tırmı

/tɯrmɯ/ · plural tırmıla

1. (n.) line, stroke, streak, band; a vein in marble or a mark on a scale

qağıtda tüz tırmı — a straight line on the paper
kökde aq tırmı köründü — a white band appeared in the sky
ot qaralthança, qara tırmıları bardı — it has black streaks, as if blackened by fire
kökde uzun aq tırmıça körünŋen — appearing like a long white band in the sky
anda-mında tırmıla — streaks here and there

2. (n.) crack, fissure — The phrase tırmı tartarğa means crack or split. It also means be about to do something, or barely hold oneself back: uruşurğa tırmı tarta turadı "he can barely keep from flaring up".

qabırğa tırmı tartdı — the wall cracked
qabırğada qara tırmı — a dark crack in the wall
tırmı tartılğan jeri da joqdu — there isn't even a cracked spot
tırmı tartarğa — to crack, to split

3. (n.) wrinkle, fold, crease — Before another noun it means wrinkled. one source

betindegi tırmıla — the wrinkles on her face
maŋılayında teren tırmıla — deep lines on his forehead
beti teren tırmıdan toludu — his face is full of deep wrinkles
ertdegili qartnı tırmı maŋılayına uşaydıla — they resemble the wrinkled forehead of an old man of long ago

4. (n.) weal, graze, scratch, scar one source

qolundağı tırmı — the scar on his hand
jayağında qızıl tırmı — a red weal on his cheek
sırtında tırmıla — weals across his back
boynuna köksül tırmı tartdı — left a bluish weal on his neck

5. (n.) seam, line of stitching one source

kölekni tırmısı — the seam of the shirt
tırmısı tüz körünedi — its seam looks straight
tırmını tüz tartarğa — to run the seam straight

6. (n.) a long narrow strip of something seen stretching into the distance one source

jağanı tırmısı — the distant strip of the shore
jağanı tırmısı açıq eslene edi — the strip of the shore could be clearly seen
jağanı uzaq tırmısına — at the distant strip of the shore

7. (n.) an afterglow, a reddening of the sky from a fire or a sunset one source

qızıl tırmı — a red afterglow
qızıl tırmı tartıldı — a red afterglow spread
bulutlağa qızıl tırmı etgendi — it has cast a red afterglow on the clouds
köknü qıyırına qızğıldım tırmı tartıldı — a reddish afterglow spread along the edge of the sky

Found in

The face, in detail

Sources

Show 4 sources

Guzeev (ed.) 1996–2005 · Explanatory Dictionary of the Karachay-Balkar Language · all meanings
Nevruz 1991 · Karachay-Balkar–Turkish Dictionary · meaning 2
Suyunchev and Urusbiev (eds.) 1965 · Russian–Karachay-Balkar Dictionary · meaning 1
Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary · meanings 1, 2

Feedback

Report a mistake or send feedback.

Cases and owners

Singular

Singular — cases of tırmı, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	tırmıthe line	tırmımmy line	tırmıŋyour line	tırmısıhis line	tırmıbızour line	tırmığızyou all's line	tırmılarıtheir lines
Genitive	tırmınıthe line's	tırmımımy line's	tırmıŋıyour line's	tırmısınıhis line's	tırmıbıznıour line's	tırmığıznıyou all's line's	tırmılarınıtheir lines'
Accusative	tırmınıthe line (as the object)	tırmımımy line (as the object)	tırmıŋıyour line (as the object)	tırmısınhis line (as the object)	tırmıbıznıour line (as the object)	tırmığıznıyou all's line (as the object)	tırmılarıntheir lines (as the object)
Dative	tırmığato the line	tırmımato my line	tırmıŋato your line	tırmısınato his line	tırmıbızğato our line	tırmığızğato you all's line	tırmılarınato their lines
Locative	tırmıdain / at the line	tırmımdain / at my line	tırmıŋdain / at your line	tırmısındain / at his line	tırmıbızdain / at our line	tırmığızdain / at you all's line	tırmılarındain / at their lines
Ablative	tırmıdanfrom the line	tırmımdanfrom my line	tırmıŋdanfrom your line	tırmısındanfrom his line	tırmıbızdanfrom our line	tırmığızdanfrom you all's line	tırmılarındanfrom their lines

Plural

Plural — cases of tırmı, plain and with an owner
Case	—plain	menimy	seniyour	anıhis / her	bizniour	sizniyou all's	alanıtheir
Nominative	tırmılathe lines	tırmılarımmy lines	tırmılarıŋyour lines	tırmılarıhis lines	tırmılarıbızour lines	tırmılarığızyou all's lines	tırmılarıtheir lines
Genitive	tırmılanıthe lines'	tırmılarımımy lines'	tırmılarıŋıyour lines'	tırmılarınıhis lines'	tırmılarıbıznıour lines'	tırmılarığıznıyou all's lines'	tırmılarınıtheir lines'
Accusative	tırmılanıthe lines (as the object)	tırmılarımımy lines (as the object)	tırmılarıŋıyour lines (as the object)	tırmılarınhis lines (as the object)	tırmılarıbıznıour lines (as the object)	tırmılarığıznıyou all's lines (as the object)	tırmılarıntheir lines (as the object)
Dative	tırmılağato the lines	tırmılarımato my lines	tırmılarıŋato your lines	tırmılarınato his lines	tırmılarıbızğato our lines	tırmılarığızğato you all's lines	tırmılarınato their lines
Locative	tırmıladain / at the lines	tırmılarımdain / at my lines	tırmılarıŋdain / at your lines	tırmılarındain / at his lines	tırmılarıbızdain / at our lines	tırmılarığızdain / at you all's lines	tırmılarındain / at their lines
Ablative	tırmıladanfrom the lines	tırmılarımdanfrom my lines	tırmılarıŋdanfrom your lines	tırmılarındanfrom his lines	tırmılarıbızdanfrom our lines	tırmılarığızdanfrom you all's lines	tırmılarındanfrom their lines

The overlap in the last rows is real, not a mistake: tırmıları can mean "his / her lines", "their line", or "their lines" — context decides.

The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.