torsuq
/torsuq/ · plural torsuqla
saddlebag, pair of bags slung across a horse's back — Tenishev and Suyunchev 1989 marks it as Karachay and rare.
- torsuqnu atha saldı — he put the saddlebag on the horse
- torsuqda ötmek bar edi — there was bread in the saddlebag
- torsuqnu açdım — I opened the saddlebag
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | torsuqthe saddlebag | torsuğummy saddlebag | torsuğuŋyour saddlebag | torsuğuhis saddlebag | torsuğubuzour saddlebag | torsuğuğuzyou all's saddlebag | torsuqlarıtheir saddlebags |
| Genitive | torsuqnuthe saddlebag's | torsuğumumy saddlebag's | torsuğuŋuyour saddlebag's | torsuğunuhis saddlebag's | torsuğubuznuour saddlebag's | torsuğuğuznuyou all's saddlebag's | torsuqlarınıtheir saddlebags' |
| Accusative | torsuqnuthe saddlebag (as the object) | torsuğumumy saddlebag (as the object) | torsuğuŋuyour saddlebag (as the object) | torsuğunhis saddlebag (as the object) | torsuğubuznuour saddlebag (as the object) | torsuğuğuznuyou all's saddlebag (as the object) | torsuqlarıntheir saddlebags (as the object) |
| Dative | torsuqğato the saddlebag | torsuğumato my saddlebag | torsuğuŋato your saddlebag | torsuğunato his saddlebag | torsuğubuzğato our saddlebag | torsuğuğuzğato you all's saddlebag | torsuqlarınato their saddlebags |
| Locative | torsuqdain / at the saddlebag | torsuğumdain / at my saddlebag | torsuğuŋdain / at your saddlebag | torsuğundain / at his saddlebag | torsuğubuzdain / at our saddlebag | torsuğuğuzdain / at you all's saddlebag | torsuqlarındain / at their saddlebags |
| Ablative | torsuqdanfrom the saddlebag | torsuğumdanfrom my saddlebag | torsuğuŋdanfrom your saddlebag | torsuğundanfrom his saddlebag | torsuğubuzdanfrom our saddlebag | torsuğuğuzdanfrom you all's saddlebag | torsuqlarındanfrom their saddlebags |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | torsuqlathe saddlebags | torsuqlarımmy saddlebags | torsuqlarıŋyour saddlebags | torsuqlarıhis saddlebags | torsuqlarıbızour saddlebags | torsuqlarığızyou all's saddlebags | torsuqlarıtheir saddlebags |
| Genitive | torsuqlanıthe saddlebags' | torsuqlarımımy saddlebags' | torsuqlarıŋıyour saddlebags' | torsuqlarınıhis saddlebags' | torsuqlarıbıznıour saddlebags' | torsuqlarığıznıyou all's saddlebags' | torsuqlarınıtheir saddlebags' |
| Accusative | torsuqlanıthe saddlebags (as the object) | torsuqlarımımy saddlebags (as the object) | torsuqlarıŋıyour saddlebags (as the object) | torsuqlarınhis saddlebags (as the object) | torsuqlarıbıznıour saddlebags (as the object) | torsuqlarığıznıyou all's saddlebags (as the object) | torsuqlarıntheir saddlebags (as the object) |
| Dative | torsuqlağato the saddlebags | torsuqlarımato my saddlebags | torsuqlarıŋato your saddlebags | torsuqlarınato his saddlebags | torsuqlarıbızğato our saddlebags | torsuqlarığızğato you all's saddlebags | torsuqlarınato their saddlebags |
| Locative | torsuqladain / at the saddlebags | torsuqlarımdain / at my saddlebags | torsuqlarıŋdain / at your saddlebags | torsuqlarındain / at his saddlebags | torsuqlarıbızdain / at our saddlebags | torsuqlarığızdain / at you all's saddlebags | torsuqlarındain / at their saddlebags |
| Ablative | torsuqladanfrom the saddlebags | torsuqlarımdanfrom my saddlebags | torsuqlarıŋdanfrom your saddlebags | torsuqlarındanfrom his saddlebags | torsuqlarıbızdanfrom our saddlebags | torsuqlarığızdanfrom you all's saddlebags | torsuqlarındanfrom their saddlebags |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: torsuqları can mean "his / her saddlebags", "their saddlebag", or "their saddlebags" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.