artmaq

/artmaq/ · plural artmaqla

1. (n.) saddlebag, pannier, a double bag slung across a horse or donkey

artmaqnı atha saldı — he put the saddlebag on the horse
azıq sal artmaqlağa — put provisions in the saddlebags
atlarını awur artmaqları — their horses' heavy saddlebags
artmaqlanı haznadan tolturdu — he filled the saddlebags from the treasure
artmaq atıb boynuma — throwing a saddlebag over my neck

2. (n.) equal, a match for someone — Used with bolurğa: be a match for someone, rival them, counterbalance something.

anŋa artmaq bolluq joqdu — there is no one who is a match for him
ol mınŋa artmaq bolluqdu — that one will be a match for this one
mıŋa artmaq bolur küç joqdu — there is no force that could be a match for this
artmaq bolurğa — to be a match, to be a counterweight

3. (n.) small bag, pouch; knapsack

soldat artmaq — a soldier's knapsack
ekskursiyaçılanı artmaqları — the excursionists' knapsacks
artmağımı alıb ketdim — I took my bag and left
bir artmaq quwut — a small bag of roasted flour
artmaqda bolğandan ese, qarında bolsun — better it be in the belly than in the bag

Expressions

artmaq bolurğa — be a match (Idiom)
boyununa artmaq atarğa — become a beggar (Idiom)
faqıraçını artmağına qatılğança — flare up angrily (Idiom)
ayaqların artmaq etib — on foot (Idiom)

Cases and owners

Singular

Singular — cases of artmaq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	artmaqthe saddlebag	artmağımmy saddlebag	artmağıŋyour saddlebag	artmağıhis saddlebag	artmağıbızour saddlebag	artmağığızyou all's saddlebag	artmaqlarıtheir saddlebags
Genitive	artmaqnıthe saddlebag's	artmağımımy saddlebag's	artmağıŋıyour saddlebag's	artmağınıhis saddlebag's	artmağıbıznıour saddlebag's	artmağığıznıyou all's saddlebag's	artmaqlarınıtheir saddlebags'
Accusative	artmaqnıthe saddlebag (as the object)	artmağımımy saddlebag (as the object)	artmağıŋıyour saddlebag (as the object)	artmağınhis saddlebag (as the object)	artmağıbıznıour saddlebag (as the object)	artmağığıznıyou all's saddlebag (as the object)	artmaqlarıntheir saddlebags (as the object)
Dative	artmaqğato the saddlebag	artmağımato my saddlebag	artmağıŋato your saddlebag	artmağınato his saddlebag	artmağıbızğato our saddlebag	artmağığızğato you all's saddlebag	artmaqlarınato their saddlebags
Locative	artmaqdain / at the saddlebag	artmağımdain / at my saddlebag	artmağıŋdain / at your saddlebag	artmağındain / at his saddlebag	artmağıbızdain / at our saddlebag	artmağığızdain / at you all's saddlebag	artmaqlarındain / at their saddlebags
Ablative	artmaqdanfrom the saddlebag	artmağımdanfrom my saddlebag	artmağıŋdanfrom your saddlebag	artmağındanfrom his saddlebag	artmağıbızdanfrom our saddlebag	artmağığızdanfrom you all's saddlebag	artmaqlarındanfrom their saddlebags

Plural

Plural — cases of artmaq, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	artmaqlathe saddlebags	artmaqlarımmy saddlebags	artmaqlarıŋyour saddlebags	artmaqlarıhis saddlebags	artmaqlarıbızour saddlebags	artmaqlarığızyou all's saddlebags	artmaqlarıtheir saddlebags
Genitive	artmaqlanıthe saddlebags'	artmaqlarımımy saddlebags'	artmaqlarıŋıyour saddlebags'	artmaqlarınıhis saddlebags'	artmaqlarıbıznıour saddlebags'	artmaqlarığıznıyou all's saddlebags'	artmaqlarınıtheir saddlebags'
Accusative	artmaqlanıthe saddlebags (as the object)	artmaqlarımımy saddlebags (as the object)	artmaqlarıŋıyour saddlebags (as the object)	artmaqlarınhis saddlebags (as the object)	artmaqlarıbıznıour saddlebags (as the object)	artmaqlarığıznıyou all's saddlebags (as the object)	artmaqlarıntheir saddlebags (as the object)
Dative	artmaqlağato the saddlebags	artmaqlarımato my saddlebags	artmaqlarıŋato your saddlebags	artmaqlarınato his saddlebags	artmaqlarıbızğato our saddlebags	artmaqlarığızğato you all's saddlebags	artmaqlarınato their saddlebags
Locative	artmaqladain / at the saddlebags	artmaqlarımdain / at my saddlebags	artmaqlarıŋdain / at your saddlebags	artmaqlarındain / at his saddlebags	artmaqlarıbızdain / at our saddlebags	artmaqlarığızdain / at you all's saddlebags	artmaqlarındain / at their saddlebags
Ablative	artmaqladanfrom the saddlebags	artmaqlarımdanfrom my saddlebags	artmaqlarıŋdanfrom your saddlebags	artmaqlarındanfrom his saddlebags	artmaqlarıbızdanfrom our saddlebags	artmaqlarığızdanfrom you all's saddlebags	artmaqlarındanfrom their saddlebags

The overlap in the last rows is real, not a mistake: artmaqları can mean "his / her saddlebags", "their saddlebag", or "their saddlebags" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.