soquranmaqlıq
/soquranmaqlɯq/ · plural soquranmaqlıqla
repentance, regret — The abstract noun of soquranırğa "repent, regret". Tenishev and Suyunchev 1989 gives the phrase etgeniŋe soquranmaqlıq "repentance for what one has done". one source
- etgeniŋe soquranmaqlıq — repentance for what you have done
- jüregimde soquranmaqlıq bar — there is regret in my heart
- anı soquranmaqlığı teren edi — his regret was deep
- sora soquranmaqlıq sezerse — then you will feel regret
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | soquranmaqlıqthe repentance | soquranmaqlığımmy repentance | soquranmaqlığıŋyour repentance | soquranmaqlığıhis repentance | soquranmaqlığıbızour repentance | soquranmaqlığığızyou all's repentance | soquranmaqlıqlarıtheir repentances |
| Genitive | soquranmaqlıqnıthe repentance's | soquranmaqlığımımy repentance's | soquranmaqlığıŋıyour repentance's | soquranmaqlığınıhis repentance's | soquranmaqlığıbıznıour repentance's | soquranmaqlığığıznıyou all's repentance's | soquranmaqlıqlarınıtheir repentances' |
| Accusative | soquranmaqlıqnıthe repentance (as the object) | soquranmaqlığımımy repentance (as the object) | soquranmaqlığıŋıyour repentance (as the object) | soquranmaqlığınhis repentance (as the object) | soquranmaqlığıbıznıour repentance (as the object) | soquranmaqlığığıznıyou all's repentance (as the object) | soquranmaqlıqlarıntheir repentances (as the object) |
| Dative | soquranmaqlıqğato the repentance | soquranmaqlığımato my repentance | soquranmaqlığıŋato your repentance | soquranmaqlığınato his repentance | soquranmaqlığıbızğato our repentance | soquranmaqlığığızğato you all's repentance | soquranmaqlıqlarınato their repentances |
| Locative | soquranmaqlıqdain / at the repentance | soquranmaqlığımdain / at my repentance | soquranmaqlığıŋdain / at your repentance | soquranmaqlığındain / at his repentance | soquranmaqlığıbızdain / at our repentance | soquranmaqlığığızdain / at you all's repentance | soquranmaqlıqlarındain / at their repentances |
| Ablative | soquranmaqlıqdanfrom the repentance | soquranmaqlığımdanfrom my repentance | soquranmaqlığıŋdanfrom your repentance | soquranmaqlığındanfrom his repentance | soquranmaqlığıbızdanfrom our repentance | soquranmaqlığığızdanfrom you all's repentance | soquranmaqlıqlarındanfrom their repentances |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | soquranmaqlıqlathe repentances | soquranmaqlıqlarımmy repentances | soquranmaqlıqlarıŋyour repentances | soquranmaqlıqlarıhis repentances | soquranmaqlıqlarıbızour repentances | soquranmaqlıqlarığızyou all's repentances | soquranmaqlıqlarıtheir repentances |
| Genitive | soquranmaqlıqlanıthe repentances' | soquranmaqlıqlarımımy repentances' | soquranmaqlıqlarıŋıyour repentances' | soquranmaqlıqlarınıhis repentances' | soquranmaqlıqlarıbıznıour repentances' | soquranmaqlıqlarığıznıyou all's repentances' | soquranmaqlıqlarınıtheir repentances' |
| Accusative | soquranmaqlıqlanıthe repentances (as the object) | soquranmaqlıqlarımımy repentances (as the object) | soquranmaqlıqlarıŋıyour repentances (as the object) | soquranmaqlıqlarınhis repentances (as the object) | soquranmaqlıqlarıbıznıour repentances (as the object) | soquranmaqlıqlarığıznıyou all's repentances (as the object) | soquranmaqlıqlarıntheir repentances (as the object) |
| Dative | soquranmaqlıqlağato the repentances | soquranmaqlıqlarımato my repentances | soquranmaqlıqlarıŋato your repentances | soquranmaqlıqlarınato his repentances | soquranmaqlıqlarıbızğato our repentances | soquranmaqlıqlarığızğato you all's repentances | soquranmaqlıqlarınato their repentances |
| Locative | soquranmaqlıqladain / at the repentances | soquranmaqlıqlarımdain / at my repentances | soquranmaqlıqlarıŋdain / at your repentances | soquranmaqlıqlarındain / at his repentances | soquranmaqlıqlarıbızdain / at our repentances | soquranmaqlıqlarığızdain / at you all's repentances | soquranmaqlıqlarındain / at their repentances |
| Ablative | soquranmaqlıqladanfrom the repentances | soquranmaqlıqlarımdanfrom my repentances | soquranmaqlıqlarıŋdanfrom your repentances | soquranmaqlıqlarındanfrom his repentances | soquranmaqlıqlarıbızdanfrom our repentances | soquranmaqlıqlarığızdanfrom you all's repentances | soquranmaqlıqlarındanfrom their repentances |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: soquranmaqlıqları can mean "his / her repentances", "their repentance", or "their repentances" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.