teŋleşdirirge
/teŋleʃdirirɡe/
1. compare, set side by side, liken — what something is compared with takes bla, or the dative when it is a person
- eki atnı teŋleşdirirge — to compare two horses
- ozğan jıl bla teŋleşdirgende — when comparing it with last year
- boyların teŋleşdiredile — they compare their heights
- teŋleşdirirge bolmağan zatla — things that cannot be compared
- anı kesiŋe nek teŋleşdirese — why do you compare him with yourself
2. make equal, equalize, level
- ülüşleni teŋleşdirirge — to make the shares equal
- harbıznı üçübüzge teŋleşdirib ber — divide the watermelon equally among the three of us
- jerni teŋleşdirdile — they leveled the ground
- jolnu teŋleşdirebiz — we are leveling the road
- haqların teŋleşdirdile — they made their wages equal
3. equate, put on a par with, treat as equal
- anı kesiŋe nek teŋleşdirese — why do you put him on a par with yourself
- qızlanı jaşlağa teŋleşdirdile — they put the girls on a par with the boys
Conjugation
Common forms
- teŋleşdiredihe is comparing
- teŋleşdirdihe compared
- teŋleşdirgendihe has compared
- teŋleşdirirhe will compare
- teŋleşdirlikdihe is going to compare
- teŋleşdire edihe was comparing
- teŋleşdirseif he compares
- teŋleşdir!compare!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | menteŋleşdiremeI am comparing | senteŋleşdireseyou are comparing | olteŋleşdiredihe is comparing | bizteŋleşdirebizwe are comparing | sizteŋleşdiresizyou all are comparing | alateŋleşdiredilethey are comparing |
| Present (simple & continuous) | menteŋleşdirmeymeI am not comparing | senteŋleşdirmeyseyou are not comparing | olteŋleşdirmeydihe is not comparing | bizteŋleşdirmeybizwe are not comparing | sizteŋleşdirmeysizyou all are not comparing | alateŋleşdirmeydilethey are not comparing |
| Present (simple & continuous) | menteŋleşdirememi? teŋleşdiremime?am I comparing? | senteŋleşdiremise?are you comparing? | olteŋleşdiremidi?is he comparing? | bizteŋleşdirebizmi? teŋleşdiremibiz?are we comparing? | sizteŋleşdiremisiz?are you all comparing? | alateŋleşdiremidile?are they comparing? |
| Present (simple & continuous) | menteŋleşdirmeymemi? teŋleşdirmeymime?aren't I comparing? | senteŋleşdirmeymise?aren't you comparing? | olteŋleşdirmeymidi?isn't he comparing? | bizteŋleşdirmeybizmi? teŋleşdirmeymibiz?aren't we comparing? | sizteŋleşdirmeymisiz?aren't you all comparing? | alateŋleşdirmeymidile?aren't they comparing? |
| Habitual (usually, tends to) | menteŋleşdiriwçenmeI usually compare | senteŋleşdiriwçenseyou usually compare | olteŋleşdiriwçendihe usually compares | bizteŋleşdiriwçenbizwe usually compare | sizteŋleşdiriwçensizyou all usually compare | alateŋleşdiriwçendilethey usually compare |
| Habitual (usually, tends to) | menteŋleşdirmewçenmeI usually don't compare | senteŋleşdirmewçenseyou usually don't compare | olteŋleşdirmewçendihe usually doesn't compare | bizteŋleşdirmewçenbizwe usually don't compare | sizteŋleşdirmewçensizyou all usually don't compare | alateŋleşdirmewçendilethey usually don't compare |
| Habitual (usually, tends to) | menteŋleşdiriwçenmemi? teŋleşdiriwçenmime?do I usually compare? | senteŋleşdiriwçenmise?do you usually compare? | olteŋleşdiriwçenmidi?does he usually compare? | bizteŋleşdiriwçenbizmi? teŋleşdiriwçenmibiz?do we usually compare? | sizteŋleşdiriwçenmisiz?do you all usually compare? | alateŋleşdiriwçenmidile?do they usually compare? |
| Habitual (usually, tends to) | menteŋleşdirmewçenmemi? teŋleşdirmewçenmime?do I usually not compare? | senteŋleşdirmewçenmise?do you usually not compare? | olteŋleşdirmewçenmidi?does he usually not compare? | bizteŋleşdirmewçenbizmi? teŋleşdirmewçenmibiz?do we usually not compare? | sizteŋleşdirmewçenmisiz?do you all usually not compare? | alateŋleşdirmewçenmidile?do they usually not compare? |
| Resultative (has become and stays) | olteŋleşdiribdihe has compared and remains so | alateŋleşdiribdilethey have compared and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olteŋleşdiribmidi?has he compared? | alateŋleşdiribmidile?have they compared? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | menteŋleşdirib turamaI keep comparing | senteŋleşdirib turasayou keep comparing | olteŋleşdirib turadıhe keeps comparing | bizteŋleşdirib turabızwe keep comparing | sizteŋleşdirib turasızyou all keep comparing | alateŋleşdirib turadılathey keep comparing |
| Durative (keeps doing) | menteŋleşdirib turmaymaI don't keep comparing | senteŋleşdirib turmaysayou don't keep comparing | olteŋleşdirib turmaydıhe doesn't keep comparing | bizteŋleşdirib turmaybızwe don't keep comparing | sizteŋleşdirib turmaysızyou all don't keep comparing | alateŋleşdirib turmaydılathey don't keep comparing |
| Durative (keeps doing) | menteŋleşdirib turamamı? teŋleşdirib turamıma?do I keep comparing? | senteŋleşdirib turamısa?do you keep comparing? | olteŋleşdirib turamıdı?does he keep comparing? | bizteŋleşdirib turabızmı? teŋleşdirib turamıbız?do we keep comparing? | sizteŋleşdirib turamısız?do you all keep comparing? | alateŋleşdirib turamıdıla?do they keep comparing? |
| Durative (keeps doing) | menteŋleşdirib turmaymamı? teŋleşdirib turmaymıma?don't I keep comparing? | senteŋleşdirib turmaymısa?don't you keep comparing? | olteŋleşdirib turmaymıdı?doesn't he keep comparing? | bizteŋleşdirib turmaybızmı? teŋleşdirib turmaymıbız?don't we keep comparing? | sizteŋleşdirib turmaymısız?don't you all keep comparing? | alateŋleşdirib turmaymıdıla?don't they keep comparing? |
| Progressive (in the middle of) | menteŋleşdire turamaI am in the middle of comparing | senteŋleşdire turasayou are in the middle of comparing | olteŋleşdire turadıhe is in the middle of comparing | bizteŋleşdire turabızwe are in the middle of comparing | sizteŋleşdire turasızyou all are in the middle of comparing | alateŋleşdire turadılathey are in the middle of comparing |
| Progressive (in the middle of) | menteŋleşdire turmaymaI am not in the middle of comparing | senteŋleşdire turmaysayou are not in the middle of comparing | olteŋleşdire turmaydıhe is not in the middle of comparing | bizteŋleşdire turmaybızwe are not in the middle of comparing | sizteŋleşdire turmaysızyou all are not in the middle of comparing | alateŋleşdire turmaydılathey are not in the middle of comparing |
| Progressive (in the middle of) | menteŋleşdire turamamı? teŋleşdire turamıma?am I in the middle of comparing? | senteŋleşdire turamısa?are you in the middle of comparing? | olteŋleşdire turamıdı?is he in the middle of comparing? | bizteŋleşdire turabızmı? teŋleşdire turamıbız?are we in the middle of comparing? | sizteŋleşdire turamısız?are you all in the middle of comparing? | alateŋleşdire turamıdıla?are they in the middle of comparing? |
| Progressive (in the middle of) | menteŋleşdire turmaymamı? teŋleşdire turmaymıma?aren't I in the middle of comparing? | senteŋleşdire turmaymısa?aren't you in the middle of comparing? | olteŋleşdire turmaymıdı?isn't he in the middle of comparing? | bizteŋleşdire turmaybızmı? teŋleşdire turmaymıbız?aren't we in the middle of comparing? | sizteŋleşdire turmaymısız?aren't you all in the middle of comparing? | alateŋleşdire turmaymıdıla?aren't they in the middle of comparing? |
| Simple past (definite) | menteŋleşdirdimI compared | senteŋleşdirdiŋyou compared | olteŋleşdirdihe compared | bizteŋleşdirdikwe compared | sizteŋleşdirdigizyou all compared | alateŋleşdirdilethey compared |
| Simple past (definite) | menteŋleşdirmedimI didn't compare | senteŋleşdirmediŋyou didn't compare | olteŋleşdirmedihe didn't compare | bizteŋleşdirmedikwe didn't compare | sizteŋleşdirmedigizyou all didn't compare | alateŋleşdirmedilethey didn't compare |
| Simple past (definite) | menteŋleşdirdimmi?did I compare? | senteŋleşdirdiŋmi?did you compare? | olteŋleşdirdimi?did he compare? | bizteŋleşdirdikmi?did we compare? | sizteŋleşdirdigizmi?did you all compare? | alateŋleşdirdilemi?did they compare? |
| Simple past (definite) | menteŋleşdirmedimmi?didn't I compare? | senteŋleşdirmediŋmi?didn't you compare? | olteŋleşdirmedimi?didn't he compare? | bizteŋleşdirmedikmi?didn't we compare? | sizteŋleşdirmedigizmi?didn't you all compare? | alateŋleşdirmedilemi?didn't they compare? |
| Perfect (past indefinite) | menteŋleşdirgenmeI have compared | senteŋleşdirgenseyou have compared | olteŋleşdirgendihe has compared | bizteŋleşdirgenbizwe have compared | sizteŋleşdirgensizyou all have compared | alateŋleşdirgendilethey have compared |
| Perfect (past indefinite) | menteŋleşdirmegenmeI haven't compared | senteŋleşdirmegenseyou haven't compared | olteŋleşdirmegendihe hasn't compared | bizteŋleşdirmegenbizwe haven't compared | sizteŋleşdirmegensizyou all haven't compared | alateŋleşdirmegendilethey haven't compared |
| Perfect (past indefinite) | menteŋleşdirgenmemi? teŋleşdirgenmime?have I compared? | senteŋleşdirgenmise?have you compared? | olteŋleşdirgenmidi?has he compared? | bizteŋleşdirgenbizmi? teŋleşdirgenmibiz?have we compared? | sizteŋleşdirgenmisiz?have you all compared? | alateŋleşdirgenmidile?have they compared? |
| Perfect (past indefinite) | menteŋleşdirmegenmemi? teŋleşdirmegenmime?haven't I compared? | senteŋleşdirmegenmise?haven't you compared? | olteŋleşdirmegenmidi?hasn't he compared? | bizteŋleşdirmegenbizmi? teŋleşdirmegenmibiz?haven't we compared? | sizteŋleşdirmegenmisiz?haven't you all compared? | alateŋleşdirmegenmidile?haven't they compared? |
| Durative, definite past (kept doing) | menteŋleşdirib turdumI kept comparing | senteŋleşdirib turduŋyou kept comparing | olteŋleşdirib turduhe kept comparing | bizteŋleşdirib turduqwe kept comparing | sizteŋleşdirib turduğuzyou all kept comparing | alateŋleşdirib turdulathey kept comparing |
| Durative, definite past (kept doing) | menteŋleşdirib turmadımI didn't keep comparing | senteŋleşdirib turmadıŋyou didn't keep comparing | olteŋleşdirib turmadıhe didn't keep comparing | bizteŋleşdirib turmadıqwe didn't keep comparing | sizteŋleşdirib turmadığızyou all didn't keep comparing | alateŋleşdirib turmadılathey didn't keep comparing |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | menteŋleşdirirmeI will compare | senteŋleşdirirseyou will compare | olteŋleşdirirhe will compare | bizteŋleşdirirbizwe will compare | sizteŋleşdirirsizyou all will compare | alateŋleşdirirlethey will compare |
| Indefinite future (future I) | menteŋleşdirmezmeI won't compare | senteŋleşdirmezseyou won't compare | olteŋleşdirmezhe won't compare | bizteŋleşdirmezbizwe won't compare | sizteŋleşdirmezsizyou all won't compare | alateŋleşdirmezlethey won't compare |
| Indefinite future (future I) | menteŋleşdirirmemi? teŋleşdirirmime?will I compare? | senteŋleşdirirmise?will you compare? | olteŋleşdirirmi?will he compare? | bizteŋleşdirirbizmi? teŋleşdirirmibiz?will we compare? | sizteŋleşdirirmisiz?will you all compare? | alateŋleşdirirlemi? teŋleşdirirmile?will they compare? |
| Indefinite future (future I) | menteŋleşdirmezmemi? teŋleşdirmezmime?won't I compare? | senteŋleşdirmezmise?won't you compare? | olteŋleşdirmezmi?won't he compare? | bizteŋleşdirmezbizmi? teŋleşdirmezmibiz?won't we compare? | sizteŋleşdirmezmisiz?won't you all compare? | alateŋleşdirmezlemi? teŋleşdirmezmile?won't they compare? |
| Definite future (future II) | menteŋleşdirlikme1teŋleşdirrikmeI am going to compare | senteŋleşdirlikse1teŋleşdirrikseyou are going to compare | olteŋleşdirlikdi1teŋleşdirrikdihe is going to compare | bizteŋleşdirlikbiz1teŋleşdirrikbizwe are going to compare | sizteŋleşdirliksiz1teŋleşdirriksizyou all are going to compare | alateŋleşdirlikdile1teŋleşdirrikdilethey are going to compare |
| Definite future (future II) | menteŋleşdirlik tülme1teŋleşdirrik tülmeI am not going to compare | senteŋleşdirlik tülse1teŋleşdirrik tülseyou are not going to compare | olteŋleşdirlik tüldü1teŋleşdirrik tüldühe is not going to compare | bizteŋleşdirlik tülbüz1teŋleşdirrik tülbüzwe are not going to compare | sizteŋleşdirlik tülsüz1teŋleşdirrik tülsüzyou all are not going to compare | alateŋleşdirlik tüldüle1teŋleşdirrik tüldülethey are not going to compare |
| Definite future (future II) | menteŋleşdirlikmemi?1 teŋleşdirlikmime?teŋleşdirrikmemi?am I going to compare? | senteŋleşdirlikmise?1teŋleşdirrikmise?are you going to compare? | olteŋleşdirlikmidi?1teŋleşdirrikmidi?is he going to compare? | bizteŋleşdirlikbizmi?1 teŋleşdirlikmibiz?teŋleşdirrikbizmi?are we going to compare? | sizteŋleşdirlikmisiz?1teŋleşdirrikmisiz?are you all going to compare? | alateŋleşdirlikmidile?1teŋleşdirrikmidile?are they going to compare? |
| Definite future (future II) | menteŋleşdirlik tülmüme?1teŋleşdirrik tülmüme?aren't I going to compare? | senteŋleşdirlik tülmüse?1teŋleşdirrik tülmüse?aren't you going to compare? | olteŋleşdirlik tülmüdü?1teŋleşdirrik tülmüdü?isn't he going to compare? | bizteŋleşdirlik tülmübüz?1teŋleşdirrik tülmübüz?aren't we going to compare? | sizteŋleşdirlik tülmüsüz?1teŋleşdirrik tülmüsüz?aren't you all going to compare? | alateŋleşdirlik tülmüdüle?1teŋleşdirrik tülmüdüle?aren't they going to compare? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so teŋleşdirrikdi
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | menteŋleşdirgen edimteŋleşdirgenemI had compared | senteŋleşdirgen ediŋteŋleşdirgeneŋyou had compared | olteŋleşdirgen editeŋleşdirgenedhe had compared | bizteŋleşdirgen edikteŋleşdirgenekwe had compared | sizteŋleşdirgen edigizteŋleşdirgenegizyou all had compared | alateŋleşdirgen edileteŋleşdirgenellethey had compared |
| Past perfect (pluperfect) | menteŋleşdirmegen edimteŋleşdirmegenemI hadn't compared | senteŋleşdirmegen ediŋteŋleşdirmegeneŋyou hadn't compared | olteŋleşdirmegen editeŋleşdirmegenedhe hadn't compared | bizteŋleşdirmegen edikteŋleşdirmegenekwe hadn't compared | sizteŋleşdirmegen edigizteŋleşdirmegenegizyou all hadn't compared | alateŋleşdirmegen edileteŋleşdirmegenellethey hadn't compared |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | menteŋleşdire edimteŋleşdiremI was comparing | senteŋleşdire ediŋteŋleşdireŋyou were comparing | olteŋleşdire editeŋleşdiredhe was comparing | bizteŋleşdire edikteŋleşdirekwe were comparing | sizteŋleşdire edigizteŋleşdiregizyou all were comparing | alateŋleşdire edileteŋleşdirellethey were comparing |
| Past continuous (imperfect) | menteŋleşdirmey edimteŋleşdirmeyemI wasn't comparing | senteŋleşdirmey ediŋteŋleşdirmeyeŋyou weren't comparing | olteŋleşdirmey editeŋleşdirmeyedhe wasn't comparing | bizteŋleşdirmey edikteŋleşdirmeyekwe weren't comparing | sizteŋleşdirmey edigizteŋleşdirmeyegizyou all weren't comparing | alateŋleşdirmey edileteŋleşdirmeyellethey weren't comparing |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | menteŋleşdiriwçen edimteŋleşdiriwçenemI used to compare | senteŋleşdiriwçen ediŋteŋleşdiriwçeneŋyou used to compare | olteŋleşdiriwçen editeŋleşdiriwçenedhe used to compare | bizteŋleşdiriwçen edikteŋleşdiriwçenekwe used to compare | sizteŋleşdiriwçen edigizteŋleşdiriwçenegizyou all used to compare | alateŋleşdiriwçen edileteŋleşdiriwçenellethey used to compare |
| Habitual past (used to) | menteŋleşdirmewçen edimteŋleşdirmewçenemI didn't use to compare | senteŋleşdirmewçen ediŋteŋleşdirmewçeneŋyou didn't use to compare | olteŋleşdirmewçen editeŋleşdirmewçenedhe didn't use to compare | bizteŋleşdirmewçen edikteŋleşdirmewçenekwe didn't use to compare | sizteŋleşdirmewçen edigizteŋleşdirmewçenegizyou all didn't use to compare | alateŋleşdirmewçen edileteŋleşdirmewçenellethey didn't use to compare |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olteŋleşdirib edihe had compared and remained so | alateŋleşdirib edilethey had compared and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olteŋleşdirib tül edihe hadn't compared | alateŋleşdirib tül edilethey hadn't compared | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | menteŋleşdirib tura edimteŋleşdirib turaemI had kept comparing | senteŋleşdirib tura ediŋteŋleşdirib turaeŋyou had kept comparing | olteŋleşdirib tura editeŋleşdirib turaedhe had kept comparing | bizteŋleşdirib tura edikteŋleşdirib turaekwe had kept comparing | sizteŋleşdirib tura edigizteŋleşdirib turaegizyou all had kept comparing | alateŋleşdirib tura edileteŋleşdirib turaellethey had kept comparing |
| Past durative (had kept doing) | menteŋleşdirib turmay edimteŋleşdirib turmayemI hadn't kept comparing | senteŋleşdirib turmay ediŋteŋleşdirib turmayeŋyou hadn't kept comparing | olteŋleşdirib turmay editeŋleşdirib turmayedhe hadn't kept comparing | bizteŋleşdirib turmay edikteŋleşdirib turmayekwe hadn't kept comparing | sizteŋleşdirib turmay edigizteŋleşdirib turmayegizyou all hadn't kept comparing | alateŋleşdirib turmay edileteŋleşdirib turmayellethey hadn't kept comparing |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | menteŋleşdire tura edimteŋleşdire turaemI was in the middle of comparing | senteŋleşdire tura ediŋteŋleşdire turaeŋyou were in the middle of comparing | olteŋleşdire tura editeŋleşdire turaedhe was in the middle of comparing | bizteŋleşdire tura edikteŋleşdire turaekwe were in the middle of comparing | sizteŋleşdire tura edigizteŋleşdire turaegizyou all were in the middle of comparing | alateŋleşdire tura edileteŋleşdire turaellethey were in the middle of comparing |
| Past progressive (was in the middle of) | menteŋleşdire turmay edimteŋleşdire turmayemI wasn't in the middle of comparing | senteŋleşdire turmay ediŋteŋleşdire turmayeŋyou weren't in the middle of comparing | olteŋleşdire turmay editeŋleşdire turmayedhe wasn't in the middle of comparing | bizteŋleşdire turmay edikteŋleşdire turmayekwe weren't in the middle of comparing | sizteŋleşdire turmay edigizteŋleşdire turmayegizyou all weren't in the middle of comparing | alateŋleşdire turmay edileteŋleşdire turmayellethey weren't in the middle of comparing |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | menteŋleşdirir edimteŋleşdirir emI would compare | senteŋleşdirir ediŋteŋleşdirir eŋyou would compare | olteŋleşdirir editeŋleşdirir edhe would compare | bizteŋleşdirir edikteŋleşdirir ekwe would compare | sizteŋleşdirir edigizteŋleşdirir egizyou all would compare | alateŋleşdirir edileteŋleşdirir ellethey would compare |
| Conditional result (would) | menteŋleşdirmez edimteŋleşdirmez emI wouldn't compare | senteŋleşdirmez ediŋteŋleşdirmez eŋyou wouldn't compare | olteŋleşdirmez editeŋleşdirmez edhe wouldn't compare | bizteŋleşdirmez edikteŋleşdirmez ekwe wouldn't compare | sizteŋleşdirmez edigizteŋleşdirmez egizyou all wouldn't compare | alateŋleşdirmez edileteŋleşdirmez ellethey wouldn't compare |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | menteŋleşdirlik edim2teŋleşdirlik emteŋleşdirrik edimI would have compared | senteŋleşdirlik ediŋ2teŋleşdirlik eŋteŋleşdirrik ediŋyou would have compared | olteŋleşdirlik edi2teŋleşdirlik edteŋleşdirrik edihe would have compared | bizteŋleşdirlik edik2teŋleşdirlik ekteŋleşdirrik edikwe would have compared | sizteŋleşdirlik edigiz2teŋleşdirlik egizteŋleşdirrik edigizyou all would have compared | alateŋleşdirlik edile2teŋleşdirlik elleteŋleşdirrik edilethey would have compared |
| Past conditional result (would have) | menteŋleşdirlik tül edim2teŋleşdirlik tül emteŋleşdirrik tül edimI wouldn't have compared | senteŋleşdirlik tül ediŋ2teŋleşdirlik tül eŋteŋleşdirrik tül ediŋyou wouldn't have compared | olteŋleşdirlik tül edi2teŋleşdirlik tül edteŋleşdirrik tül edihe wouldn't have compared | bizteŋleşdirlik tül edik2teŋleşdirlik tül ekteŋleşdirrik tül edikwe wouldn't have compared | sizteŋleşdirlik tül edigiz2teŋleşdirlik tül egizteŋleşdirrik tül edigizyou all wouldn't have compared | alateŋleşdirlik tül edile2teŋleşdirlik tül elleteŋleşdirrik tül edilethey wouldn't have compared |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so teŋleşdirrik edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | menteŋleşdirsemif I compare | senteŋleşdirseŋif you compare | olteŋleşdirseif he compares | bizteŋleşdirsekif we compare | sizteŋleşdirsegizif you all compare | alateŋleşdirseleif they compare |
| Conditional | menteŋleşdirmesemif I don't compare | senteŋleşdirmeseŋif you don't compare | olteŋleşdirmeseif he doesn't compare | bizteŋleşdirmesekif we don't compare | sizteŋleşdirmesegizif you all don't compare | alateŋleşdirmeseleif they don't compare |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | menteŋleşdire esemif I am comparing | senteŋleşdire eseŋif you are comparing | olteŋleşdire eseif he is comparing | bizteŋleşdire esekif we are comparing | sizteŋleşdire esegizif you all are comparing | alateŋleşdire eseleif they are comparing |
| Conditional, present real | menteŋleşdirmey esemif I am not comparing | senteŋleşdirmey eseŋif you are not comparing | olteŋleşdirmey eseif he is not comparing | bizteŋleşdirmey esekif we are not comparing | sizteŋleşdirmey esegizif you all are not comparing | alateŋleşdirmey eseleif they are not comparing |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | menteŋleşdirsem editeŋleşdirsem edif only I compared | senteŋleşdirseŋ editeŋleşdirseŋ edif only you compared | olteŋleşdirse editeŋleşdirsedif only he compared | bizteŋleşdirsek editeŋleşdirsek edif only we compared | sizteŋleşdirsegiz editeŋleşdirsegiz edif only you all compared | alateŋleşdirsele editeŋleşdirseledif only they compared |
| Wish, present/future (if only) | menteŋleşdirmesem editeŋleşdirmesem edif only I didn't compare | senteŋleşdirmeseŋ editeŋleşdirmeseŋ edif only you didn't compare | olteŋleşdirmese editeŋleşdirmesedif only he didn't compare | bizteŋleşdirmesek editeŋleşdirmesek edif only we didn't compare | sizteŋleşdirmesegiz editeŋleşdirmesegiz edif only you all didn't compare | alateŋleşdirmesele editeŋleşdirmeseledif only they didn't compare |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | menteŋleşdirib tursamif I carry on comparing | senteŋleşdirib tursaŋif you carry on comparing | olteŋleşdirib tursaif he carries on comparing | bizteŋleşdirib tursaqif we carry on comparing | sizteŋleşdirib tursağızif you all carry on comparing | alateŋleşdirib tursalaif they carry on comparing |
| Durative conditional | menteŋleşdirib turmasamif I don't carry on comparing | senteŋleşdirib turmasaŋif you don't carry on comparing | olteŋleşdirib turmasaif he doesn't carry on comparing | bizteŋleşdirib turmasaqif we don't carry on comparing | sizteŋleşdirib turmasağızif you all don't carry on comparing | alateŋleşdirib turmasalaif they don't carry on comparing |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | menteŋleşdirib tura esemif I have kept comparing | senteŋleşdirib tura eseŋif you have kept comparing | olteŋleşdirib tura eseif he has kept comparing | bizteŋleşdirib tura esekif we have kept comparing | sizteŋleşdirib tura esegizif you all have kept comparing | alateŋleşdirib tura eseleif they have kept comparing |
| Durative conditional, present real | menteŋleşdirib turmay esemif I haven't kept comparing | senteŋleşdirib turmay eseŋif you haven't kept comparing | olteŋleşdirib turmay eseif he hasn't kept comparing | bizteŋleşdirib turmay esekif we haven't kept comparing | sizteŋleşdirib turmay esegizif you all haven't kept comparing | alateŋleşdirib turmay eseleif they haven't kept comparing |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | menteŋleşdire tursamif I keep comparing | senteŋleşdire tursaŋif you keep comparing | olteŋleşdire tursaif he keeps comparing | bizteŋleşdire tursaqif we keep comparing | sizteŋleşdire tursağızif you all keep comparing | alateŋleşdire tursalaif they keep comparing |
| Progressive conditional | menteŋleşdirmey tursamif I keep on not comparing | senteŋleşdirmey tursaŋif you keep on not comparing | olteŋleşdirmey tursaif he keeps on not comparing | bizteŋleşdirmey tursaqif we keep on not comparing | sizteŋleşdirmey tursağızif you all keep on not comparing | alateŋleşdirmey tursalaif they keep on not comparing |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | menteŋleşdire tura esemif I am in the middle of comparing | senteŋleşdire tura eseŋif you are in the middle of comparing | olteŋleşdire tura eseif he is in the middle of comparing | bizteŋleşdire tura esekif we are in the middle of comparing | sizteŋleşdire tura esegizif you all are in the middle of comparing | alateŋleşdire tura eseleif they are in the middle of comparing |
| Progressive conditional, present real | menteŋleşdirmey tura esemif I keep on not comparing | senteŋleşdirmey tura eseŋif you keep on not comparing | olteŋleşdirmey tura eseif he keeps on not comparing | bizteŋleşdirmey tura esekif we keep on not comparing | sizteŋleşdirmey tura esegizif you all keep on not comparing | alateŋleşdirmey tura eseleif they keep on not comparing |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | menteŋleşdirdim esemif I compared | senteŋleşdirdiŋ eseŋif you compared | olteŋleşdirdi eseif he compared | bizteŋleşdirdik esekif we compared | sizteŋleşdirdigiz esegizif you all compared | alateŋleşdirdile eseleif they compared |
| Conditional, definite past3 | menteŋleşdirmedim esemif I didn't compare | senteŋleşdirmediŋ eseŋif you didn't compare | olteŋleşdirmedi eseif he didn't compare | bizteŋleşdirmedik esekif we didn't compare | sizteŋleşdirmedigiz esegizif you all didn't compare | alateŋleşdirmedile eseleif they didn't compare |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | menteŋleşdirgen esemif I did compare (indeed) | senteŋleşdirgen eseŋif you did compare (indeed) | olteŋleşdirgen eseif he did compare (indeed) | bizteŋleşdirgen esekif we did compare (indeed) | sizteŋleşdirgen esegizif you all did compare (indeed) | alateŋleşdirgen eseleif they did compare (indeed) |
| Conditional, past real | menteŋleşdirmegen esemif I didn't compare (indeed) | senteŋleşdirmegen eseŋif you didn't compare (indeed) | olteŋleşdirmegen eseif he didn't compare (indeed) | bizteŋleşdirmegen esekif we didn't compare (indeed) | sizteŋleşdirmegen esegizif you all didn't compare (indeed) | alateŋleşdirmegen eseleif they didn't compare (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | menteŋleşdirgen bolsamif I had compared | senteŋleşdirgen bolsaŋif you had compared | olteŋleşdirgen bolsaif he had compared | bizteŋleşdirgen bolsaqif we had compared | sizteŋleşdirgen bolsağızif you all had compared | alateŋleşdirgen bolsalaif they had compared |
| Conditional, counterfactual | menteŋleşdirmegen bolsamif I hadn't compared | senteŋleşdirmegen bolsaŋif you hadn't compared | olteŋleşdirmegen bolsaif he hadn't compared | bizteŋleşdirmegen bolsaqif we hadn't compared | sizteŋleşdirmegen bolsağızif you all hadn't compared | alateŋleşdirmegen bolsalaif they hadn't compared |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | menteŋleşdirgen bolsam editeŋleşdirgen bolsam edif only I had compared | senteŋleşdirgen bolsaŋ editeŋleşdirgen bolsaŋ edif only you had compared | olteŋleşdirgen bolsa editeŋleşdirgen bolsaedif only he had compared | bizteŋleşdirgen bolsaq editeŋleşdirgen bolsaq edif only we had compared | sizteŋleşdirgen bolsağız editeŋleşdirgen bolsağız edif only you all had compared | alateŋleşdirgen bolsala editeŋleşdirgen bolsalaedif only they had compared |
| Wish, past (if only I had) | menteŋleşdirmegen bolsam editeŋleşdirmegen bolsam edif only I hadn't compared | senteŋleşdirmegen bolsaŋ editeŋleşdirmegen bolsaŋ edif only you hadn't compared | olteŋleşdirmegen bolsa editeŋleşdirmegen bolsaedif only he hadn't compared | bizteŋleşdirmegen bolsaq editeŋleşdirmegen bolsaq edif only we hadn't compared | sizteŋleşdirmegen bolsağız editeŋleşdirmegen bolsağız edif only you all hadn't compared | alateŋleşdirmegen bolsala editeŋleşdirmegen bolsalaedif only they hadn't compared |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | menteŋleşdirir esemif I will compare | senteŋleşdirir eseŋif you will compare | olteŋleşdirir eseif he will compare | bizteŋleşdirir esekif we will compare | sizteŋleşdirir esegizif you all will compare | alateŋleşdirir eseleif they will compare |
| Conditional, aorist | menteŋleşdirmez esemif I won't compare | senteŋleşdirmez eseŋif you won't compare | olteŋleşdirmez eseif he won't compare | bizteŋleşdirmez esekif we won't compare | sizteŋleşdirmez esegizif you all won't compare | alateŋleşdirmez eseleif they won't compare |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | menteŋleşdirlik esem4teŋleşdirrik esemif I am going to compare | senteŋleşdirlik eseŋ4teŋleşdirrik eseŋif you are going to compare | olteŋleşdirlik ese4teŋleşdirrik eseif he is going to compare | bizteŋleşdirlik esek4teŋleşdirrik esekif we are going to compare | sizteŋleşdirlik esegiz4teŋleşdirrik esegizif you all are going to compare | alateŋleşdirlik esele4teŋleşdirrik eseleif they are going to compare |
| Conditional, future | menteŋleşdirlik tül esem4teŋleşdirrik tül esemif I am not going to compare | senteŋleşdirlik tül eseŋ4teŋleşdirrik tül eseŋif you are not going to compare | olteŋleşdirlik tül ese4teŋleşdirrik tül eseif he is not going to compare | bizteŋleşdirlik tül esek4teŋleşdirrik tül esekif we are not going to compare | sizteŋleşdirlik tül esegiz4teŋleşdirrik tül esegizif you all are not going to compare | alateŋleşdirlik tül esele4teŋleşdirrik tül eseleif they are not going to compare |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | menteŋleşdirlik bolsam5teŋleşdirrik bolsamif I were going to compare | senteŋleşdirlik bolsaŋ5teŋleşdirrik bolsaŋif you were going to compare | olteŋleşdirlik bolsa5teŋleşdirrik bolsaif he were going to compare | bizteŋleşdirlik bolsaq5teŋleşdirrik bolsaqif we were going to compare | sizteŋleşdirlik bolsağız5teŋleşdirrik bolsağızif you all were going to compare | alateŋleşdirlik bolsala5teŋleşdirrik bolsalaif they were going to compare |
| Conditional, counterfactual future | menteŋleşdirmezlik bolsamif I were not going to compare | senteŋleşdirmezlik bolsaŋif you were not going to compare | olteŋleşdirmezlik bolsaif he were not going to compare | bizteŋleşdirmezlik bolsaqif we were not going to compare | sizteŋleşdirmezlik bolsağızif you all were not going to compare | alateŋleşdirmezlik bolsalaif they were not going to compare |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso teŋleşdirdiŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so teŋleşdirrik ese
- Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so teŋleşdirrik bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | menteŋleşdire bolurmaI must be comparing | senteŋleşdire bolursayou must be comparing | olteŋleşdire bolurhe must be comparing | bizteŋleşdire bolurbuzwe must be comparing | sizteŋleşdire bolursuzyou all must be comparing | alateŋleşdire bolurlathey must be comparing |
| Inference, present (must be doing) | menteŋleşdirmey bolurmaI must not be comparing | senteŋleşdirmey bolursayou must not be comparing | olteŋleşdirmey bolurhe must not be comparing | bizteŋleşdirmey bolurbuzwe must not be comparing | sizteŋleşdirmey bolursuzyou all must not be comparing | alateŋleşdirmey bolurlathey must not be comparing |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menteŋleşdire tura bolurmaI must be in the middle of comparing | senteŋleşdire tura bolursayou must be in the middle of comparing | olteŋleşdire tura bolurhe must be in the middle of comparing | bizteŋleşdire tura bolurbuzwe must be in the middle of comparing | sizteŋleşdire tura bolursuzyou all must be in the middle of comparing | alateŋleşdire tura bolurlathey must be in the middle of comparing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | menteŋleşdirmey tura bolurmaI must keep on not comparing | senteŋleşdirmey tura bolursayou must keep on not comparing | olteŋleşdirmey tura bolurhe must keep on not comparing | bizteŋleşdirmey tura bolurbuzwe must keep on not comparing | sizteŋleşdirmey tura bolursuzyou all must keep on not comparing | alateŋleşdirmey tura bolurlathey must keep on not comparing |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | menteŋleşdirgen bolurmaI must have compared | senteŋleşdirgen bolursayou must have compared | olteŋleşdirgen bolurhe must have compared | bizteŋleşdirgen bolurbuzwe must have compared | sizteŋleşdirgen bolursuzyou all must have compared | alateŋleşdirgen bolurlathey must have compared |
| Inference (must have) | menteŋleşdirmegen bolurmaI must not have compared | senteŋleşdirmegen bolursayou must not have compared | olteŋleşdirmegen bolurhe must not have compared | bizteŋleşdirmegen bolurbuzwe must not have compared | sizteŋleşdirmegen bolursuzyou all must not have compared | alateŋleşdirmegen bolurlathey must not have compared |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | menteŋleşdirlik bolurma6teŋleşdirrik bolurmaI must be going to compare | senteŋleşdirlik bolursa6teŋleşdirrik bolursayou must be going to compare | olteŋleşdirlik bolur6teŋleşdirrik bolurhe must be going to compare | bizteŋleşdirlik bolurbuz6teŋleşdirrik bolurbuzwe must be going to compare | sizteŋleşdirlik bolursuz6teŋleşdirrik bolursuzyou all must be going to compare | alateŋleşdirlik bolurla6teŋleşdirrik bolurlathey must be going to compare |
| Inference, future (must be going to) | menteŋleşdirmezlik bolurmaI must not be going to compare | senteŋleşdirmezlik bolursayou must not be going to compare | olteŋleşdirmezlik bolurhe must not be going to compare | bizteŋleşdirmezlik bolurbuzwe must not be going to compare | sizteŋleşdirmezlik bolursuzyou all must not be going to compare | alateŋleşdirmezlik bolurlathey must not be going to compare |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so teŋleşdirrik bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | menteŋleşdireyimlet me compare | senteŋleşdir!compare! | olteŋleşdirsinlet him compare | bizteŋleşdireyiklet's compare | sizteŋleşdirigiz!compare, you all! | alateŋleşdirsinlelet them compare |
| Commands & suggestions | menteŋleşdirmeyimlet me not compare | senteŋleşdirme!don't compare! | olteŋleşdirmesinlet him not compare | bizteŋleşdirmeyiklet's not compare | sizteŋleşdirmegiz!don't compare, you all! | alateŋleşdirmesinlelet them not compare |
| Commands & suggestions | menteŋleşdireyimmi?shall I compare? | olteŋleşdirsinmi?should he compare? | bizteŋleşdireyikmi?shall we compare? | alateŋleşdirsinlemi?should they compare? | ||
| Commands & suggestions | menteŋleşdirmeyimmi?shall I not compare? | olteŋleşdirmesinmi?should he not compare? | bizteŋleşdirmeyikmi?shall we not compare? | alateŋleşdirmesinlemi?should they not compare? | ||
| Requests | senteŋleşdirçi7teŋleşdirçinplease compare | olteŋleşdirsinçido let him compare | sizteŋleşdirçigizplease compare (plural/polite) | alateŋleşdirsinleçido let them compare | ||
| Requests | senteŋleşdirmeçi7teŋleşdirmeçinplease don't compare | olteŋleşdirmesinçido let him not compare | sizteŋleşdirmeçigizplease don't compare (plural/polite) | alateŋleşdirmesinleçido let them not compare | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | senteŋleşdirginteŋleşdirgimay you compare | |||||
| Blessings & curses — may you… | senteŋleşdirmeginteŋleşdirmegimay you not compare | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | menteŋleşdirgey edim teŋleşdirge edimwould that I compared | senteŋleşdirgey ediŋ teŋleşdirge ediŋwould that you compared | olteŋleşdirgey edi teŋleşdirge ediwould that he compared | bizteŋleşdirgey edik teŋleşdirge edikwould that we compared | sizteŋleşdirgey edigiz teŋleşdirge edigizwould that you all compared | alateŋleşdirgey edile teŋleşdirge edilewould that they compared |
| Optative wish (-ğay + edi) | menteŋleşdirmegey edim teŋleşdirmege edimwould that I did not compare | senteŋleşdirmegey ediŋ teŋleşdirmege ediŋwould that you did not compare | olteŋleşdirmegey edi teŋleşdirmege ediwould that he did not compare | bizteŋleşdirmegey edik teŋleşdirmege edikwould that we did not compare | sizteŋleşdirmegey edigiz teŋleşdirmege edigizwould that you all did not compare | alateŋleşdirmegey edile teŋleşdirmege edilewould that they did not compare |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | menteŋleşdirmege qoyayımteŋleşdirme qoyayımlet me allow someone to compare | senteŋleşdirmege qoy!teŋleşdirme qoy!let someone compare! | olteŋleşdirmege qoysunteŋleşdirme qoysunlet him allow someone to compare | bizteŋleşdirmege qoyayıqteŋleşdirme qoyayıqlet's allow someone to compare | sizteŋleşdirmege qoyuğuz!teŋleşdirme qoyuğuz!let someone compare, you all! | alateŋleşdirmege qoysunlateŋleşdirme qoysunlalet them allow someone to compare |
| Let someone… (commands) | menteŋleşdirmege qoymayımteŋleşdirme qoymayımlet me not allow someone to compare | senteŋleşdirmege qoyma!teŋleşdirme qoyma!don't let someone compare! | olteŋleşdirmege qoymasınteŋleşdirme qoymasınlet him not allow someone to compare | bizteŋleşdirmege qoymayıqteŋleşdirme qoymayıqlet's not allow someone to compare | sizteŋleşdirmege qoymağız!teŋleşdirme qoymağız!don't let someone compare, you all! | alateŋleşdirmege qoymasınlateŋleşdirme qoymasınlalet them not allow someone to compare |
| Let someone… (commands) | menteŋleşdirmege qoyayımmı?teŋleşdirme qoyayımmı?shall I allow someone to compare? | olteŋleşdirmege qoysunmu?teŋleşdirme qoysunmu?should he allow someone to compare? | bizteŋleşdirmege qoyayıqmı?teŋleşdirme qoyayıqmı?shall we allow someone to compare? | alateŋleşdirmege qoysunlamı?teŋleşdirme qoysunlamı?should they allow someone to compare? | ||
| Let someone… (commands) | menteŋleşdirmege qoymayımmı?teŋleşdirme qoymayımmı?shall I not allow someone to compare? | olteŋleşdirmege qoymasınmı?teŋleşdirme qoymasınmı?should he not allow someone to compare? | bizteŋleşdirmege qoymayıqmı?teŋleşdirme qoymayıqmı?shall we not allow someone to compare? | alateŋleşdirmege qoymasınlamı?teŋleşdirme qoymasınlamı?should they not allow someone to compare? | ||
| Let someone… (present) | menteŋleşdirmege qoyamateŋleşdirme qoyamaI allow someone to compare | senteŋleşdirmege qoyasateŋleşdirme qoyasayou allow someone to compare | olteŋleşdirmege qoyadıteŋleşdirme qoyadıhe allows someone to compare | bizteŋleşdirmege qoyabızteŋleşdirme qoyabızwe allow someone to compare | sizteŋleşdirmege qoyasızteŋleşdirme qoyasızyou all allow someone to compare | alateŋleşdirmege qoyadılateŋleşdirme qoyadılathey allow someone to compare |
| Let someone… (present) | menteŋleşdirmege qoymaymateŋleşdirme qoymaymaI don't allow someone to compare | senteŋleşdirmege qoymaysateŋleşdirme qoymaysayou don't allow someone to compare | olteŋleşdirmege qoymaydıteŋleşdirme qoymaydıhe doesn't allow someone to compare | bizteŋleşdirmege qoymaybızteŋleşdirme qoymaybızwe don't allow someone to compare | sizteŋleşdirmege qoymaysızteŋleşdirme qoymaysızyou all don't allow someone to compare | alateŋleşdirmege qoymaydılateŋleşdirme qoymaydılathey don't allow someone to compare |
| Let someone… (present) | menteŋleşdirmege qoyamamı?teŋleşdirme qoyamamı?do I allow someone to compare? | senteŋleşdirmege qoyamısa?teŋleşdirme qoyamısa?do you allow someone to compare? | olteŋleşdirmege qoyamıdı?teŋleşdirme qoyamıdı?does he allow someone to compare? | bizteŋleşdirmege qoyabızmı?teŋleşdirme qoyabızmı?do we allow someone to compare? | sizteŋleşdirmege qoyamısız?teŋleşdirme qoyamısız?do you all allow someone to compare? | alateŋleşdirmege qoyamıdıla?teŋleşdirme qoyamıdıla?do they allow someone to compare? |
| Let someone… (present) | menteŋleşdirmege qoymaymamı?teŋleşdirme qoymaymamı?don't I allow someone to compare? | senteŋleşdirmege qoymaymısa?teŋleşdirme qoymaymısa?don't you allow someone to compare? | olteŋleşdirmege qoymaymıdı?teŋleşdirme qoymaymıdı?doesn't he allow someone to compare? | bizteŋleşdirmege qoymaybızmı?teŋleşdirme qoymaybızmı?don't we allow someone to compare? | sizteŋleşdirmege qoymaymısız?teŋleşdirme qoymaymısız?don't you all allow someone to compare? | alateŋleşdirmege qoymaymıdıla?teŋleşdirme qoymaymıdıla?don't they allow someone to compare? |
| Let someone… (past) | menteŋleşdirmege qoydumteŋleşdirme qoydumI allowed someone to compare | senteŋleşdirmege qoyduŋteŋleşdirme qoyduŋyou allowed someone to compare | olteŋleşdirmege qoyduteŋleşdirme qoyduhe allowed someone to compare | bizteŋleşdirmege qoyduqteŋleşdirme qoyduqwe allowed someone to compare | sizteŋleşdirmege qoyduğuzteŋleşdirme qoyduğuzyou all allowed someone to compare | alateŋleşdirmege qoydulateŋleşdirme qoydulathey allowed someone to compare |
| Let someone… (past) | menteŋleşdirmege qoymadımteŋleşdirme qoymadımI didn't allow someone to compare | senteŋleşdirmege qoymadıŋteŋleşdirme qoymadıŋyou didn't allow someone to compare | olteŋleşdirmege qoymadıteŋleşdirme qoymadıhe didn't allow someone to compare | bizteŋleşdirmege qoymadıqteŋleşdirme qoymadıqwe didn't allow someone to compare | sizteŋleşdirmege qoymadığızteŋleşdirme qoymadığızyou all didn't allow someone to compare | alateŋleşdirmege qoymadılateŋleşdirme qoymadılathey didn't allow someone to compare |
| Let someone… (past) | menteŋleşdirmege qoydummu?teŋleşdirme qoydummu?did I allow someone to compare? | senteŋleşdirmege qoyduŋmu?teŋleşdirme qoyduŋmu?did you allow someone to compare? | olteŋleşdirmege qoydumu?teŋleşdirme qoydumu?did he allow someone to compare? | bizteŋleşdirmege qoyduqmu?teŋleşdirme qoyduqmu?did we allow someone to compare? | sizteŋleşdirmege qoyduğuzmu?teŋleşdirme qoyduğuzmu?did you all allow someone to compare? | alateŋleşdirmege qoydulamı?teŋleşdirme qoydulamı?did they allow someone to compare? |
| Let someone… (past) | menteŋleşdirmege qoymadımmı?teŋleşdirme qoymadımmı?didn't I allow someone to compare? | senteŋleşdirmege qoymadıŋmı?teŋleşdirme qoymadıŋmı?didn't you allow someone to compare? | olteŋleşdirmege qoymadımı?teŋleşdirme qoymadımı?didn't he allow someone to compare? | bizteŋleşdirmege qoymadıqmı?teŋleşdirme qoymadıqmı?didn't we allow someone to compare? | sizteŋleşdirmege qoymadığızmı?teŋleşdirme qoymadığızmı?didn't you all allow someone to compare? | alateŋleşdirmege qoymadılamı?teŋleşdirme qoymadılamı?didn't they allow someone to compare? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | menteŋleşdiralamaI can compare | senteŋleşdiralasayou can compare | olteŋleşdiraladıhe can compare | bizteŋleşdiralabızwe can compare | sizteŋleşdiralasızyou all can compare | alateŋleşdiraladılathey can compare |
| Ability — present | menteŋleşdiralmaymaI can't compare | senteŋleşdiralmaysayou can't compare | olteŋleşdiralmaydıhe can't compare | bizteŋleşdiralmaybızwe can't compare | sizteŋleşdiralmaysızyou all can't compare | alateŋleşdiralmaydılathey can't compare |
| Ability — present | menteŋleşdiralamamı? teŋleşdiralamıma?can I compare? | senteŋleşdiralamısa?can you compare? | olteŋleşdiralamıdı?can he compare? | bizteŋleşdiralabızmı? teŋleşdiralamıbız?can we compare? | sizteŋleşdiralamısız?can you all compare? | alateŋleşdiralamıdıla?can they compare? |
| Ability — present | menteŋleşdiralmaymamı? teŋleşdiralmaymıma?can't I compare? | senteŋleşdiralmaymısa?can't you compare? | olteŋleşdiralmaymıdı?can't he compare? | bizteŋleşdiralmaybızmı? teŋleşdiralmaymıbız?can't we compare? | sizteŋleşdiralmaymısız?can't you all compare? | alateŋleşdiralmaymıdıla?can't they compare? |
| Ability — if I can… | menteŋleşdiralsamif I can compare | senteŋleşdiralsaŋif you can compare | olteŋleşdiralsaif he can compare | bizteŋleşdiralsaqif we can compare | sizteŋleşdiralsağızif you all can compare | alateŋleşdiralsalaif they can compare |
| Ability — if I can… | menteŋleşdiralmasamif I can't compare | senteŋleşdiralmasaŋif you can't compare | olteŋleşdiralmasaif he can't compare | bizteŋleşdiralmasaqif we can't compare | sizteŋleşdiralmasağızif you all can't compare | alateŋleşdiralmasalaif they can't compare |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | menteŋleşdiraldımI was able to compare | senteŋleşdiraldıŋyou were able to compare | olteŋleşdiraldıhe was able to compare | bizteŋleşdiraldıqwe were able to compare | sizteŋleşdiraldığızyou all were able to compare | alateŋleşdiraldılathey were able to compare |
| Ability — simple past | menteŋleşdiralmadımI could not compare | senteŋleşdiralmadıŋyou could not compare | olteŋleşdiralmadıhe could not compare | bizteŋleşdiralmadıqwe could not compare | sizteŋleşdiralmadığızyou all could not compare | alateŋleşdiralmadılathey could not compare |
| Ability — simple past | menteŋleşdiraldımmı?was I able to compare? | senteŋleşdiraldıŋmı?were you able to compare? | olteŋleşdiraldımı?was he able to compare? | bizteŋleşdiraldıqmı?were we able to compare? | sizteŋleşdiraldığızmı?were you all able to compare? | alateŋleşdiraldılamı?were they able to compare? |
| Ability — simple past | menteŋleşdiralmadımmı?couldn't I compare? | senteŋleşdiralmadıŋmı?couldn't you compare? | olteŋleşdiralmadımı?couldn't he compare? | bizteŋleşdiralmadıqmı?couldn't we compare? | sizteŋleşdiralmadığızmı?couldn't you all compare? | alateŋleşdiralmadılamı?couldn't they compare? |
| Ability — perfect / -ğan past | menteŋleşdiralğanmaI have been able to compare | senteŋleşdiralğansayou have been able to compare | olteŋleşdiralğandıhe has been able to compare | bizteŋleşdiralğanbızwe have been able to compare | sizteŋleşdiralğansızyou all have been able to compare | alateŋleşdiralğandılathey have been able to compare |
| Ability — perfect / -ğan past | menteŋleşdiralmağanmaI haven't been able to compare | senteŋleşdiralmağansayou haven't been able to compare | olteŋleşdiralmağandıhe hasn't been able to compare | bizteŋleşdiralmağanbızwe haven't been able to compare | sizteŋleşdiralmağansızyou all haven't been able to compare | alateŋleşdiralmağandılathey haven't been able to compare |
| Ability — perfect / -ğan past | menteŋleşdiralğanmamı? teŋleşdiralğanmıma?have I been able to compare? | senteŋleşdiralğanmısa?have you been able to compare? | olteŋleşdiralğanmıdı?has he been able to compare? | bizteŋleşdiralğanbızmı? teŋleşdiralğanmıbız?have we been able to compare? | sizteŋleşdiralğanmısız?have you all been able to compare? | alateŋleşdiralğanmıdıla?have they been able to compare? |
| Ability — perfect / -ğan past | menteŋleşdiralmağanmamı? teŋleşdiralmağanmıma?haven't I been able to compare? | senteŋleşdiralmağanmısa?haven't you been able to compare? | olteŋleşdiralmağanmıdı?hasn't he been able to compare? | bizteŋleşdiralmağanbızmı? teŋleşdiralmağanmıbız?haven't we been able to compare? | sizteŋleşdiralmağanmısız?haven't you all been able to compare? | alateŋleşdiralmağanmıdıla?haven't they been able to compare? |
| Ability — past perfect | menteŋleşdiralğan edimteŋleşdiralğanemI had been able to compare | senteŋleşdiralğan ediŋteŋleşdiralğaneŋyou had been able to compare | olteŋleşdiralğan editeŋleşdiralğanedhe had been able to compare | bizteŋleşdiralğan edikteŋleşdiralğanekwe had been able to compare | sizteŋleşdiralğan edigizteŋleşdiralğanegizyou all had been able to compare | alateŋleşdiralğan edileteŋleşdiralğanellethey had been able to compare |
| Ability — past perfect | menteŋleşdiralmağan edimteŋleşdiralmağanemI hadn't been able to compare | senteŋleşdiralmağan ediŋteŋleşdiralmağaneŋyou hadn't been able to compare | olteŋleşdiralmağan editeŋleşdiralmağanedhe hadn't been able to compare | bizteŋleşdiralmağan edikteŋleşdiralmağanekwe hadn't been able to compare | sizteŋleşdiralmağan edigizteŋleşdiralmağanegizyou all hadn't been able to compare | alateŋleşdiralmağan edileteŋleşdiralmağanellethey hadn't been able to compare |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | menteŋleşdirala edimteŋleşdiralaemI could compare | senteŋleşdirala ediŋteŋleşdiralaeŋyou could compare | olteŋleşdirala editeŋleşdiralaedhe could compare | bizteŋleşdirala edikteŋleşdiralaekwe could compare | sizteŋleşdirala edigizteŋleşdiralaegizyou all could compare | alateŋleşdirala edileteŋleşdiralaellethey could compare |
| Ability — past background | menteŋleşdiralmay edimteŋleşdiralmayemI could not compare | senteŋleşdiralmay ediŋteŋleşdiralmayeŋyou could not compare | olteŋleşdiralmay editeŋleşdiralmayedhe could not compare | bizteŋleşdiralmay edikteŋleşdiralmayekwe could not compare | sizteŋleşdiralmay edigizteŋleşdiralmayegizyou all could not compare | alateŋleşdiralmay edileteŋleşdiralmayellethey could not compare |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | menteŋleşdiralırmaI will be able to compare | senteŋleşdiralırsayou will be able to compare | olteŋleşdiralırhe will be able to compare | bizteŋleşdiralırbızwe will be able to compare | sizteŋleşdiralırsızyou all will be able to compare | alateŋleşdiralırlathey will be able to compare |
| Ability — future I | menteŋleşdiralmazmaI won't be able to compare | senteŋleşdiralmazsayou won't be able to compare | olteŋleşdiralmazhe won't be able to compare | bizteŋleşdiralmazbızwe won't be able to compare | sizteŋleşdiralmazsızyou all won't be able to compare | alateŋleşdiralmazlathey won't be able to compare |
| Ability — future I | menteŋleşdiralırmamı? teŋleşdiralırmıma?will I be able to compare? | senteŋleşdiralırmısa?will you be able to compare? | olteŋleşdiralırmı?will he be able to compare? | bizteŋleşdiralırbızmı? teŋleşdiralırmıbız?will we be able to compare? | sizteŋleşdiralırmısız?will you all be able to compare? | alateŋleşdiralırlamı? teŋleşdiralırmıla?will they be able to compare? |
| Ability — future I | menteŋleşdiralmazmamı? teŋleşdiralmazmıma?won't I be able to compare? | senteŋleşdiralmazmısa?won't you be able to compare? | olteŋleşdiralmazmı?won't he be able to compare? | bizteŋleşdiralmazbızmı? teŋleşdiralmazmıbız?won't we be able to compare? | sizteŋleşdiralmazmısız?won't you all be able to compare? | alateŋleşdiralmazlamı? teŋleşdiralmazmıla?won't they be able to compare? |
| Ability — future II | menteŋleşdirallıqmaI am going to be able to compare | senteŋleşdirallıqsayou are going to be able to compare | olteŋleşdirallıqdıhe is going to be able to compare | bizteŋleşdirallıqbızwe are going to be able to compare | sizteŋleşdirallıqsızyou all are going to be able to compare | alateŋleşdirallıqdılathey are going to be able to compare |
| Ability — future II | menteŋleşdirallıq tülmeI am not going to be able to compare | senteŋleşdirallıq tülseyou are not going to be able to compare | olteŋleşdirallıq tüldühe is not going to be able to compare | bizteŋleşdirallıq tülbüzwe are not going to be able to compare | sizteŋleşdirallıq tülsüzyou all are not going to be able to compare | alateŋleşdirallıq tüldülethey are not going to be able to compare |
| Ability — future II | menteŋleşdirallıqmamı? teŋleşdirallıqmıma?am I going to be able to compare? | senteŋleşdirallıqmısa?are you going to be able to compare? | olteŋleşdirallıqmıdı?is he going to be able to compare? | bizteŋleşdirallıqbızmı? teŋleşdirallıqmıbız?are we going to be able to compare? | sizteŋleşdirallıqmısız?are you all going to be able to compare? | alateŋleşdirallıqmıdıla?are they going to be able to compare? |
| Ability — future II | menteŋleşdirallıq tülmüme?aren't I going to be able to compare? | senteŋleşdirallıq tülmüse?aren't you going to be able to compare? | olteŋleşdirallıq tülmüdü?isn't he going to be able to compare? | bizteŋleşdirallıq tülmübüz?aren't we going to be able to compare? | sizteŋleşdirallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to compare? | alateŋleşdirallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to compare? |
| Ability — would be able to… | menteŋleşdiralır edimteŋleşdiralır emI would be able to compare | senteŋleşdiralır ediŋteŋleşdiralır eŋyou would be able to compare | olteŋleşdiralır editeŋleşdiralır edhe would be able to compare | bizteŋleşdiralır edikteŋleşdiralır ekwe would be able to compare | sizteŋleşdiralır edigizteŋleşdiralır egizyou all would be able to compare | alateŋleşdiralır edileteŋleşdiralır ellethey would be able to compare |
| Ability — would be able to… | menteŋleşdiralmaz edimteŋleşdiralmaz emI wouldn't be able to compare | senteŋleşdiralmaz ediŋteŋleşdiralmaz eŋyou wouldn't be able to compare | olteŋleşdiralmaz editeŋleşdiralmaz edhe wouldn't be able to compare | bizteŋleşdiralmaz edikteŋleşdiralmaz ekwe wouldn't be able to compare | sizteŋleşdiralmaz edigizteŋleşdiralmaz egizyou all wouldn't be able to compare | alateŋleşdiralmaz edileteŋleşdiralmaz ellethey wouldn't be able to compare |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | senteŋleşdiralğınteŋleşdiralğımay you be able to compare | |||||
| Second-person optative — ability | senteŋleşdiralmağınteŋleşdiralmağımay you not be able to compare | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | menteŋleşdirirge izleymeI want to compare | senteŋleşdirirge izleyseyou want to compare | olteŋleşdirirge izleydihe wants to compare | bizteŋleşdirirge izleybizwe want to compare | sizteŋleşdirirge izleysizyou all want to compare | alateŋleşdirirge izleydilethey want to compare |
| want to | menteŋleşdirirge izlemeymeI do not want to compare | senteŋleşdirirge izlemeyseyou do not want to compare | olteŋleşdirirge izlemeydihe does not want to compare | bizteŋleşdirirge izlemeybizwe do not want to compare | sizteŋleşdirirge izlemeysizyou all do not want to compare | alateŋleşdirirge izlemeydilethey do not want to compare |
| would like to | menteŋleşdirirge süemeI would like to compare | senteŋleşdirirge süeseyou would like to compare | olteŋleşdirirge süedihe would like to compare | bizteŋleşdirirge süebizwe would like to compare | sizteŋleşdirirge süesizyou all would like to compare | alateŋleşdirirge süedilethey would like to compare |
| would like to | menteŋleşdirirge süymeymeI would not like to compare | senteŋleşdirirge süymeyseyou would not like to compare | olteŋleşdirirge süymeydihe would not like to compare | bizteŋleşdirirge süymeybizwe would not like to compare | sizteŋleşdirirge süymeysizyou all would not like to compare | alateŋleşdirirge süymeydilethey would not like to compare |
| hope to | menteŋleşdirirge umutlanamaI hope to compare | senteŋleşdirirge umutlanasayou hope to compare | olteŋleşdirirge umutlanadıhe hopes to compare | bizteŋleşdirirge umutlanabızwe hope to compare | sizteŋleşdirirge umutlanasızyou all hope to compare | alateŋleşdirirge umutlanadılathey hope to compare |
| hope to | menteŋleşdirirge umutlanmaymaI do not hope to compare | senteŋleşdirirge umutlanmaysayou do not hope to compare | olteŋleşdirirge umutlanmaydıhe does not hope to compare | bizteŋleşdirirge umutlanmaybızwe do not hope to compare | sizteŋleşdirirge umutlanmaysızyou all do not hope to compare | alateŋleşdirirge umutlanmaydılathey do not hope to compare |
| be about to | menteŋleşdirirge deb turamaI am about to compare | senteŋleşdirirge deb turasayou are about to compare | olteŋleşdirirge deb turadıhe is about to compare | bizteŋleşdirirge deb turabızwe are about to compare | sizteŋleşdirirge deb turasızyou all are about to compare | alateŋleşdirirge deb turadılathey are about to compare |
| be about to | menteŋleşdirirge deb turmaymaI am not about to compare | senteŋleşdirirge deb turmaysayou are not about to compare | olteŋleşdirirge deb turmaydıhe is not about to compare | bizteŋleşdirirge deb turmaybızwe are not about to compare | sizteŋleşdirirge deb turmaysızyou all are not about to compare | alateŋleşdirirge deb turmaydılathey are not about to compare |
| Need and obligation | ||||||
| need to | menteŋleşdirirge kerekmeI need to compare | senteŋleşdirirge kerekseyou need to compare | olteŋleşdirirge kerekdihe needs to compare | bizteŋleşdirirge kerekbizwe need to compare | sizteŋleşdirirge kereksizyou all need to compare | alateŋleşdirirge kerekdilethey need to compare |
| need to | menteŋleşdirirge kerek tülmeI do not need to compare | senteŋleşdirirge kerek tülseyou do not need to compare | olteŋleşdirirge kerek tüldühe does not need to compare | bizteŋleşdirirge kerek tülbüzwe do not need to compare | sizteŋleşdirirge kerek tülsüzyou all do not need to compare | alateŋleşdirirge kerek tüldülethey do not need to compare |
| have to | menmenŋe teŋleşdirirge tüşediI have to compare | sensenŋe teŋleşdirirge tüşediyou have to compare | olaŋa teŋleşdirirge tüşedihe has to compare | bizbizge teŋleşdirirge tüşediwe have to compare | sizsizge teŋleşdirirge tüşediyou all have to compare | alaalağa teŋleşdirirge tüşedithey have to compare |
| have to | menmenŋe teŋleşdirirge tüşmeydiI do not have to compare | sensenŋe teŋleşdirirge tüşmeydiyou do not have to compare | olaŋa teŋleşdirirge tüşmeydihe does not have to compare | bizbizge teŋleşdirirge tüşmeydiwe do not have to compare | sizsizge teŋleşdirirge tüşmeydiyou all do not have to compare | alaalağa teŋleşdirirge tüşmeydithey do not have to compare |
| be obliged to | menteŋleşdirirge borçlumaI am obliged to compare | senteŋleşdirirge borçlusayou are obliged to compare | olteŋleşdirirge borçluduhe is obliged to compare | bizteŋleşdirirge borçlubuzwe are obliged to compare | sizteŋleşdirirge borçlusuzyou all are obliged to compare | alateŋleşdirirge borçludulathey are obliged to compare |
| be obliged to | menteŋleşdirirge borçlu tülmeI am not obliged to compare | senteŋleşdirirge borçlu tülseyou are not obliged to compare | olteŋleşdirirge borçlu tüldühe is not obliged to compare | bizteŋleşdirirge borçlu tülbüzwe are not obliged to compare | sizteŋleşdirirge borçlu tülsüzyou all are not obliged to compare | alateŋleşdirirge borçlu tüldülethey are not obliged to compare |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | menteŋleşdirirge madarım bardıI have a way to compare | senteŋleşdirirge madarıŋ bardıyou have a way to compare | olteŋleşdirirge madarı bardıhe has a way to compare | bizteŋleşdirirge madarıbız bardıwe have a way to compare | sizteŋleşdirirge madarığız bardıyou all have a way to compare | alateŋleşdirirge madarları bardıthey have a way to compare |
| have a way to | menteŋleşdirirge madarım joqduI have no way to compare | senteŋleşdirirge madarıŋ joqduyou have no way to compare | olteŋleşdirirge madarı joqduhe has no way to compare | bizteŋleşdirirge madarıbız joqduwe have no way to compare | sizteŋleşdirirge madarığız joqduyou all have no way to compare | alateŋleşdirirge madarları joqduthey have no way to compare |
| be free to | menteŋleşdirirge erkinligim bardıI am free to compare | senteŋleşdirirge erkinligiŋ bardıyou are free to compare | olteŋleşdirirge erkinligi bardıhe is free to compare | bizteŋleşdirirge erkinligibiz bardıwe are free to compare | sizteŋleşdirirge erkinligigiz bardıyou all are free to compare | alateŋleşdirirge erkinlikleri bardıthey are free to compare |
| be free to | menteŋleşdirirge erkinligim joqduI am not free to compare | senteŋleşdirirge erkinligiŋ joqduyou are not free to compare | olteŋleşdirirge erkinligi joqduhe is not free to compare | bizteŋleşdirirge erkinligibiz joqduwe are not free to compare | sizteŋleşdirirge erkinligigiz joqduyou all are not free to compare | alateŋleşdirirge erkinlikleri joqduthey are not free to compare |
| be possible to | menmenŋe teŋleşdirirge bolluqduit is possible for me to compare | sensenŋe teŋleşdirirge bolluqduit is possible for you to compare | olaŋa teŋleşdirirge bolluqduit is possible for him to compare | bizbizge teŋleşdirirge bolluqduit is possible for us to compare | sizsizge teŋleşdirirge bolluqduit is possible for you all to compare | alaalağa teŋleşdirirge bolluqduit is possible for them to compare |
| be possible to | menmenŋe teŋleşdirirge bolluq tüldüit is not possible for me to compare | sensenŋe teŋleşdirirge bolluq tüldüit is not possible for you to compare | olaŋa teŋleşdirirge bolluq tüldüit is not possible for him to compare | bizbizge teŋleşdirirge bolluq tüldüit is not possible for us to compare | sizsizge teŋleşdirirge bolluq tüldüit is not possible for you all to compare | alaalağa teŋleşdirirge bolluq tüldüit is not possible for them to compare |
| be ready to | menteŋleşdirirge hazırmaI am ready to compare | senteŋleşdirirge hazırsayou are ready to compare | olteŋleşdirirge hazırdıhe is ready to compare | bizteŋleşdirirge hazırbızwe are ready to compare | sizteŋleşdirirge hazırsızyou all are ready to compare | alateŋleşdirirge hazırdılathey are ready to compare |
| be ready to | menteŋleşdirirge hazır tülmeI am not ready to compare | senteŋleşdirirge hazır tülseyou are not ready to compare | olteŋleşdirirge hazır tüldühe is not ready to compare | bizteŋleşdirirge hazır tülbüzwe are not ready to compare | sizteŋleşdirirge hazır tülsüzyou all are not ready to compare | alateŋleşdirirge hazır tüldülethey are not ready to compare |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | menteŋleşdirirge küreşemeI am trying to compare | senteŋleşdirirge küreşeseyou are trying to compare | olteŋleşdirirge küreşedihe is trying to compare | bizteŋleşdirirge küreşebizwe are trying to compare | sizteŋleşdirirge küreşesizyou all are trying to compare | alateŋleşdirirge küreşedilethey are trying to compare |
| try to | menteŋleşdirirge küreşmeymeI am not trying to compare | senteŋleşdirirge küreşmeyseyou are not trying to compare | olteŋleşdirirge küreşmeydihe is not trying to compare | bizteŋleşdirirge küreşmeybizwe are not trying to compare | sizteŋleşdirirge küreşmeysizyou all are not trying to compare | alateŋleşdirirge küreşmeydilethey are not trying to compare |
| agree to | menteŋleşdirirge unaymaI agree to compare | senteŋleşdirirge unaysayou agree to compare | olteŋleşdirirge unaydıhe agrees to compare | bizteŋleşdirirge unaybızwe agree to compare | sizteŋleşdirirge unaysızyou all agree to compare | alateŋleşdirirge unaydılathey agree to compare |
| agree to | menteŋleşdirirge unamaymaI refuse to compare | senteŋleşdirirge unamaysayou refuse to compare | olteŋleşdirirge unamaydıhe refuses to compare | bizteŋleşdirirge unamaybızwe refuse to compare | sizteŋleşdirirge unamaysızyou all refuse to compare | alateŋleşdirirge unamaydılathey refuse to compare |
| hurry to | menteŋleşdirirge aşığamaI am in a hurry to compare | senteŋleşdirirge aşığasayou are in a hurry to compare | olteŋleşdirirge aşığadıhe is in a hurry to compare | bizteŋleşdirirge aşığabızwe are in a hurry to compare | sizteŋleşdirirge aşığasızyou all are in a hurry to compare | alateŋleşdirirge aşığadılathey are in a hurry to compare |
| hurry to | menteŋleşdirirge aşıqmaymaI am in no hurry to compare | senteŋleşdirirge aşıqmaysayou are in no hurry to compare | olteŋleşdirirge aşıqmaydıhe is in no hurry to compare | bizteŋleşdirirge aşıqmaybızwe are in no hurry to compare | sizteŋleşdirirge aşıqmaysızyou all are in no hurry to compare | alateŋleşdirirge aşıqmaydılathey are in no hurry to compare |
| be afraid to | menteŋleşdirirge qorqamaI am afraid to compare | senteŋleşdirirge qorqasayou are afraid to compare | olteŋleşdirirge qorqadıhe is afraid to compare | bizteŋleşdirirge qorqabızwe are afraid to compare | sizteŋleşdirirge qorqasızyou all are afraid to compare | alateŋleşdirirge qorqadılathey are afraid to compare |
| be afraid to | menteŋleşdirirge qorqmaymaI am not afraid to compare | senteŋleşdirirge qorqmaysayou are not afraid to compare | olteŋleşdirirge qorqmaydıhe is not afraid to compare | bizteŋleşdirirge qorqmaybızwe are not afraid to compare | sizteŋleşdirirge qorqmaysızyou all are not afraid to compare | alateŋleşdirirge qorqmaydılathey are not afraid to compare |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | menteŋleşdire bolmazmaI can't be comparing | senteŋleşdire bolmazsayou can't be comparing | olteŋleşdire bolmazhe can't be comparing | bizteŋleşdire bolmazbızwe can't be comparing | sizteŋleşdire bolmazsızyou all can't be comparing | alateŋleşdire bolmazlathey can't be comparing |
| Inference, present — double negation | menteŋleşdirmey bolmazmaI must be comparing (emphatic) | senteŋleşdirmey bolmazsayou must be comparing (emphatic) | olteŋleşdirmey bolmazhe must be comparing (emphatic) | bizteŋleşdirmey bolmazbızwe must be comparing (emphatic) | sizteŋleşdirmey bolmazsızyou all must be comparing (emphatic) | alateŋleşdirmey bolmazlathey must be comparing (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | menteŋleşdire turmasamif I don't keep comparing | senteŋleşdire turmasaŋif you don't keep comparing | olteŋleşdire turmasaif he doesn't keep comparing | bizteŋleşdire turmasaqif we don't keep comparing | sizteŋleşdire turmasağızif you all don't keep comparing | alateŋleşdire turmasalaif they don't keep comparing |
| Inference, progressive — auxiliary negated | menteŋleşdire tura bolmazmaI can't be in the middle of comparing | senteŋleşdire tura bolmazsayou can't be in the middle of comparing | olteŋleşdire tura bolmazhe can't be in the middle of comparing | bizteŋleşdire tura bolmazbızwe can't be in the middle of comparing | sizteŋleşdire tura bolmazsızyou all can't be in the middle of comparing | alateŋleşdire tura bolmazlathey can't be in the middle of comparing |
| Inference, progressive — double negation | menteŋleşdirmey tura bolmazmaI must keep on not comparing (emphatic) | senteŋleşdirmey tura bolmazsayou must keep on not comparing (emphatic) | olteŋleşdirmey tura bolmazhe must keep on not comparing (emphatic) | bizteŋleşdirmey tura bolmazbızwe must keep on not comparing (emphatic) | sizteŋleşdirmey tura bolmazsızyou all must keep on not comparing (emphatic) | alateŋleşdirmey tura bolmazlathey must keep on not comparing (emphatic) |
| Progressive — verb negated | menteŋleşdirmey turamaI keep on not comparing | senteŋleşdirmey turasayou keep on not comparing | olteŋleşdirmey turadıhe keeps on not comparing | bizteŋleşdirmey turabızwe keep on not comparing | sizteŋleşdirmey turasızyou all keep on not comparing | alateŋleşdirmey turadılathey keep on not comparing |
| Progressive — double negation | menteŋleşdirmey turmaymaI am not keeping on not comparing | senteŋleşdirmey turmaysayou are not keeping on not comparing | olteŋleşdirmey turmaydıhe is not keeping on not comparing | bizteŋleşdirmey turmaybızwe are not keeping on not comparing | sizteŋleşdirmey turmaysızyou all are not keeping on not comparing | alateŋleşdirmey turmaydılathey are not keeping on not comparing |
| Progressive — double negation | menteŋleşdirmey turmaymımaaren't I keeping on not comparing? | senteŋleşdirmey turmaymısaaren't you keeping on not comparing? | olteŋleşdirmey turmaymıdıisn't he keeping on not comparing? | bizteŋleşdirmey turmaymıbızaren't we keeping on not comparing? | sizteŋleşdirmey turmaymısızaren't you all keeping on not comparing? | alateŋleşdirmey turmaymıdılaaren't they keeping on not comparing? |
| Inference — auxiliary negated | menteŋleşdirgen bolmazmaI can't have compared | senteŋleşdirgen bolmazsayou can't have compared | olteŋleşdirgen bolmazhe can't have compared | bizteŋleşdirgen bolmazbızwe can't have compared | sizteŋleşdirgen bolmazsızyou all can't have compared | alateŋleşdirgen bolmazlathey can't have compared |
| Inference — double negation | menteŋleşdirmegen bolmazmaI must have compared (emphatic) | senteŋleşdirmegen bolmazsayou must have compared (emphatic) | olteŋleşdirmegen bolmazhe must have compared (emphatic) | bizteŋleşdirmegen bolmazbızwe must have compared (emphatic) | sizteŋleşdirmegen bolmazsızyou all must have compared (emphatic) | alateŋleşdirmegen bolmazlathey must have compared (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | menteŋleşdirgen bolmasamif it weren't that I had compared | senteŋleşdirgen bolmasaŋif it weren't that you had compared | olteŋleşdirgen bolmasaif it weren't that he had compared | bizteŋleşdirgen bolmasaqif it weren't that we had compared | sizteŋleşdirgen bolmasağızif it weren't that you all had compared | alateŋleşdirgen bolmasalaif it weren't that they had compared |
| Counterfactual — double negation | menteŋleşdirmegen bolmasamif it weren't that I hadn't compared | senteŋleşdirmegen bolmasaŋif it weren't that you hadn't compared | olteŋleşdirmegen bolmasaif it weren't that he hadn't compared | bizteŋleşdirmegen bolmasaqif it weren't that we hadn't compared | sizteŋleşdirmegen bolmasağızif it weren't that you all hadn't compared | alateŋleşdirmegen bolmasalaif it weren't that they hadn't compared |
| Inference, future — auxiliary negated | menteŋleşdirlik bolmazmaI can't be going to compare | senteŋleşdirlik bolmazsayou can't be going to compare | olteŋleşdirlik bolmazhe can't be going to compare | bizteŋleşdirlik bolmazbızwe can't be going to compare | sizteŋleşdirlik bolmazsızyou all can't be going to compare | alateŋleşdirlik bolmazlathey can't be going to compare |
| Inference, future — double negation | menteŋleşdirmezlik bolmazmaI must be going to compare (emphatic) | senteŋleşdirmezlik bolmazsayou must be going to compare (emphatic) | olteŋleşdirmezlik bolmazhe must be going to compare (emphatic) | bizteŋleşdirmezlik bolmazbızwe must be going to compare (emphatic) | sizteŋleşdirmezlik bolmazsızyou all must be going to compare (emphatic) | alateŋleşdirmezlik bolmazlathey must be going to compare (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | menteŋleşdirlik bolmasamif it weren't that I were going to compare | senteŋleşdirlik bolmasaŋif it weren't that you were going to compare | olteŋleşdirlik bolmasaif it weren't that he were going to compare | bizteŋleşdirlik bolmasaqif it weren't that we were going to compare | sizteŋleşdirlik bolmasağızif it weren't that you all were going to compare | alateŋleşdirlik bolmasalaif it weren't that they were going to compare |
| Counterfactual future — double negation | menteŋleşdirmezlik bolmasamif it weren't that I were not going to compare | senteŋleşdirmezlik bolmasaŋif it weren't that you were not going to compare | olteŋleşdirmezlik bolmasaif it weren't that he were not going to compare | bizteŋleşdirmezlik bolmasaqif it weren't that we were not going to compare | sizteŋleşdirmezlik bolmasağızif it weren't that you all were not going to compare | alateŋleşdirmezlik bolmasalaif it weren't that they were not going to compare |