala edituraqlağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't held back	menturaqlamağan bolsam edituraqlamağan bolsam ed	senturaqlamağan bolsang edituraqlamağan bolsang ed	olturaqlamağan bolsa edituraqlamağan bolsaed	bizturaqlamağan bolsaq edituraqlamağan bolsaq ed	sizturaqlamağan bolsağız edituraqlamağan bolsağız ed	alaturaqlamağan bolsala edituraqlamağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will hold back	menturaqlar esem	senturaqlar eseng	olturaqlar ese	bizturaqlar esek	sizturaqlar esegiz	alaturaqlar esele
Conditional, aoristif he won't hold back	menturaqlamaz esem	senturaqlamaz eseng	olturaqlamaz ese	bizturaqlamaz esek	sizturaqlamaz esegiz	alaturaqlamaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to hold back	menturaqlarıq esem	senturaqlarıq eseng	olturaqlarıq ese	bizturaqlarıq esek	sizturaqlarıq esegiz	alaturaqlarıq esele
Conditional, futureif he is not going to hold back	menturaqlarıq tül esem	senturaqlarıq tül eseng	olturaqlarıq tül ese	bizturaqlarıq tül esek	sizturaqlarıq tül esegiz	alaturaqlarıq tül esele
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to hold back	menturaqlarıq bolsam	senturaqlarıq bolsang	olturaqlarıq bolsa	bizturaqlarıq bolsaq	sizturaqlarıq bolsağız	alaturaqlarıq bolsala
Conditional, counterfactual futureif he were not going to hold back	menturaqlamazlıq bolsam	senturaqlamazlıq bolsang	olturaqlamazlıq bolsa	bizturaqlamazlıq bolsaq	sizturaqlamazlıq bolsağız	alaturaqlamazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso turaqladıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of turaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be holding back	menturaqlay bolurma	senturaqlay bolursa	olturaqlay bolur	bizturaqlay bolurbuz	sizturaqlay bolursuz	alaturaqlay bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be holding back	menturaqlamay bolurma	senturaqlamay bolursa	olturaqlamay bolur	bizturaqlamay bolurbuz	sizturaqlamay bolursuz	alaturaqlamay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of holding back	menturaqlay tura bolurma	senturaqlay tura bolursa	olturaqlay tura bolur	bizturaqlay tura bolurbuz	sizturaqlay tura bolursuz	alaturaqlay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not holding back	menturaqlamay tura bolurma	senturaqlamay tura bolursa	olturaqlamay tura bolur	bizturaqlamay tura bolurbuz	sizturaqlamay tura bolursuz	alaturaqlamay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have held back	menturaqlağan bolurma	senturaqlağan bolursa	olturaqlağan bolur	bizturaqlağan bolurbuz	sizturaqlağan bolursuz	alaturaqlağan bolurla
Inference (must have)he must not have held back	menturaqlamağan bolurma	senturaqlamağan bolursa	olturaqlamağan bolur	bizturaqlamağan bolurbuz	sizturaqlamağan bolursuz	alaturaqlamağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to hold back	menturaqlarıq bolurma	senturaqlarıq bolursa	olturaqlarıq bolur	bizturaqlarıq bolurbuz	sizturaqlarıq bolursuz	alaturaqlarıq bolurla
Inference, future (must be going to)he must not be going to hold back	menturaqlamazlıq bolurma	senturaqlamazlıq bolursa	olturaqlamazlıq bolur	bizturaqlamazlıq bolurbuz	sizturaqlamazlıq bolursuz	alaturaqlamazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of turaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it hold back	menturaqlayım	senturaqla!	olturaqlasın	bizturaqlayıq	sizturaqlağız!	alaturaqlasınla
Commands & suggestionslet him/her/it not hold back	menturaqlamayım	senturaqlama!	olturaqlamasın	bizturaqlamayıq	sizturaqlamağız!	alaturaqlamasınla
Commands & suggestionsshould he hold back?	menturaqlayımmı?		olturaqlasınmı?	bizturaqlayıqmı?		alaturaqlasınlamı?
Commands & suggestionsshould he not hold back?	menturaqlamayımmı?		olturaqlamasınmı?	bizturaqlamayıqmı?		alaturaqlamasınlamı?
Requestsdo let him/her/it hold back		senturaqlaçı²	olturaqlasınçı		sizturaqlaçığız	alaturaqlasınlaçı
Requestsdo let him/her/it not hold back		senturaqlamaçı²	olturaqlamasınçı		sizturaqlamaçığız	alaturaqlamasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you hold back		senturaqlağınturaqlağı
Blessings & curses — may you…may you not hold back		senturaqlamağınturaqlamağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he held back	menturaqlağay edim turaqlağa edim	senturaqlağay eding turaqlağa eding	olturaqlağay edi turaqlağa edi	bizturaqlağay edik turaqlağa edik	sizturaqlağay edigiz turaqlağa edigiz	alaturaqlağay edile turaqlağa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not hold back	menturaqlamağay edim turaqlamağa edim	senturaqlamağay eding turaqlamağa eding	olturaqlamağay edi turaqlamağa edi	bizturaqlamağay edik turaqlamağa edik	sizturaqlamağay edigiz turaqlamağa edigiz	alaturaqlamağay edile turaqlamağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to hold back	menturaqlamağa qoyayımturaqlama qoyayım	senturaqlamağa qoy!turaqlama qoy!	olturaqlamağa qoysunturaqlama qoysun	bizturaqlamağa qoyayıqturaqlama qoyayıq	sizturaqlamağa qoyuğuz!turaqlama qoyuğuz!	alaturaqlamağa qoysunlaturaqlama qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to hold back	menturaqlamağa qoymayımturaqlama qoymayım	senturaqlamağa qoyma!turaqlama qoyma!	olturaqlamağa qoymasınturaqlama qoymasın	bizturaqlamağa qoymayıqturaqlama qoymayıq	sizturaqlamağa qoymağız!turaqlama qoymağız!	alaturaqlamağa qoymasınlaturaqlama qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to hold back?	menturaqlamağa qoyayımmı?turaqlama qoyayımmı?		olturaqlamağa qoysunmu?turaqlama qoysunmu?	bizturaqlamağa qoyayıqmı?turaqlama qoyayıqmı?		alaturaqlamağa qoysunlamı?turaqlama qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to hold back?	menturaqlamağa qoymayımmı?turaqlama qoymayımmı?		olturaqlamağa qoymasınmı?turaqlama qoymasınmı?	bizturaqlamağa qoymayıqmı?turaqlama qoymayıqmı?		alaturaqlamağa qoymasınlamı?turaqlama qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to hold back	menturaqlamağa qoyamaturaqlama qoyama	senturaqlamağa qoyasaturaqlama qoyasa	olturaqlamağa qoyadıturaqlama qoyadı	bizturaqlamağa qoyabızturaqlama qoyabız	sizturaqlamağa qoyasızturaqlama qoyasız	alaturaqlamağa qoyadılaturaqlama qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to hold back	menturaqlamağa qoymaymaturaqlama qoymayma	senturaqlamağa qoymaysaturaqlama qoymaysa	olturaqlamağa qoymaydıturaqlama qoymaydı	bizturaqlamağa qoymaybızturaqlama qoymaybız	sizturaqlamağa qoymaysızturaqlama qoymaysız	alaturaqlamağa qoymaydılaturaqlama qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to hold back?	menturaqlamağa qoyamıma?turaqlama qoyamıma?	senturaqlamağa qoyamısa?turaqlama qoyamısa?	olturaqlamağa qoyamıdı?turaqlama qoyamıdı?	bizturaqlamağa qoyamıbız?turaqlama qoyamıbız?	sizturaqlamağa qoyamısız?turaqlama qoyamısız?	alaturaqlamağa qoyamıdıla?turaqlama qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to hold back?	menturaqlamağa qoymaymıma?turaqlama qoymaymıma?	senturaqlamağa qoymaymısa?turaqlama qoymaymısa?	olturaqlamağa qoymaymıdı?turaqlama qoymaymıdı?	bizturaqlamağa qoymaymıbız?turaqlama qoymaymıbız?	sizturaqlamağa qoymaymısız?turaqlama qoymaymısız?	alaturaqlamağa qoymaymıdıla?turaqlama qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to hold back	menturaqlamağa qoydumturaqlama qoydum	senturaqlamağa qoydungturaqlama qoydung	olturaqlamağa qoyduturaqlama qoydu	bizturaqlamağa qoyduqturaqlama qoyduq	sizturaqlamağa qoyduğuzturaqlama qoyduğuz	alaturaqlamağa qoydulaturaqlama qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to hold back	menturaqlamağa qoymadımturaqlama qoymadım	senturaqlamağa qoymadıngturaqlama qoymadıng	olturaqlamağa qoymadıturaqlama qoymadı	bizturaqlamağa qoymadıqturaqlama qoymadıq	sizturaqlamağa qoymadığızturaqlama qoymadığız	alaturaqlamağa qoymadılaturaqlama qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to hold back?	menturaqlamağa qoydummu?turaqlama qoydummu?	senturaqlamağa qoydungmu?turaqlama qoydungmu?	olturaqlamağa qoydumu?turaqlama qoydumu?	bizturaqlamağa qoyduqmu?turaqlama qoyduqmu?	sizturaqlamağa qoyduğuzmu?turaqlama qoyduğuzmu?	alaturaqlamağa qoydulamı?turaqlama qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to hold back?	menturaqlamağa qoymadımmı?turaqlama qoymadımmı?	senturaqlamağa qoymadıngmı?turaqlama qoymadıngmı?	olturaqlamağa qoymadımı?turaqlama qoymadımı?	bizturaqlamağa qoymadıqmı?turaqlama qoymadıqmı?	sizturaqlamağa qoymadığızmı?turaqlama qoymadığızmı?	alaturaqlamağa qoymadılamı?turaqlama qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of turaqlarğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can hold back	menturaqlayalama	senturaqlayalasa	olturaqlayaladı	bizturaqlayalabız	sizturaqlayalasız	alaturaqlayaladıla
Ability — presenthe can't hold back	menturaqlayalmayma	senturaqlayalmaysa	olturaqlayalmaydı	bizturaqlayalmaybız	sizturaqlayalmaysız	alaturaqlayalmaydıla
Ability — presentcan he hold back?	menturaqlayalamıma? turaqlayalamamı?	senturaqlayalamısa?	olturaqlayalamıdı?	bizturaqlayalamıbız? turaqlayalabızmı?	sizturaqlayalamısız?	alaturaqlayalamıdıla?
Ability — presentcan't he hold back?	menturaqlayalmaymıma? turaqlayalmaymamı?	senturaqlayalmaymısa?	olturaqlayalmaymıdı?	bizturaqlayalmaymıbız? turaqlayalmaybızmı?	sizturaqlayalmaymısız?	alaturaqlayalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can hold back	menturaqlayalsam	senturaqlayalsang	olturaqlayalsa	bizturaqlayalsaq	sizturaqlayalsağız	alaturaqlayalsala
Ability — if I can…if he can't hold back	menturaqlayalmasam	senturaqlayalmasang	olturaqlayalmasa	bizturaqlayalmasaq	sizturaqlayalmasağız	alaturaqlayalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to hold back	menturaqlayaldım	senturaqlayaldıng	olturaqlayaldı	bizturaqlayaldıq	sizturaqlayaldığız	alaturaqlayaldıla
Ability — simple pasthe could not hold back	menturaqlayalmadım	senturaqlayalmadıng	olturaqlayalmadı	bizturaqlayalmadıq	sizturaqlayalmadığız	alaturaqlayalmadıla
Ability — simple pastwas he able to hold back?	menturaqlayaldımmı?	senturaqlayaldıngmı?	olturaqlayaldımı?	bizturaqlayaldıqmı?	sizturaqlayaldığızmı?	alaturaqlayaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he hold back?	menturaqlayalmadımmı?	senturaqlayalmadıngmı?	olturaqlayalmadımı?	bizturaqlayalmadıqmı?	sizturaqlayalmadığızmı?	alaturaqlayalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to hold back	menturaqlayalğanma	senturaqlayalğansa	olturaqlayalğandı	bizturaqlayalğanbız	sizturaqlayalğansız	alaturaqlayalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to hold back	menturaqlayalmağanma	senturaqlayalmağansa	olturaqlayalmağandı	bizturaqlayalmağanbız	sizturaqlayalmağansız	alaturaqlayalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to hold back?	menturaqlayalğanmıma? turaqlayalğanmamı?	senturaqlayalğanmısa?	olturaqlayalğanmıdı?	bizturaqlayalğanmıbız? turaqlayalğanbızmı?	sizturaqlayalğanmısız?	alaturaqlayalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to hold back?	menturaqlayalmağanmıma? turaqlayalmağanmamı?	senturaqlayalmağanmısa?	olturaqlayalmağanmıdı?	bizturaqlayalmağanmıbız? turaqlayalmağanbızmı?	sizturaqlayalmağanmısız?	alaturaqlayalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to hold back	menturaqlayalğan edimturaqlayalğanem	senturaqlayalğan edingturaqlayalğaneng	olturaqlayalğan edituraqlayalğaned	bizturaqlayalğan edikturaqlayalğanek	sizturaqlayalğan edigizturaqlayalğanegiz	alaturaqlayalğan edileturaqlayalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to hold back	menturaqlayalmağan edimturaqlayalmağanem	senturaqlayalmağan edingturaqlayalmağaneng	olturaqlayalmağan edituraqlayalmağaned	bizturaqlayalmağan edikturaqlayalmağanek	sizturaqlayalmağan edigizturaqlayalmağanegiz	alaturaqlayalmağan edileturaqlayalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could hold back	menturaqlayala edimturaqlayalaem	senturaqlayala edingturaqlayalaeng	olturaqlayala edituraqlayalaed	bizturaqlayala edikturaqlayalaek	sizturaqlayala edigizturaqlayalaegiz	alaturaqlayala edileturaqlayalaelle
Ability — past backgroundhe could not hold back	menturaqlayalmay edimturaqlayalmayem	senturaqlayalmay edingturaqlayalmayeng	olturaqlayalmay edituraqlayalmayed	bizturaqlayalmay edikturaqlayalmayek	sizturaqlayalmay edigizturaqlayalmayegiz	alaturaqlayalmay edileturaqlayalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to hold back	menturaqlayalırma	senturaqlayalırsa	olturaqlayalır	bizturaqlayalırbız	sizturaqlayalırsız	alaturaqlayalırla
Ability — future Ihe won't be able to hold back	menturaqlayalmazma	senturaqlayalmazsa	olturaqlayalmaz	bizturaqlayalmazbız	sizturaqlayalmazsız	alaturaqlayalmazla
Ability — future Iwill he be able to hold back?	menturaqlayalırmıma? turaqlayalırmamı?	senturaqlayalırmısa?	olturaqlayalırmı?	bizturaqlayalırmıbız? turaqlayalırbızmı?	sizturaqlayalırmısız?	alaturaqlayalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to hold back?	menturaqlayalmazmıma? turaqlayalmazmamı?	senturaqlayalmazmısa?	olturaqlayalmazmı?	bizturaqlayalmazmıbız? turaqlayalmazbızmı?	sizturaqlayalmazmısız?	alaturaqlayalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to hold back	menturaqlayallıqma	senturaqlayallıqsa	olturaqlayallıqdı	bizturaqlayallıqbız	sizturaqlayallıqsız	alaturaqlayallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to hold back	menturaqlayallıq tülme	senturaqlayallıq tülse	olturaqlayallıq tüldü	bizturaqlayallıq tülbüz	sizturaqlayallıq tülsüz	alaturaqlayallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to hold back?	menturaqlayallıqmıma? turaqlayallıqmamı?	senturaqlayallıqmısa?	olturaqlayallıqmıdı?	bizturaqlayallıqmıbız? turaqlayallıqbızmı?	sizturaqlayallıqmısız?	alaturaqlayallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to hold back?	menturaqlayallıq tülmüme?	senturaqlayallıq tülmüse?	olturaqlayallıq tülmüdü?	bizturaqlayallıq tülmübüz?	sizturaqlayallıq tülmüsüz?	alaturaqlayallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to hold back	menturaqlayalır edimturaqlayalır em	senturaqlayalır edingturaqlayalır eng	olturaqlayalır edituraqlayalır ed	bizturaqlayalır edikturaqlayalır ek	sizturaqlayalır edigizturaqlayalır egiz	alaturaqlayalır edileturaqlayalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to hold back	menturaqlayalmaz edimturaqlayalmaz em	senturaqlayalmaz edingturaqlayalmaz eng	olturaqlayalmaz edituraqlayalmaz ed	bizturaqlayalmaz edikturaqlayalmaz ek	sizturaqlayalmaz edigizturaqlayalmaz egiz	alaturaqlayalmaz edileturaqlayalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to hold back		senturaqlayalğınturaqlayalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to hold back		senturaqlayalmağınturaqlayalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of turaqlarğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be holding back	menturaqlay bolmazma	senturaqlay bolmazsa	olturaqlay bolmaz	bizturaqlay bolmazbız	sizturaqlay bolmazsız	alaturaqlay bolmazla
Inference, present — double negationhe must be holding back (emphatic)	menturaqlamay bolmazma	senturaqlamay bolmazsa	olturaqlamay bolmaz	bizturaqlamay bolmazbız	sizturaqlamay bolmazsız	alaturaqlamay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of holding back	menturaqlay tura bolmazma	senturaqlay tura bolmazsa	olturaqlay tura bolmaz	bizturaqlay tura bolmazbız	sizturaqlay tura bolmazsız	alaturaqlay tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not holding back (emphatic)	menturaqlamay tura bolmazma	senturaqlamay tura bolmazsa	olturaqlamay tura bolmaz	bizturaqlamay tura bolmazbız	sizturaqlamay tura bolmazsız	alaturaqlamay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not holding back	menturaqlamay turama	senturaqlamay turasa	olturaqlamay turadı	bizturaqlamay turabız	sizturaqlamay turasız	alaturaqlamay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not holding back	menturaqlamay turmayma	senturaqlamay turmaysa	olturaqlamay turmaydı	bizturaqlamay turmaybız	sizturaqlamay turmaysız	alaturaqlamay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not holding back?	menturaqlamay turmaymıma	senturaqlamay turmaymısa	olturaqlamay turmaymıdı	bizturaqlamay turmaymıbız	sizturaqlamay turmaymısız	alaturaqlamay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have held back	menturaqlağan bolmazma	senturaqlağan bolmazsa	olturaqlağan bolmaz	bizturaqlağan bolmazbız	sizturaqlağan bolmazsız	alaturaqlağan bolmazla
Inference — double negationhe must have held back (emphatic)	menturaqlamağan bolmazma	senturaqlamağan bolmazsa	olturaqlamağan bolmaz	bizturaqlamağan bolmazbız	sizturaqlamağan bolmazsız	alaturaqlamağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had held back	menturaqlağan bolmasam	senturaqlağan bolmasang	olturaqlağan bolmasa	bizturaqlağan bolmasaq	sizturaqlağan bolmasağız	alaturaqlağan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't held back	menturaqlamağan bolmasam	senturaqlamağan bolmasang	olturaqlamağan bolmasa	bizturaqlamağan bolmasaq	sizturaqlamağan bolmasağız	alaturaqlamağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to hold back	menturaqlarıq bolmazma	senturaqlarıq bolmazsa	olturaqlarıq bolmaz	bizturaqlarıq bolmazbız	sizturaqlarıq bolmazsız	alaturaqlarıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to hold back (emphatic)	menturaqlamazlıq bolmazma	senturaqlamazlıq bolmazsa	olturaqlamazlıq bolmaz	bizturaqlamazlıq bolmazbız	sizturaqlamazlıq bolmazsız	alaturaqlamazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to hold back	menturaqlarıq bolmasam	senturaqlarıq bolmasang	olturaqlarıq bolmasa	bizturaqlarıq bolmasaq	sizturaqlarıq bolmasağız	alaturaqlarıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to hold back	menturaqlamazlıq bolmasam	senturaqlamazlıq bolmasang	olturaqlamazlıq bolmasa	bizturaqlamazlıq bolmasaq	sizturaqlamazlıq bolmasağız	alaturaqlamazlıq bolmasala