tıyğıç
/tɯjʁɯtʃ/ · plural tıyğıçla
1. obstacle, barrier, hindrance, impediment, hurdle; delay, holdup — With bolurğa it means hinder or stand in the way. With salırğa it means put obstacles in someone's way. It can also mean a catch or a "but": bılayda bir tıyğıç bardı means "there is one 'but' here".
- işibizde tıyğıç joqdu — there is no obstacle in our work
- allıbızğa tıyğıç saldıla — they put an obstacle in our way
- sizge tıyğıç bolğan nedi — what is it that was an obstacle to you
- bu işde bir tıyğıç körmeyme — I don't see a single obstacle in this matter
- bılayda bir tıyğıç bardı — there is one "but" here
- tıyğıçladan sekirib çabışıw — a race with jumping over obstacles
- jolğa salınŋan tıyğıçnı alıb ketdik — we took away the obstacle placed on the road
- suw boyuna tıyğıç qurdula — they built a barrier along the river
- batırğa tıyğıç bolur jer joqdu — there is no place that can be an obstacle to a hero
2. restraint, self-control, moderation, sense of measure — tıyğıçı bolmağan adam means a person who knows no measure, an intemperate person. one source
- tıyğıçı bolmağan adam — a person who has no restraint, an intemperate person
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tıyğıçthe obstacle | tıyğıçımmy obstacle | tıyğıçıŋyour obstacle | tıyğıçıhis obstacle | tıyğıçıbızour obstacle | tıyğıçığızyou all's obstacle | tıyğıçlarıtheir obstacles |
| Genitive | tıyğıçnıthe obstacle's | tıyğıçımımy obstacle's | tıyğıçıŋıyour obstacle's | tıyğıçınıhis obstacle's | tıyğıçıbıznıour obstacle's | tıyğıçığıznıyou all's obstacle's | tıyğıçlarınıtheir obstacles' |
| Accusative | tıyğıçnıthe obstacle (as the object) | tıyğıçımımy obstacle (as the object) | tıyğıçıŋıyour obstacle (as the object) | tıyğıçınhis obstacle (as the object) | tıyğıçıbıznıour obstacle (as the object) | tıyğıçığıznıyou all's obstacle (as the object) | tıyğıçlarıntheir obstacles (as the object) |
| Dative | tıyğıçhato the obstacle | tıyğıçımato my obstacle | tıyğıçıŋato your obstacle | tıyğıçınato his obstacle | tıyğıçıbızğato our obstacle | tıyğıçığızğato you all's obstacle | tıyğıçlarınato their obstacles |
| Locative | tıyğıçdain / at the obstacle | tıyğıçımdain / at my obstacle | tıyğıçıŋdain / at your obstacle | tıyğıçındain / at his obstacle | tıyğıçıbızdain / at our obstacle | tıyğıçığızdain / at you all's obstacle | tıyğıçlarındain / at their obstacles |
| Ablative | tıyğıçdanfrom the obstacle | tıyğıçımdanfrom my obstacle | tıyğıçıŋdanfrom your obstacle | tıyğıçındanfrom his obstacle | tıyğıçıbızdanfrom our obstacle | tıyğıçığızdanfrom you all's obstacle | tıyğıçlarındanfrom their obstacles |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | tıyğıçlathe obstacles | tıyğıçlarımmy obstacles | tıyğıçlarıŋyour obstacles | tıyğıçlarıhis obstacles | tıyğıçlarıbızour obstacles | tıyğıçlarığızyou all's obstacles | tıyğıçlarıtheir obstacles |
| Genitive | tıyğıçlanıthe obstacles' | tıyğıçlarımımy obstacles' | tıyğıçlarıŋıyour obstacles' | tıyğıçlarınıhis obstacles' | tıyğıçlarıbıznıour obstacles' | tıyğıçlarığıznıyou all's obstacles' | tıyğıçlarınıtheir obstacles' |
| Accusative | tıyğıçlanıthe obstacles (as the object) | tıyğıçlarımımy obstacles (as the object) | tıyğıçlarıŋıyour obstacles (as the object) | tıyğıçlarınhis obstacles (as the object) | tıyğıçlarıbıznıour obstacles (as the object) | tıyğıçlarığıznıyou all's obstacles (as the object) | tıyğıçlarıntheir obstacles (as the object) |
| Dative | tıyğıçlağato the obstacles | tıyğıçlarımato my obstacles | tıyğıçlarıŋato your obstacles | tıyğıçlarınato his obstacles | tıyğıçlarıbızğato our obstacles | tıyğıçlarığızğato you all's obstacles | tıyğıçlarınato their obstacles |
| Locative | tıyğıçladain / at the obstacles | tıyğıçlarımdain / at my obstacles | tıyğıçlarıŋdain / at your obstacles | tıyğıçlarındain / at his obstacles | tıyğıçlarıbızdain / at our obstacles | tıyğıçlarığızdain / at you all's obstacles | tıyğıçlarındain / at their obstacles |
| Ablative | tıyğıçladanfrom the obstacles | tıyğıçlarımdanfrom my obstacles | tıyğıçlarıŋdanfrom your obstacles | tıyğıçlarındanfrom his obstacles | tıyğıçlarıbızdanfrom our obstacles | tıyğıçlarığızdanfrom you all's obstacles | tıyğıçlarındanfrom their obstacles |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: tıyğıçları can mean "his / her obstacles", "their obstacle", or "their obstacles" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.