soquranırğa

/soquranɯrʁa/

1. (v.) to repent, to regret, to be sorry for something

sözünge soquranırğa — to regret what you said
etgeninge soquranırğa — to regret what you did
men juqğa soquranmayma — I regret nothing

2. (v.) to change one's mind, to think better of doing something

alırğa soqurandım — I changed my mind about buying it
soquranıb barmay qalırğa — to think better of going
soquranıb etmey qoyarğa — to think better of doing it

Conjugation

Common forms

soquranadıhe is repenting
soqurandıhe repented
soquranngandıhe has repented
soquranırhe will repent
soqurannıqdıhe is going to repent
soqurana edihe was repenting
soquransaif he repents
soquran!repent!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of soquranırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is repenting	mensoquranama	sensoquranasa	olsoquranadı	bizsoquranabız	sizsoquranasız	alasoquranadıla
Present (simple & continuous)he is not repenting	mensoquranmayma	sensoquranmaysa	olsoquranmaydı	bizsoquranmaybız	sizsoquranmaysız	alasoquranmaydıla
Present (simple & continuous)is he repenting?	mensoquranamıma? soquranamamı?	sensoquranamısa?	olsoquranamıdı?	bizsoquranamıbız? soquranabızmı?	sizsoquranamısız?	alasoquranamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he repenting?	mensoquranmaymıma? soquranmaymamı?	sensoquranmaymısa?	olsoquranmaymıdı?	bizsoquranmaymıbız? soquranmaybızmı?	sizsoquranmaymısız?	alasoquranmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually repents	mensoquranıwçanma	sensoquranıwçansa	olsoquranıwçandı	bizsoquranıwçanbız	sizsoquranıwçansız	alasoquranıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually repent	mensoquranıwçan tülme	sensoquranıwçan tülse	olsoquranıwçan tüldü	bizsoquranıwçan tülbüz	sizsoquranıwçan tülsüz	alasoquranıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually repent?	mensoquranıwçanmıma? soquranıwçanmamı?	sensoquranıwçanmısa?	olsoquranıwçanmıdı?	bizsoquranıwçanmıbız? soquranıwçanbızmı?	sizsoquranıwçanmısız?	alasoquranıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually repent?	mensoquranıwçan tülmüme?	sensoquranıwçan tülmüse?	olsoquranıwçan tülmüdü?	bizsoquranıwçan tülmübüz?	sizsoquranıwçan tülmüsüz?	alasoquranıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has repented and remains so			olsoquranıbdı			alasoquranıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he repented?			olsoquranıbmıdı?			alasoquranıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of repenting	mensoqurana turama	sensoqurana turasa	olsoqurana turadı	bizsoqurana turabız	sizsoqurana turasız	alasoqurana turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of repenting	mensoqurana turmayma	sensoqurana turmaysa	olsoqurana turmaydı	bizsoqurana turmaybız	sizsoqurana turmaysız	alasoqurana turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of repenting?	mensoqurana turamıma? soqurana turamamı?	sensoqurana turamısa?	olsoqurana turamıdı?	bizsoqurana turamıbız? soqurana turabızmı?	sizsoqurana turamısız?	alasoqurana turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of repenting?	mensoqurana turmaymıma? soqurana turmaymamı?	sensoqurana turmaymısa?	olsoqurana turmaymıdı?	bizsoqurana turmaymıbız? soqurana turmaybızmı?	sizsoqurana turmaymısız?	alasoqurana turmaymıdıla?
Simple past (definite)he repented	mensoqurandım	sensoqurandıng	olsoqurandı	bizsoqurandıq	sizsoqurandığız	alasoqurandıla
Simple past (definite)he didn't repent	mensoquranmadım	sensoquranmadıng	olsoquranmadı	bizsoquranmadıq	sizsoquranmadığız	alasoquranmadıla
Simple past (definite)did he repent?	mensoqurandımmı?	sensoqurandıngmı?	olsoqurandımı?	bizsoqurandıqmı?	sizsoqurandığızmı?	alasoqurandılamı?
Simple past (definite)didn't he repent?	mensoquranmadımmı?	sensoquranmadıngmı?	olsoquranmadımı?	bizsoquranmadıqmı?	sizsoquranmadığızmı?	alasoquranmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has repented	mensoqurannganma	sensoquranngansa	olsoquranngandı	bizsoqurannganbız	sizsoquranngansız	alasoquranngandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't repented	mensoquranmağanma	sensoquranmağansa	olsoquranmağandı	bizsoquranmağanbız	sizsoquranmağansız	alasoquranmağandıla
Perfect (past indefinite)has he repented?	mensoqurannganmıma? soqurannganmamı?	sensoqurannganmısa?	olsoqurannganmıdı?	bizsoqurannganmıbız? soqurannganbızmı?	sizsoqurannganmısız?	alasoqurannganmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he repented?	mensoquranmağanmıma? soquranmağanmamı?	sensoquranmağanmısa?	olsoquranmağanmıdı?	bizsoquranmağanmıbız? soquranmağanbızmı?	sizsoquranmağanmısız?	alasoquranmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will repent	mensoquranırma	sensoquranırsa	olsoquranır	bizsoquranırbız	sizsoquranırsız	alasoquranırla
Indefinite future (future I)he won't repent	mensoquranmazma	sensoquranmazsa	olsoquranmaz	bizsoquranmazbız	sizsoquranmazsız	alasoquranmazla
Indefinite future (future I)will he repent?	mensoquranırmıma? soquranırmamı?	sensoquranırmısa?	olsoquranırmı?	bizsoquranırmıbız? soquranırbızmı?	sizsoquranırmısız?	alasoquranırmıla?
Indefinite future (future I)won't he repent?	mensoquranmazmıma? soquranmazmamı?	sensoquranmazmısa?	olsoquranmazmı?	bizsoquranmazmıbız? soquranmazbızmı?	sizsoquranmazmısız?	alasoquranmazmıla?
Definite future (future II)he is going to repent	mensoqurannıqma¹	sensoqurannıqsa¹	olsoqurannıqdı¹	bizsoqurannıqbız¹	sizsoqurannıqsız¹	alasoqurannıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to repent	mensoqurannıq tülme¹	sensoqurannıq tülse¹	olsoqurannıq tüldü¹	bizsoqurannıq tülbüz¹	sizsoqurannıq tülsüz¹	alasoqurannıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to repent?	mensoqurannıqmıma?¹ soqurannıqmamı?	sensoqurannıqmısa?¹	olsoqurannıqmıdı?¹	bizsoqurannıqmıbız?¹ soqurannıqbızmı?	sizsoqurannıqmısız?¹	alasoqurannıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to repent?	mensoqurannıq tülmüme?¹	sensoqurannıq tülmüse?¹	olsoqurannıq tülmüdü?¹	bizsoqurannıq tülmübüz?¹	sizsoqurannıq tülmüsüz?¹	alasoqurannıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soquranırıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of soquranırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had repented	mensoquranngan edimsoqurannganem	sensoquranngan edingsoqurannganeng	olsoquranngan edisoqurannganed	bizsoquranngan ediksoqurannganek	sizsoquranngan edigizsoqurannganegiz	alasoquranngan edilesoqurannganelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't repented	mensoquranmağan edimsoquranmağanem	sensoquranmağan edingsoquranmağaneng	olsoquranmağan edisoquranmağaned	bizsoquranmağan ediksoquranmağanek	sizsoquranmağan edigizsoquranmağanegiz	alasoquranmağan edilesoquranmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was repenting	mensoqurana edimsoquranaem	sensoqurana edingsoquranaeng	olsoqurana edisoquranaed	bizsoqurana ediksoquranaek	sizsoqurana edigizsoquranaegiz	alasoqurana edilesoquranaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't repenting	mensoquranmay edimsoquranmayem	sensoquranmay edingsoquranmayeng	olsoquranmay edisoquranmayed	bizsoquranmay ediksoquranmayek	sizsoquranmay edigizsoquranmayegiz	alasoquranmay edilesoquranmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to repent	mensoquranıwçan edimsoquranıwçanem	sensoquranıwçan edingsoquranıwçaneng	olsoquranıwçan edisoquranıwçaned	bizsoquranıwçan ediksoquranıwçanek	sizsoquranıwçan edigizsoquranıwçanegiz	alasoquranıwçan edilesoquranıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to repent	mensoquranıwçan tül edimsoquranıwçan tül em	sensoquranıwçan tül edingsoquranıwçan tül eng	olsoquranıwçan tül edisoquranıwçan tül ed	bizsoquranıwçan tül ediksoquranıwçan tül ek	sizsoquranıwçan tül edigizsoquranıwçan tül egiz	alasoquranıwçan tül edilesoquranıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had repented and remained so			olsoquranıb edi			alasoquranıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't repented			olsoquranıb tül edi			alasoquranıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of repenting	mensoqurana tura edimsoqurana turaem	sensoqurana tura edingsoqurana turaeng	olsoqurana tura edisoqurana turaed	bizsoqurana tura ediksoqurana turaek	sizsoqurana tura edigizsoqurana turaegiz	alasoqurana tura edilesoqurana turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of repenting	mensoqurana turmay edimsoqurana turmayem	sensoqurana turmay edingsoqurana turmayeng	olsoqurana turmay edisoqurana turmayed	bizsoqurana turmay ediksoqurana turmayek	sizsoqurana turmay edigizsoqurana turmayegiz	alasoqurana turmay edilesoqurana turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would repent	mensoquranır edimsoquranır em	sensoquranır edingsoquranır eng	olsoquranır edisoquranır ed	bizsoquranır ediksoquranır ek	sizsoquranır edigizsoquranır egiz	alasoquranır edilesoquranır elle
Conditional result (would)he wouldn't repent	mensoquranmaz edimsoquranmaz em	sensoquranmaz edingsoquranmaz eng	olsoquranmaz edisoquranmaz ed	bizsoquranmaz ediksoquranmaz ek	sizsoquranmaz edigizsoquranmaz egiz	alasoquranmaz edilesoquranmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have repented	mensoqurannıq edim²soqurannıq em	sensoqurannıq eding²soqurannıq eng	olsoqurannıq edi²soqurannıq ed	bizsoqurannıq edik²soqurannıq ek	sizsoqurannıq edigiz²soqurannıq egiz	alasoqurannıq edile²soqurannıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have repented	mensoqurannıq tül edim²soqurannıq tül em	sensoqurannıq tül eding²soqurannıq tül eng	olsoqurannıq tül edi²soqurannıq tül ed	bizsoqurannıq tül edik²soqurannıq tül ek	sizsoqurannıq tül edigiz²soqurannıq tül egiz	alasoqurannıq tül edile²soqurannıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soquranırıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of soquranırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he repents	mensoquransam	sensoquransang	olsoquransa	bizsoquransaq	sizsoquransağız	alasoquransala
Conditionalif he doesn't repent	mensoquranmasam	sensoquranmasang	olsoquranmasa	bizsoquranmasaq	sizsoquranmasağız	alasoquranmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is repenting	mensoqurana esem	sensoqurana eseng	olsoqurana ese	bizsoqurana esek	sizsoqurana esegiz	alasoqurana esele
Conditional, present realif he is not repenting	mensoquranmay esem	sensoquranmay eseng	olsoquranmay ese	bizsoquranmay esek	sizsoquranmay esegiz	alasoquranmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he repented	mensoquransam edisoquransam ed	sensoquransang edisoquransang ed	olsoquransa edisoquransaed	bizsoquransaq edisoquransaq ed	sizsoquransağız edisoquransağız ed	alasoquransala edisoquransalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't repent	mensoquranmasam edisoquranmasam ed	sensoquranmasang edisoquranmasang ed	olsoquranmasa edisoquranmasaed	bizsoquranmasaq edisoquranmasaq ed	sizsoquranmasağız edisoquranmasağız ed	alasoquranmasala edisoquranmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he repented	mensoqurandım esem	sensoqurandıng eseng	olsoqurandı ese	bizsoqurandıq esek	sizsoqurandığız esegiz	alasoqurandıla esele
Conditional, definite past³if he didn't repent	mensoquranmadım esem	sensoquranmadıng eseng	olsoquranmadı ese	bizsoquranmadıq esek	sizsoquranmadığız esegiz	alasoquranmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did repent (indeed)	mensoquranngan esem	sensoquranngan eseng	olsoquranngan ese	bizsoquranngan esek	sizsoquranngan esegiz	alasoquranngan esele
Conditional, past realif he didn't repent (indeed)	mensoquranmağan esem	sensoquranmağan eseng	olsoquranmağan ese	bizsoquranmağan esek	sizsoquranmağan esegiz	alasoquranmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had repented	mensoquranngan bolsam	sensoquranngan bolsang	olsoquranngan bolsa	bizsoquranngan bolsaq	sizsoquranngan bolsağız	alasoquranngan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't repented	mensoquranmağan bolsam	sensoquranmağan bolsang	olsoquranmağan bolsa	bizsoquranmağan bolsaq	sizsoquranmağan bolsağız	alasoquranmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had repented	mensoquranngan bolsam edisoquranngan bolsam ed	sensoquranngan bolsang edisoquranngan bolsang ed	olsoquranngan bolsa edisoquranngan bolsaed	bizsoquranngan bolsaq edisoquranngan bolsaq ed	sizsoquranngan bolsağız edisoquranngan bolsağız ed	alasoquranngan bolsala edisoquranngan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't repented	mensoquranmağan bolsam edisoquranmağan bolsam ed	sensoquranmağan bolsang edisoquranmağan bolsang ed	olsoquranmağan bolsa edisoquranmağan bolsaed	bizsoquranmağan bolsaq edisoquranmağan bolsaq ed	sizsoquranmağan bolsağız edisoquranmağan bolsağız ed	alasoquranmağan bolsala edisoquranmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will repent	mensoquranır esem	sensoquranır eseng	olsoquranır ese	bizsoquranır esek	sizsoquranır esegiz	alasoquranır esele
Conditional, aoristif he won't repent	mensoquranmaz esem	sensoquranmaz eseng	olsoquranmaz ese	bizsoquranmaz esek	sizsoquranmaz esegiz	alasoquranmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to repent	mensoqurannıq esem⁴	sensoqurannıq eseng⁴	olsoqurannıq ese⁴	bizsoqurannıq esek⁴	sizsoqurannıq esegiz⁴	alasoqurannıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to repent	mensoqurannıq tül esem⁴	sensoqurannıq tül eseng⁴	olsoqurannıq tül ese⁴	bizsoqurannıq tül esek⁴	sizsoqurannıq tül esegiz⁴	alasoqurannıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to repent	mensoqurannıq bolsam⁵	sensoqurannıq bolsang⁵	olsoqurannıq bolsa⁵	bizsoqurannıq bolsaq⁵	sizsoqurannıq bolsağız⁵	alasoqurannıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to repent	mensoquranmazlıq bolsam	sensoquranmazlıq bolsang	olsoquranmazlıq bolsa	bizsoquranmazlıq bolsaq	sizsoquranmazlıq bolsağız	alasoquranmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso soqurandıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soquranırıq ese
Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soquranırıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of soquranırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be repenting	mensoqurana bolurma	sensoqurana bolursa	olsoqurana bolur	bizsoqurana bolurbuz	sizsoqurana bolursuz	alasoqurana bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be repenting	mensoquranmay bolurma	sensoquranmay bolursa	olsoquranmay bolur	bizsoquranmay bolurbuz	sizsoquranmay bolursuz	alasoquranmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of repenting	mensoqurana tura bolurma	sensoqurana tura bolursa	olsoqurana tura bolur	bizsoqurana tura bolurbuz	sizsoqurana tura bolursuz	alasoqurana tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not repenting	mensoquranmay tura bolurma	sensoquranmay tura bolursa	olsoquranmay tura bolur	bizsoquranmay tura bolurbuz	sizsoquranmay tura bolursuz	alasoquranmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have repented	mensoquranngan bolurma	sensoquranngan bolursa	olsoquranngan bolur	bizsoquranngan bolurbuz	sizsoquranngan bolursuz	alasoquranngan bolurla
Inference (must have)he must not have repented	mensoquranmağan bolurma	sensoquranmağan bolursa	olsoquranmağan bolur	bizsoquranmağan bolurbuz	sizsoquranmağan bolursuz	alasoquranmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to repent	mensoqurannıq bolurma⁶	sensoqurannıq bolursa⁶	olsoqurannıq bolur⁶	bizsoqurannıq bolurbuz⁶	sizsoqurannıq bolursuz⁶	alasoqurannıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to repent	mensoquranmazlıq bolurma	sensoquranmazlıq bolursa	olsoquranmazlıq bolur	bizsoquranmazlıq bolurbuz	sizsoquranmazlıq bolursuz	alasoquranmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soquranırıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of soquranırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it repent	mensoquranayım	sensoquran!	olsoquransın	bizsoquranayıq	sizsoquranığız!	alasoquransınla
Commands & suggestionslet him/her/it not repent	mensoquranmayım	sensoquranma!	olsoquranmasın	bizsoquranmayıq	sizsoquranmağız!	alasoquranmasınla
Commands & suggestionsshould he repent?	mensoquranayımmı?		olsoquransınmı?	bizsoquranayıqmı?		alasoquransınlamı?
Commands & suggestionsshould he not repent?	mensoquranmayımmı?		olsoquranmasınmı?	bizsoquranmayıqmı?		alasoquranmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it repent		sensoqurançı⁷	olsoquransınçı		sizsoqurançığız	alasoquransınlaçı
Requestsdo let him/her/it not repent		sensoquranmaçı⁷	olsoquranmasınçı		sizsoquranmaçığız	alasoquranmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you repent		sensoquranngınsoquranngı
Blessings & curses — may you…may you not repent		sensoquranmağınsoquranmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he repented	mensoquranngay edim soqurannga edim	sensoquranngay eding soqurannga eding	olsoquranngay edi soqurannga edi	bizsoquranngay edik soqurannga edik	sizsoquranngay edigiz soqurannga edigiz	alasoquranngay edile soqurannga edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not repent	mensoquranmağay edim soquranmağa edim	sensoquranmağay eding soquranmağa eding	olsoquranmağay edi soquranmağa edi	bizsoquranmağay edik soquranmağa edik	sizsoquranmağay edigiz soquranmağa edigiz	alasoquranmağay edile soquranmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to repent	mensoquranmağa qoyayımsoquranma qoyayım	sensoquranmağa qoy!soquranma qoy!	olsoquranmağa qoysunsoquranma qoysun	bizsoquranmağa qoyayıqsoquranma qoyayıq	sizsoquranmağa qoyuğuz!soquranma qoyuğuz!	alasoquranmağa qoysunlasoquranma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to repent	mensoquranmağa qoymayımsoquranma qoymayım	sensoquranmağa qoyma!soquranma qoyma!	olsoquranmağa qoymasınsoquranma qoymasın	bizsoquranmağa qoymayıqsoquranma qoymayıq	sizsoquranmağa qoymağız!soquranma qoymağız!	alasoquranmağa qoymasınlasoquranma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to repent?	mensoquranmağa qoyayımmı?soquranma qoyayımmı?		olsoquranmağa qoysunmu?soquranma qoysunmu?	bizsoquranmağa qoyayıqmı?soquranma qoyayıqmı?		alasoquranmağa qoysunlamı?soquranma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to repent?	mensoquranmağa qoymayımmı?soquranma qoymayımmı?		olsoquranmağa qoymasınmı?soquranma qoymasınmı?	bizsoquranmağa qoymayıqmı?soquranma qoymayıqmı?		alasoquranmağa qoymasınlamı?soquranma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to repent	mensoquranmağa qoyamasoquranma qoyama	sensoquranmağa qoyasasoquranma qoyasa	olsoquranmağa qoyadısoquranma qoyadı	bizsoquranmağa qoyabızsoquranma qoyabız	sizsoquranmağa qoyasızsoquranma qoyasız	alasoquranmağa qoyadılasoquranma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to repent	mensoquranmağa qoymaymasoquranma qoymayma	sensoquranmağa qoymaysasoquranma qoymaysa	olsoquranmağa qoymaydısoquranma qoymaydı	bizsoquranmağa qoymaybızsoquranma qoymaybız	sizsoquranmağa qoymaysızsoquranma qoymaysız	alasoquranmağa qoymaydılasoquranma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to repent?	mensoquranmağa qoyamıma?soquranma qoyamıma?	sensoquranmağa qoyamısa?soquranma qoyamısa?	olsoquranmağa qoyamıdı?soquranma qoyamıdı?	bizsoquranmağa qoyamıbız?soquranma qoyamıbız?	sizsoquranmağa qoyamısız?soquranma qoyamısız?	alasoquranmağa qoyamıdıla?soquranma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to repent?	mensoquranmağa qoymaymıma?soquranma qoymaymıma?	sensoquranmağa qoymaymısa?soquranma qoymaymısa?	olsoquranmağa qoymaymıdı?soquranma qoymaymıdı?	bizsoquranmağa qoymaymıbız?soquranma qoymaymıbız?	sizsoquranmağa qoymaymısız?soquranma qoymaymısız?	alasoquranmağa qoymaymıdıla?soquranma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to repent	mensoquranmağa qoydumsoquranma qoydum	sensoquranmağa qoydungsoquranma qoydung	olsoquranmağa qoydusoquranma qoydu	bizsoquranmağa qoyduqsoquranma qoyduq	sizsoquranmağa qoyduğuzsoquranma qoyduğuz	alasoquranmağa qoydulasoquranma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to repent	mensoquranmağa qoymadımsoquranma qoymadım	sensoquranmağa qoymadıngsoquranma qoymadıng	olsoquranmağa qoymadısoquranma qoymadı	bizsoquranmağa qoymadıqsoquranma qoymadıq	sizsoquranmağa qoymadığızsoquranma qoymadığız	alasoquranmağa qoymadılasoquranma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to repent?	mensoquranmağa qoydummu?soquranma qoydummu?	sensoquranmağa qoydungmu?soquranma qoydungmu?	olsoquranmağa qoydumu?soquranma qoydumu?	bizsoquranmağa qoyduqmu?soquranma qoyduqmu?	sizsoquranmağa qoyduğuzmu?soquranma qoyduğuzmu?	alasoquranmağa qoydulamı?soquranma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to repent?	mensoquranmağa qoymadımmı?soquranma qoymadımmı?	sensoquranmağa qoymadıngmı?soquranma qoymadıngmı?	olsoquranmağa qoymadımı?soquranma qoymadımı?	bizsoquranmağa qoymadıqmı?soquranma qoymadıqmı?	sizsoquranmağa qoymadığızmı?soquranma qoymadığızmı?	alasoquranmağa qoymadılamı?soquranma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of soquranırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can repent	mensoquranalama	sensoquranalasa	olsoquranaladı	bizsoquranalabız	sizsoquranalasız	alasoquranaladıla
Ability — presenthe can't repent	mensoquranalmayma	sensoquranalmaysa	olsoquranalmaydı	bizsoquranalmaybız	sizsoquranalmaysız	alasoquranalmaydıla
Ability — presentcan he repent?	mensoquranalamıma? soquranalamamı?	sensoquranalamısa?	olsoquranalamıdı?	bizsoquranalamıbız? soquranalabızmı?	sizsoquranalamısız?	alasoquranalamıdıla?
Ability — presentcan't he repent?	mensoquranalmaymıma? soquranalmaymamı?	sensoquranalmaymısa?	olsoquranalmaymıdı?	bizsoquranalmaymıbız? soquranalmaybızmı?	sizsoquranalmaymısız?	alasoquranalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can repent	mensoquranalsam	sensoquranalsang	olsoquranalsa	bizsoquranalsaq	sizsoquranalsağız	alasoquranalsala
Ability — if I can…if he can't repent	mensoquranalmasam	sensoquranalmasang	olsoquranalmasa	bizsoquranalmasaq	sizsoquranalmasağız	alasoquranalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to repent	mensoquranaldım	sensoquranaldıng	olsoquranaldı	bizsoquranaldıq	sizsoquranaldığız	alasoquranaldıla
Ability — simple pasthe could not repent	mensoquranalmadım	sensoquranalmadıng	olsoquranalmadı	bizsoquranalmadıq	sizsoquranalmadığız	alasoquranalmadıla
Ability — simple pastwas he able to repent?	mensoquranaldımmı?	sensoquranaldıngmı?	olsoquranaldımı?	bizsoquranaldıqmı?	sizsoquranaldığızmı?	alasoquranaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he repent?	mensoquranalmadımmı?	sensoquranalmadıngmı?	olsoquranalmadımı?	bizsoquranalmadıqmı?	sizsoquranalmadığızmı?	alasoquranalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to repent	mensoquranalğanma	sensoquranalğansa	olsoquranalğandı	bizsoquranalğanbız	sizsoquranalğansız	alasoquranalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to repent	mensoquranalmağanma	sensoquranalmağansa	olsoquranalmağandı	bizsoquranalmağanbız	sizsoquranalmağansız	alasoquranalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to repent?	mensoquranalğanmıma? soquranalğanmamı?	sensoquranalğanmısa?	olsoquranalğanmıdı?	bizsoquranalğanmıbız? soquranalğanbızmı?	sizsoquranalğanmısız?	alasoquranalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to repent?	mensoquranalmağanmıma? soquranalmağanmamı?	sensoquranalmağanmısa?	olsoquranalmağanmıdı?	bizsoquranalmağanmıbız? soquranalmağanbızmı?	sizsoquranalmağanmısız?	alasoquranalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to repent	mensoquranalğan edimsoquranalğanem	sensoquranalğan edingsoquranalğaneng	olsoquranalğan edisoquranalğaned	bizsoquranalğan ediksoquranalğanek	sizsoquranalğan edigizsoquranalğanegiz	alasoquranalğan edilesoquranalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to repent	mensoquranalmağan edimsoquranalmağanem	sensoquranalmağan edingsoquranalmağaneng	olsoquranalmağan edisoquranalmağaned	bizsoquranalmağan ediksoquranalmağanek	sizsoquranalmağan edigizsoquranalmağanegiz	alasoquranalmağan edilesoquranalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could repent	mensoquranala edimsoquranalaem	sensoquranala edingsoquranalaeng	olsoquranala edisoquranalaed	bizsoquranala ediksoquranalaek	sizsoquranala edigizsoquranalaegiz	alasoquranala edilesoquranalaelle
Ability — past backgroundhe could not repent	mensoquranalmay edimsoquranalmayem	sensoquranalmay edingsoquranalmayeng	olsoquranalmay edisoquranalmayed	bizsoquranalmay ediksoquranalmayek	sizsoquranalmay edigizsoquranalmayegiz	alasoquranalmay edilesoquranalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to repent	mensoquranalırma	sensoquranalırsa	olsoquranalır	bizsoquranalırbız	sizsoquranalırsız	alasoquranalırla
Ability — future Ihe won't be able to repent	mensoquranalmazma	sensoquranalmazsa	olsoquranalmaz	bizsoquranalmazbız	sizsoquranalmazsız	alasoquranalmazla
Ability — future Iwill he be able to repent?	mensoquranalırmıma? soquranalırmamı?	sensoquranalırmısa?	olsoquranalırmı?	bizsoquranalırmıbız? soquranalırbızmı?	sizsoquranalırmısız?	alasoquranalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to repent?	mensoquranalmazmıma? soquranalmazmamı?	sensoquranalmazmısa?	olsoquranalmazmı?	bizsoquranalmazmıbız? soquranalmazbızmı?	sizsoquranalmazmısız?	alasoquranalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to repent	mensoquranallıqma	sensoquranallıqsa	olsoquranallıqdı	bizsoquranallıqbız	sizsoquranallıqsız	alasoquranallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to repent	mensoquranallıq tülme	sensoquranallıq tülse	olsoquranallıq tüldü	bizsoquranallıq tülbüz	sizsoquranallıq tülsüz	alasoquranallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to repent?	mensoquranallıqmıma? soquranallıqmamı?	sensoquranallıqmısa?	olsoquranallıqmıdı?	bizsoquranallıqmıbız? soquranallıqbızmı?	sizsoquranallıqmısız?	alasoquranallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to repent?	mensoquranallıq tülmüme?	sensoquranallıq tülmüse?	olsoquranallıq tülmüdü?	bizsoquranallıq tülmübüz?	sizsoquranallıq tülmüsüz?	alasoquranallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to repent	mensoquranalır edimsoquranalır em	sensoquranalır edingsoquranalır eng	olsoquranalır edisoquranalır ed	bizsoquranalır ediksoquranalır ek	sizsoquranalır edigizsoquranalır egiz	alasoquranalır edilesoquranalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to repent	mensoquranalmaz edimsoquranalmaz em	sensoquranalmaz edingsoquranalmaz eng	olsoquranalmaz edisoquranalmaz ed	bizsoquranalmaz ediksoquranalmaz ek	sizsoquranalmaz edigizsoquranalmaz egiz	alasoquranalmaz edilesoquranalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to repent		sensoquranalğınsoquranalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to repent		sensoquranalmağınsoquranalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of soquranırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be repenting	mensoqurana bolmazma	sensoqurana bolmazsa	olsoqurana bolmaz	bizsoqurana bolmazbız	sizsoqurana bolmazsız	alasoqurana bolmazla
Inference, present — double negationhe must be repenting (emphatic)	mensoquranmay bolmazma	sensoquranmay bolmazsa	olsoquranmay bolmaz	bizsoquranmay bolmazbız	sizsoquranmay bolmazsız	alasoquranmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of repenting	mensoqurana tura bolmazma	sensoqurana tura bolmazsa	olsoqurana tura bolmaz	bizsoqurana tura bolmazbız	sizsoqurana tura bolmazsız	alasoqurana tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not repenting (emphatic)	mensoquranmay tura bolmazma	sensoquranmay tura bolmazsa	olsoquranmay tura bolmaz	bizsoquranmay tura bolmazbız	sizsoquranmay tura bolmazsız	alasoquranmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not repenting	mensoquranmay turama	sensoquranmay turasa	olsoquranmay turadı	bizsoquranmay turabız	sizsoquranmay turasız	alasoquranmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not repenting	mensoquranmay turmayma	sensoquranmay turmaysa	olsoquranmay turmaydı	bizsoquranmay turmaybız	sizsoquranmay turmaysız	alasoquranmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not repenting?	mensoquranmay turmaymıma	sensoquranmay turmaymısa	olsoquranmay turmaymıdı	bizsoquranmay turmaymıbız	sizsoquranmay turmaymısız	alasoquranmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have repented	mensoquranngan bolmazma	sensoquranngan bolmazsa	olsoquranngan bolmaz	bizsoquranngan bolmazbız	sizsoquranngan bolmazsız	alasoquranngan bolmazla
Inference — double negationhe must have repented (emphatic)	mensoquranmağan bolmazma	sensoquranmağan bolmazsa	olsoquranmağan bolmaz	bizsoquranmağan bolmazbız	sizsoquranmağan bolmazsız	alasoquranmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had repented	mensoquranngan bolmasam	sensoquranngan bolmasang	olsoquranngan bolmasa	bizsoquranngan bolmasaq	sizsoquranngan bolmasağız	alasoquranngan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't repented	mensoquranmağan bolmasam	sensoquranmağan bolmasang	olsoquranmağan bolmasa	bizsoquranmağan bolmasaq	sizsoquranmağan bolmasağız	alasoquranmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to repent	mensoqurannıq bolmazma	sensoqurannıq bolmazsa	olsoqurannıq bolmaz	bizsoqurannıq bolmazbız	sizsoqurannıq bolmazsız	alasoqurannıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to repent (emphatic)	mensoquranmazlıq bolmazma	sensoquranmazlıq bolmazsa	olsoquranmazlıq bolmaz	bizsoquranmazlıq bolmazbız	sizsoquranmazlıq bolmazsız	alasoquranmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to repent	mensoqurannıq bolmasam	sensoqurannıq bolmasang	olsoqurannıq bolmasa	bizsoqurannıq bolmasaq	sizsoqurannıq bolmasağız	alasoqurannıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to repent	mensoquranmazlıq bolmasam	sensoquranmazlıq bolmasang	olsoquranmazlıq bolmasa	bizsoquranmazlıq bolmasaq	sizsoquranmazlıq bolmasağız	alasoquranmazlıq bolmasala