talah / talaq
/talax/, /talaq/ · plural talahla
divorce, dissolution of a marriage under Islamic law
- talah salırğa — to pronounce a divorce
- talah bla ayırılırğa — to separate by divorce
- ala talah bla ayırıldıla — they separated by divorce
- süygen qatınıma talah salırma — I will pronounce a divorce on my beloved wife
- haram talah — an irrevocable divorce
- haram talah bla ayırılsaŋ — if you separate by irrevocable divorce
Expressions
- haram talah salırğa — divorce irrevocably
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | talahthe divorce | talahımmy divorce | talahıŋyour divorce | talahıhis divorce | talahıbızour divorce | talahığızyou all's divorce | talahlarıtheir divorces |
| Genitive | talahnıthe divorce's | talahımımy divorce's | talahıŋıyour divorce's | talahınıhis divorce's | talahıbıznıour divorce's | talahığıznıyou all's divorce's | talahlarınıtheir divorces' |
| Accusative | talahnıthe divorce (as the object) | talahımımy divorce (as the object) | talahıŋıyour divorce (as the object) | talahınhis divorce (as the object) | talahıbıznıour divorce (as the object) | talahığıznıyou all's divorce (as the object) | talahlarıntheir divorces (as the object) |
| Dative | talahhato the divorce | talahımato my divorce | talahıŋato your divorce | talahınato his divorce | talahıbızğato our divorce | talahığızğato you all's divorce | talahlarınato their divorces |
| Locative | talahdain / at the divorce | talahımdain / at my divorce | talahıŋdain / at your divorce | talahındain / at his divorce | talahıbızdain / at our divorce | talahığızdain / at you all's divorce | talahlarındain / at their divorces |
| Ablative | talahdanfrom the divorce | talahımdanfrom my divorce | talahıŋdanfrom your divorce | talahındanfrom his divorce | talahıbızdanfrom our divorce | talahığızdanfrom you all's divorce | talahlarındanfrom their divorces |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | talahlathe divorces | talahlarımmy divorces | talahlarıŋyour divorces | talahlarıhis divorces | talahlarıbızour divorces | talahlarığızyou all's divorces | talahlarıtheir divorces |
| Genitive | talahlanıthe divorces' | talahlarımımy divorces' | talahlarıŋıyour divorces' | talahlarınıhis divorces' | talahlarıbıznıour divorces' | talahlarığıznıyou all's divorces' | talahlarınıtheir divorces' |
| Accusative | talahlanıthe divorces (as the object) | talahlarımımy divorces (as the object) | talahlarıŋıyour divorces (as the object) | talahlarınhis divorces (as the object) | talahlarıbıznıour divorces (as the object) | talahlarığıznıyou all's divorces (as the object) | talahlarıntheir divorces (as the object) |
| Dative | talahlağato the divorces | talahlarımato my divorces | talahlarıŋato your divorces | talahlarınato his divorces | talahlarıbızğato our divorces | talahlarığızğato you all's divorces | talahlarınato their divorces |
| Locative | talahladain / at the divorces | talahlarımdain / at my divorces | talahlarıŋdain / at your divorces | talahlarındain / at his divorces | talahlarıbızdain / at our divorces | talahlarığızdain / at you all's divorces | talahlarındain / at their divorces |
| Ablative | talahladanfrom the divorces | talahlarımdanfrom my divorces | talahlarıŋdanfrom your divorces | talahlarındanfrom his divorces | talahlarıbızdanfrom our divorces | talahlarığızdanfrom you all's divorces | talahlarındanfrom their divorces |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: talahları can mean "his / her divorces", "their divorce", or "their divorces" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.