tatlı
/tatlɯ/ · plural tatlıla
1. sweet, sugary; made with sugar or honey
- tatlı harbız — a sweet watermelon
- tatlı çay — sweet tea
- tatlı kertme — a sweet pear
- baldan tatlı — sweeter than honey
- taw balı bek tatlı boladı — mountain honey is very sweet
- tatlı alma sabiylege berildi — sweet apples were given to the children
- asırı tatlı eterge — to make too sweet
2. delicious, tasty
- tatlı şorpa — tasty soup
- tatlı et — tasty meat
- tatlı hantla — delicious dishes
- az aş da tatlı aş — little food, but tasty food
- tatlı aşıŋı qonaqğa ber — give your delicious food to the guest
3. pleasant, delightful
- tatlı tüş — a pleasant dream
- tatlı juqu — sweet sleep
- tatlı sağışla — sweet daydreams
- tatlı umutla — delightful hopes
- tatlı uşaq — a heartfelt conversation
- qıznı tatlı tawuşu jürekge tiydi — the girl's sweet voice touched the heart
- tatlı söz jılannı teşiginden çığarır — a sweet word will draw a snake out of its hole
4. close, intimate, friendly (of friends, neighbors or companions)
- tatlı teŋle — close friends
- tatlı honşula — friendly neighbors
- birew bla tatlı bolurğa — to be close to someone
5. dear, beloved, precious
- jan tatlıdı — life is precious
- neden da tuwğan jeri tatlıdı — one's birthplace is dearer than anything
- altın üyden da jan tatlı — life is dearer even than a golden house
- toyğan jerden tuwğan jer tatlı — the land where you were born is dearer than the land where you ate your fill
6. pleasantly, sweetly
- bir tatlı juqlab turadı — he is sleeping so sweetly
- tatlı ışarırğa — to smile sweetly
- bek tatlı juqlağan edi — he had slept very sweetly
7. tastily, deliciously
- bügün bek tatlı aşadıq — today we ate very deliciously
- bu aşnı bek tatlı bişirgense — you have cooked this food very deliciously
8. amicably, harmoniously (of living together)
- tatlı jaşaybız — we live harmoniously
- honşula bla tatlı jaşağız — live amicably with the neighbors
- tatlı jaşağanları sebebli — because they lived amicably
9. sweet, sweets, confection, sweetmeat one source
- tatlığa öç adam — a person fond of sweets
- sabiyle tatlı izleydile — the children are asking for sweets
- tatlını köb aşawçu bolmağız — don't make a habit of eating a lot of sweets
- tatlı adamnı aşamına zaran boladı — sweets harm a person's appetite
Expressions
- öpkelegenni ülüşü tatlı — coaxing a sulking child
- qolu tatlı — lucky butcher's hand
- tatlı söz — kind word
- tatlı tilli — sweet-spoken
As an adjective
Degrees and persons
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | tatlımaI am sweet | tatlısayou are sweet | tatlıdıhe is sweet | tatlıbızwe are sweet | tatlısızyou all are sweet | tatlıdılathey are sweet |
| comparative — more | tatlıraqmaI am sweeter | tatlıraqsayou are sweeter | tatlıraqdıhe is sweeter | tatlıraqbızwe are sweeter | tatlıraqsızyou all are sweeter | tatlıraqdılathey are sweeter |
| intensifier — very | bek tatlımaI am very sweet | bek tatlısayou are very sweet | bek tatlıdıhe is very sweet | bek tatlıbızwe are very sweet | bek tatlısızyou all are very sweet | bek tatlıdılathey are very sweet |
| superlative — most | em tatlımaI am the sweetest | em tatlısayou are the sweetest | em tatlıdıhe is the sweetest | em tatlıbızwe are the sweetest | em tatlısızyou all are the sweetest | em tatlıdılathey are the sweetest |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden tatlıdı — "compared to me, he is sweet."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki tatlıdımine is sweet | seniki tatlıdıyours is sweet | anıqı tatlıdıhis is sweet | bizniki tatlıdıours is sweet | sizniki tatlıdıyours (pl.) is sweet | alanıqı tatlıdıtheirs is sweet |
| comparative — more | meniki tatlıraqdımine is sweeter | seniki tatlıraqdıyours is sweeter | anıqı tatlıraqdıhis is sweeter | bizniki tatlıraqdıours is sweeter | sizniki tatlıraqdıyours (pl.) is sweeter | alanıqı tatlıraqdıtheirs is sweeter |
| intensifier — very | meniki bek tatlıdımine is very sweet | seniki bek tatlıdıyours is very sweet | anıqı bek tatlıdıhis is very sweet | bizniki bek tatlıdıours is very sweet | sizniki bek tatlıdıyours (pl.) is very sweet | alanıqı bek tatlıdıtheirs is very sweet |
| superlative — most | meniki em tatlıdımine is the sweetest | seniki em tatlıdıyours is the sweetest | anıqı em tatlıdıhis is the sweetest | bizniki em tatlıdıours is the sweetest | sizniki em tatlıdıyours (pl.) is the sweetest | alanıqı em tatlıdıtheirs is the sweetest |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile tatlıdılamine are sweet | senikile tatlıdılayours are sweet | anıqıla tatlıdılahis are sweet | biznikile tatlıdılaours are sweet | siznikile tatlıdılayours (pl.) are sweet | alanıqıla tatlıdılatheirs are sweet |
| comparative — more | menikile tatlıraqdılamine are sweeter | senikile tatlıraqdılayours are sweeter | anıqıla tatlıraqdılahis are sweeter | biznikile tatlıraqdılaours are sweeter | siznikile tatlıraqdılayours (pl.) are sweeter | alanıqıla tatlıraqdılatheirs are sweeter |
| intensifier — very | menikile bek tatlıdılamine are very sweet | senikile bek tatlıdılayours are very sweet | anıqıla bek tatlıdılahis are very sweet | biznikile bek tatlıdılaours are very sweet | siznikile bek tatlıdılayours (pl.) are very sweet | alanıqıla bek tatlıdılatheirs are very sweet |
| superlative — most | menikile em tatlıdılamine are the sweetest | senikile em tatlıdılayours are the sweetest | anıqıla em tatlıdılahis are the sweetest | biznikile em tatlıdılaours are the sweetest | siznikile em tatlıdılayours (pl.) are the sweetest | alanıqıla em tatlıdılatheirs are the sweetest |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu tatlıdı, bıla tatlıdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tatlıthe sweetmeat | tatlımmy sweetmeat | tatlıŋyour sweetmeat | tatlısıhis sweetmeat | tatlıbızour sweetmeat | tatlığızyou all's sweetmeat | tatlılarıtheir sweetmeats |
| Genitive | tatlınıthe sweetmeat's | tatlımımy sweetmeat's | tatlıŋıyour sweetmeat's | tatlısınıhis sweetmeat's | tatlıbıznıour sweetmeat's | tatlığıznıyou all's sweetmeat's | tatlılarınıtheir sweetmeats' |
| Accusative | tatlınıthe sweetmeat (as the object) | tatlımımy sweetmeat (as the object) | tatlıŋıyour sweetmeat (as the object) | tatlısınhis sweetmeat (as the object) | tatlıbıznıour sweetmeat (as the object) | tatlığıznıyou all's sweetmeat (as the object) | tatlılarıntheir sweetmeats (as the object) |
| Dative | tatlığato the sweetmeat | tatlımato my sweetmeat | tatlıŋato your sweetmeat | tatlısınato his sweetmeat | tatlıbızğato our sweetmeat | tatlığızğato you all's sweetmeat | tatlılarınato their sweetmeats |
| Locative | tatlıdain / at the sweetmeat | tatlımdain / at my sweetmeat | tatlıŋdain / at your sweetmeat | tatlısındain / at his sweetmeat | tatlıbızdain / at our sweetmeat | tatlığızdain / at you all's sweetmeat | tatlılarındain / at their sweetmeats |
| Ablative | tatlıdanfrom the sweetmeat | tatlımdanfrom my sweetmeat | tatlıŋdanfrom your sweetmeat | tatlısındanfrom his sweetmeat | tatlıbızdanfrom our sweetmeat | tatlığızdanfrom you all's sweetmeat | tatlılarındanfrom their sweetmeats |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tatlılathe sweetmeats | tatlılarımmy sweetmeats | tatlılarıŋyour sweetmeats | tatlılarıhis sweetmeats | tatlılarıbızour sweetmeats | tatlılarığızyou all's sweetmeats | tatlılarıtheir sweetmeats |
| Genitive | tatlılanıthe sweetmeats' | tatlılarımımy sweetmeats' | tatlılarıŋıyour sweetmeats' | tatlılarınıhis sweetmeats' | tatlılarıbıznıour sweetmeats' | tatlılarığıznıyou all's sweetmeats' | tatlılarınıtheir sweetmeats' |
| Accusative | tatlılanıthe sweetmeats (as the object) | tatlılarımımy sweetmeats (as the object) | tatlılarıŋıyour sweetmeats (as the object) | tatlılarınhis sweetmeats (as the object) | tatlılarıbıznıour sweetmeats (as the object) | tatlılarığıznıyou all's sweetmeats (as the object) | tatlılarıntheir sweetmeats (as the object) |
| Dative | tatlılağato the sweetmeats | tatlılarımato my sweetmeats | tatlılarıŋato your sweetmeats | tatlılarınato his sweetmeats | tatlılarıbızğato our sweetmeats | tatlılarığızğato you all's sweetmeats | tatlılarınato their sweetmeats |
| Locative | tatlıladain / at the sweetmeats | tatlılarımdain / at my sweetmeats | tatlılarıŋdain / at your sweetmeats | tatlılarındain / at his sweetmeats | tatlılarıbızdain / at our sweetmeats | tatlılarığızdain / at you all's sweetmeats | tatlılarındain / at their sweetmeats |
| Ablative | tatlıladanfrom the sweetmeats | tatlılarımdanfrom my sweetmeats | tatlılarıŋdanfrom your sweetmeats | tatlılarındanfrom his sweetmeats | tatlılarıbızdanfrom our sweetmeats | tatlılarığızdanfrom you all's sweetmeats | tatlılarındanfrom their sweetmeats |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tatlıları can mean "his / her sweetmeats", "their sweetmeat", or "their sweetmeats" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.