teşik
/teʃik/ · plural teşikle
1. hole, opening, aperture
- ullu teşik — a big hole
- taşnı teşigi — a hole in a stone
- teşik bolurğa — to get a hole in it
- teşik-teşik eterge — to riddle something with holes
- burun teşik — a nostril
- qulaq teşik — the ear canal
- tişni teşigi — a cavity in a tooth
- awnu teşikleri — the meshes of a net
- jerni teşigi — a hole in the ground
- bir töbede jeti teşik — seven holes on one hill
2. chink, crack, keyhole
- kirit teşik — a keyhole
- qabırğadağı teşikden qaradı — he looked through the chink in the wall
- üy tübnü teşigi — a chink in the floor
3. burrow, den, hole (of an animal)
- tülkünü teşigi — a fox's burrow
- çıçhan teşik — a mouse hole
- tülkü teşigine kirdi — the fox went into its burrow
- qoyan qamişge, tülkü teşikge — the hare to the reeds, the fox to its burrow
- qoyan teşigine kirdi — the hare went into its burrow
4. holey, leaky, full of holes — In this meaning the word stands before a noun, like an adjective: teşik çelek 'a leaky bucket'.
- teşik çelek — a leaky bucket
- bu çelek teşikdi — this bucket is full of holes
- sadaqaçını qapçığı teşik — the beggar's bag is full of holes
- teşik-teşik bışlaq — holey cheese
5. muzzle, mouth (of a gun barrel or oven)
- tobnu bırğısını teşigi — the muzzle of a cannon's barrel
6. peephole, spyhole
- türme eşikni teşigi — the peephole of a prison door
Expressions
- huna teşikden çıqmazğa — be of decent birth
- teşik tapsa, jerge kirirça bolurğa — be mortified
- jer teşik bolsa, kirirça bolurğa — die of shame
- uruçunu hurjunu teşik bolur — stolen goods bring no good
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | teşikthe hole | teşigimmy hole | teşigiŋyour hole | teşigihis hole | teşigibizour hole | teşigigizyou all's hole | teşikleritheir holes |
| Genitive | teşiknithe hole's | teşigimimy hole's | teşigiŋiyour hole's | teşiginihis hole's | teşigibizniour hole's | teşigigizniyou all's hole's | teşiklerinitheir holes' |
| Accusative | teşiknithe hole (as the object) | teşigimimy hole (as the object) | teşigiŋiyour hole (as the object) | teşiginhis hole (as the object) | teşigibizniour hole (as the object) | teşigigizniyou all's hole (as the object) | teşiklerintheir holes (as the object) |
| Dative | teşikgeto the hole | teşigimeto my hole | teşigiŋeto your hole | teşigineto his hole | teşigibizgeto our hole | teşigigizgeto you all's hole | teşiklerineto their holes |
| Locative | teşikdein / at the hole | teşigimdein / at my hole | teşigiŋdein / at your hole | teşigindein / at his hole | teşigibizdein / at our hole | teşigigizdein / at you all's hole | teşiklerindein / at their holes |
| Ablative | teşikdenfrom the hole | teşigimdenfrom my hole | teşigiŋdenfrom your hole | teşigindenfrom his hole | teşigibizdenfrom our hole | teşigigizdenfrom you all's hole | teşiklerindenfrom their holes |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | teşiklethe holes | teşiklerimmy holes | teşikleriŋyour holes | teşiklerihis holes | teşikleribizour holes | teşiklerigizyou all's holes | teşikleritheir holes |
| Genitive | teşiklenithe holes' | teşiklerimimy holes' | teşikleriŋiyour holes' | teşiklerinihis holes' | teşikleribizniour holes' | teşiklerigizniyou all's holes' | teşiklerinitheir holes' |
| Accusative | teşiklenithe holes (as the object) | teşiklerimimy holes (as the object) | teşikleriŋiyour holes (as the object) | teşiklerinhis holes (as the object) | teşikleribizniour holes (as the object) | teşiklerigizniyou all's holes (as the object) | teşiklerintheir holes (as the object) |
| Dative | teşiklegeto the holes | teşiklerimeto my holes | teşikleriŋeto your holes | teşiklerineto his holes | teşikleribizgeto our holes | teşiklerigizgeto you all's holes | teşiklerineto their holes |
| Locative | teşikledein / at the holes | teşiklerimdein / at my holes | teşikleriŋdein / at your holes | teşiklerindein / at his holes | teşikleribizdein / at our holes | teşiklerigizdein / at you all's holes | teşiklerindein / at their holes |
| Ablative | teşikledenfrom the holes | teşiklerimdenfrom my holes | teşikleriŋdenfrom your holes | teşiklerindenfrom his holes | teşikleribizdenfrom our holes | teşiklerigizdenfrom you all's holes | teşiklerindenfrom their holes |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: teşikleri can mean "his / her holes", "their hole", or "their holes" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.