soquranırğa
/soquranɯrʁa/
1. repent, regret, be sorry — The thing regretted takes the dative.
- men juqğa soquranmayma — I regret nothing
- soquranama — I repent
- soquranırsa, qoy — you will regret it, leave it
- etgenime endi soquranama — now I regret what I did
- sözüŋe soquranırğa — to regret what you said
- etgeniŋe soquranırğa — to regret what you did
- artdan soquranırğa — to repent too late
- keç soquranırğa — to repent late
- içiŋden soquranırğa — to regret inwardly
2. change one's mind, think better of doing something — The action given up is usually an infinitive, as in alırğa soqurandım.
- alırğa soqurandım — I changed my mind about buying it
- kiyim alırğa soqurandım — I changed my mind about buying clothes
- bara tebreb, soquranıb qaldıq — we were about to go, then changed our minds
- qonaqğa barırğa soqurandım — I changed my mind about going visiting
- soquranıb barmay qalırğa — to think better of going
- soquranıb etmey qoyarğa — to think better of doing it
Conjugation
Common forms
- soquranadıhe is repenting
- soqurandıhe repented
- soquranŋandıhe has repented
- soquranırhe will repent
- soqurannıqdıhe is going to repent
- soqurana edihe was repenting
- soquransaif he repents
- soquran!repent!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensoquranamaI am repenting | sensoquranasayou are repenting | olsoquranadıhe is repenting | bizsoquranabızwe are repenting | sizsoquranasızyou all are repenting | alasoquranadılathey are repenting |
| Present (simple & continuous) | mensoquranmaymaI am not repenting | sensoquranmaysayou are not repenting | olsoquranmaydıhe is not repenting | bizsoquranmaybızwe are not repenting | sizsoquranmaysızyou all are not repenting | alasoquranmaydılathey are not repenting |
| Present (simple & continuous) | mensoquranamamı? soquranamıma?am I repenting? | sensoquranamısa?are you repenting? | olsoquranamıdı?is he repenting? | bizsoquranabızmı? soquranamıbız?are we repenting? | sizsoquranamısız?are you all repenting? | alasoquranamıdıla?are they repenting? |
| Present (simple & continuous) | mensoquranmaymamı? soquranmaymıma?aren't I repenting? | sensoquranmaymısa?aren't you repenting? | olsoquranmaymıdı?isn't he repenting? | bizsoquranmaybızmı? soquranmaymıbız?aren't we repenting? | sizsoquranmaymısız?aren't you all repenting? | alasoquranmaymıdıla?aren't they repenting? |
| Habitual (usually, tends to) | mensoquranıwçanmaI usually repent | sensoquranıwçansayou usually repent | olsoquranıwçandıhe usually repents | bizsoquranıwçanbızwe usually repent | sizsoquranıwçansızyou all usually repent | alasoquranıwçandılathey usually repent |
| Habitual (usually, tends to) | mensoquranmawçanmaI usually don't repent | sensoquranmawçansayou usually don't repent | olsoquranmawçandıhe usually doesn't repent | bizsoquranmawçanbızwe usually don't repent | sizsoquranmawçansızyou all usually don't repent | alasoquranmawçandılathey usually don't repent |
| Habitual (usually, tends to) | mensoquranıwçanmamı? soquranıwçanmıma?do I usually repent? | sensoquranıwçanmısa?do you usually repent? | olsoquranıwçanmıdı?does he usually repent? | bizsoquranıwçanbızmı? soquranıwçanmıbız?do we usually repent? | sizsoquranıwçanmısız?do you all usually repent? | alasoquranıwçanmıdıla?do they usually repent? |
| Habitual (usually, tends to) | mensoquranmawçanmamı? soquranmawçanmıma?do I usually not repent? | sensoquranmawçanmısa?do you usually not repent? | olsoquranmawçanmıdı?does he usually not repent? | bizsoquranmawçanbızmı? soquranmawçanmıbız?do we usually not repent? | sizsoquranmawçanmısız?do you all usually not repent? | alasoquranmawçanmıdıla?do they usually not repent? |
| Resultative (has become and stays) | olsoquranıbdıhe has repented and remains so | alasoquranıbdılathey have repented and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsoquranıbmıdı?has he repented? | alasoquranıbmıdıla?have they repented? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensoquranıb turamaI keep repenting | sensoquranıb turasayou keep repenting | olsoquranıb turadıhe keeps repenting | bizsoquranıb turabızwe keep repenting | sizsoquranıb turasızyou all keep repenting | alasoquranıb turadılathey keep repenting |
| Durative (keeps doing) | mensoquranıb turmaymaI don't keep repenting | sensoquranıb turmaysayou don't keep repenting | olsoquranıb turmaydıhe doesn't keep repenting | bizsoquranıb turmaybızwe don't keep repenting | sizsoquranıb turmaysızyou all don't keep repenting | alasoquranıb turmaydılathey don't keep repenting |
| Durative (keeps doing) | mensoquranıb turamamı? soquranıb turamıma?do I keep repenting? | sensoquranıb turamısa?do you keep repenting? | olsoquranıb turamıdı?does he keep repenting? | bizsoquranıb turabızmı? soquranıb turamıbız?do we keep repenting? | sizsoquranıb turamısız?do you all keep repenting? | alasoquranıb turamıdıla?do they keep repenting? |
| Durative (keeps doing) | mensoquranıb turmaymamı? soquranıb turmaymıma?don't I keep repenting? | sensoquranıb turmaymısa?don't you keep repenting? | olsoquranıb turmaymıdı?doesn't he keep repenting? | bizsoquranıb turmaybızmı? soquranıb turmaymıbız?don't we keep repenting? | sizsoquranıb turmaymısız?don't you all keep repenting? | alasoquranıb turmaymıdıla?don't they keep repenting? |
| Progressive (in the middle of) | mensoqurana turamaI am in the middle of repenting | sensoqurana turasayou are in the middle of repenting | olsoqurana turadıhe is in the middle of repenting | bizsoqurana turabızwe are in the middle of repenting | sizsoqurana turasızyou all are in the middle of repenting | alasoqurana turadılathey are in the middle of repenting |
| Progressive (in the middle of) | mensoqurana turmaymaI am not in the middle of repenting | sensoqurana turmaysayou are not in the middle of repenting | olsoqurana turmaydıhe is not in the middle of repenting | bizsoqurana turmaybızwe are not in the middle of repenting | sizsoqurana turmaysızyou all are not in the middle of repenting | alasoqurana turmaydılathey are not in the middle of repenting |
| Progressive (in the middle of) | mensoqurana turamamı? soqurana turamıma?am I in the middle of repenting? | sensoqurana turamısa?are you in the middle of repenting? | olsoqurana turamıdı?is he in the middle of repenting? | bizsoqurana turabızmı? soqurana turamıbız?are we in the middle of repenting? | sizsoqurana turamısız?are you all in the middle of repenting? | alasoqurana turamıdıla?are they in the middle of repenting? |
| Progressive (in the middle of) | mensoqurana turmaymamı? soqurana turmaymıma?aren't I in the middle of repenting? | sensoqurana turmaymısa?aren't you in the middle of repenting? | olsoqurana turmaymıdı?isn't he in the middle of repenting? | bizsoqurana turmaybızmı? soqurana turmaymıbız?aren't we in the middle of repenting? | sizsoqurana turmaymısız?aren't you all in the middle of repenting? | alasoqurana turmaymıdıla?aren't they in the middle of repenting? |
| Simple past (definite) | mensoqurandımI repented | sensoqurandıŋyou repented | olsoqurandıhe repented | bizsoqurandıqwe repented | sizsoqurandığızyou all repented | alasoqurandılathey repented |
| Simple past (definite) | mensoquranmadımI didn't repent | sensoquranmadıŋyou didn't repent | olsoquranmadıhe didn't repent | bizsoquranmadıqwe didn't repent | sizsoquranmadığızyou all didn't repent | alasoquranmadılathey didn't repent |
| Simple past (definite) | mensoqurandımmı?did I repent? | sensoqurandıŋmı?did you repent? | olsoqurandımı?did he repent? | bizsoqurandıqmı?did we repent? | sizsoqurandığızmı?did you all repent? | alasoqurandılamı?did they repent? |
| Simple past (definite) | mensoquranmadımmı?didn't I repent? | sensoquranmadıŋmı?didn't you repent? | olsoquranmadımı?didn't he repent? | bizsoquranmadıqmı?didn't we repent? | sizsoquranmadığızmı?didn't you all repent? | alasoquranmadılamı?didn't they repent? |
| Perfect (past indefinite) | mensoquranŋanmaI have repented | sensoquranŋansayou have repented | olsoquranŋandıhe has repented | bizsoquranŋanbızwe have repented | sizsoquranŋansızyou all have repented | alasoquranŋandılathey have repented |
| Perfect (past indefinite) | mensoquranmağanmaI haven't repented | sensoquranmağansayou haven't repented | olsoquranmağandıhe hasn't repented | bizsoquranmağanbızwe haven't repented | sizsoquranmağansızyou all haven't repented | alasoquranmağandılathey haven't repented |
| Perfect (past indefinite) | mensoquranŋanmamı? soquranŋanmıma?have I repented? | sensoquranŋanmısa?have you repented? | olsoquranŋanmıdı?has he repented? | bizsoquranŋanbızmı? soquranŋanmıbız?have we repented? | sizsoquranŋanmısız?have you all repented? | alasoquranŋanmıdıla?have they repented? |
| Perfect (past indefinite) | mensoquranmağanmamı? soquranmağanmıma?haven't I repented? | sensoquranmağanmısa?haven't you repented? | olsoquranmağanmıdı?hasn't he repented? | bizsoquranmağanbızmı? soquranmağanmıbız?haven't we repented? | sizsoquranmağanmısız?haven't you all repented? | alasoquranmağanmıdıla?haven't they repented? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensoquranıb turdumI kept repenting | sensoquranıb turduŋyou kept repenting | olsoquranıb turduhe kept repenting | bizsoquranıb turduqwe kept repenting | sizsoquranıb turduğuzyou all kept repenting | alasoquranıb turdulathey kept repenting |
| Durative, definite past (kept doing) | mensoquranıb turmadımI didn't keep repenting | sensoquranıb turmadıŋyou didn't keep repenting | olsoquranıb turmadıhe didn't keep repenting | bizsoquranıb turmadıqwe didn't keep repenting | sizsoquranıb turmadığızyou all didn't keep repenting | alasoquranıb turmadılathey didn't keep repenting |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensoquranırmaI will repent | sensoquranırsayou will repent | olsoquranırhe will repent | bizsoquranırbızwe will repent | sizsoquranırsızyou all will repent | alasoquranırlathey will repent |
| Indefinite future (future I) | mensoquranmazmaI won't repent | sensoquranmazsayou won't repent | olsoquranmazhe won't repent | bizsoquranmazbızwe won't repent | sizsoquranmazsızyou all won't repent | alasoquranmazlathey won't repent |
| Indefinite future (future I) | mensoquranırmamı? soquranırmıma?will I repent? | sensoquranırmısa?will you repent? | olsoquranırmı?will he repent? | bizsoquranırbızmı? soquranırmıbız?will we repent? | sizsoquranırmısız?will you all repent? | alasoquranırlamı? soquranırmıla?will they repent? |
| Indefinite future (future I) | mensoquranmazmamı? soquranmazmıma?won't I repent? | sensoquranmazmısa?won't you repent? | olsoquranmazmı?won't he repent? | bizsoquranmazbızmı? soquranmazmıbız?won't we repent? | sizsoquranmazmısız?won't you all repent? | alasoquranmazlamı? soquranmazmıla?won't they repent? |
| Definite future (future II) | mensoqurannıqma1soquranırıqmaI am going to repent | sensoqurannıqsa1soquranırıqsayou are going to repent | olsoqurannıqdı1soquranırıqdıhe is going to repent | bizsoqurannıqbız1soquranırıqbızwe are going to repent | sizsoqurannıqsız1soquranırıqsızyou all are going to repent | alasoqurannıqdıla1soquranırıqdılathey are going to repent |
| Definite future (future II) | mensoqurannıq tülme1soquranırıq tülmeI am not going to repent | sensoqurannıq tülse1soquranırıq tülseyou are not going to repent | olsoqurannıq tüldü1soquranırıq tüldühe is not going to repent | bizsoqurannıq tülbüz1soquranırıq tülbüzwe are not going to repent | sizsoqurannıq tülsüz1soquranırıq tülsüzyou all are not going to repent | alasoqurannıq tüldüle1soquranırıq tüldülethey are not going to repent |
| Definite future (future II) | mensoqurannıqmamı?1 soqurannıqmıma?soquranırıqmamı?am I going to repent? | sensoqurannıqmısa?1soquranırıqmısa?are you going to repent? | olsoqurannıqmıdı?1soquranırıqmıdı?is he going to repent? | bizsoqurannıqbızmı?1 soqurannıqmıbız?soquranırıqbızmı?are we going to repent? | sizsoqurannıqmısız?1soquranırıqmısız?are you all going to repent? | alasoqurannıqmıdıla?1soquranırıqmıdıla?are they going to repent? |
| Definite future (future II) | mensoqurannıq tülmüme?1soquranırıq tülmüme?aren't I going to repent? | sensoqurannıq tülmüse?1soquranırıq tülmüse?aren't you going to repent? | olsoqurannıq tülmüdü?1soquranırıq tülmüdü?isn't he going to repent? | bizsoqurannıq tülmübüz?1soquranırıq tülmübüz?aren't we going to repent? | sizsoqurannıq tülmüsüz?1soquranırıq tülmüsüz?aren't you all going to repent? | alasoqurannıq tülmüdüle?1soquranırıq tülmüdüle?aren't they going to repent? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Definite future (future II)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soquranırıqdı
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensoquranŋan edimsoquranŋanemI had repented | sensoquranŋan ediŋsoquranŋaneŋyou had repented | olsoquranŋan edisoquranŋanedhe had repented | bizsoquranŋan ediksoquranŋanekwe had repented | sizsoquranŋan edigizsoquranŋanegizyou all had repented | alasoquranŋan edilesoquranŋanellethey had repented |
| Past perfect (pluperfect) | mensoquranmağan edimsoquranmağanemI hadn't repented | sensoquranmağan ediŋsoquranmağaneŋyou hadn't repented | olsoquranmağan edisoquranmağanedhe hadn't repented | bizsoquranmağan ediksoquranmağanekwe hadn't repented | sizsoquranmağan edigizsoquranmağanegizyou all hadn't repented | alasoquranmağan edilesoquranmağanellethey hadn't repented |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensoqurana edimsoquranaemI was repenting | sensoqurana ediŋsoquranaeŋyou were repenting | olsoqurana edisoquranaedhe was repenting | bizsoqurana ediksoquranaekwe were repenting | sizsoqurana edigizsoquranaegizyou all were repenting | alasoqurana edilesoquranaellethey were repenting |
| Past continuous (imperfect) | mensoquranmay edimsoquranmayemI wasn't repenting | sensoquranmay ediŋsoquranmayeŋyou weren't repenting | olsoquranmay edisoquranmayedhe wasn't repenting | bizsoquranmay ediksoquranmayekwe weren't repenting | sizsoquranmay edigizsoquranmayegizyou all weren't repenting | alasoquranmay edilesoquranmayellethey weren't repenting |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensoquranıwçan edimsoquranıwçanemI used to repent | sensoquranıwçan ediŋsoquranıwçaneŋyou used to repent | olsoquranıwçan edisoquranıwçanedhe used to repent | bizsoquranıwçan ediksoquranıwçanekwe used to repent | sizsoquranıwçan edigizsoquranıwçanegizyou all used to repent | alasoquranıwçan edilesoquranıwçanellethey used to repent |
| Habitual past (used to) | mensoquranmawçan edimsoquranmawçanemI didn't use to repent | sensoquranmawçan ediŋsoquranmawçaneŋyou didn't use to repent | olsoquranmawçan edisoquranmawçanedhe didn't use to repent | bizsoquranmawçan ediksoquranmawçanekwe didn't use to repent | sizsoquranmawçan edigizsoquranmawçanegizyou all didn't use to repent | alasoquranmawçan edilesoquranmawçanellethey didn't use to repent |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsoquranıb edihe had repented and remained so | alasoquranıb edilethey had repented and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsoquranıb tül edihe hadn't repented | alasoquranıb tül edilethey hadn't repented | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensoquranıb tura edimsoquranıb turaemI had kept repenting | sensoquranıb tura ediŋsoquranıb turaeŋyou had kept repenting | olsoquranıb tura edisoquranıb turaedhe had kept repenting | bizsoquranıb tura ediksoquranıb turaekwe had kept repenting | sizsoquranıb tura edigizsoquranıb turaegizyou all had kept repenting | alasoquranıb tura edilesoquranıb turaellethey had kept repenting |
| Past durative (had kept doing) | mensoquranıb turmay edimsoquranıb turmayemI hadn't kept repenting | sensoquranıb turmay ediŋsoquranıb turmayeŋyou hadn't kept repenting | olsoquranıb turmay edisoquranıb turmayedhe hadn't kept repenting | bizsoquranıb turmay ediksoquranıb turmayekwe hadn't kept repenting | sizsoquranıb turmay edigizsoquranıb turmayegizyou all hadn't kept repenting | alasoquranıb turmay edilesoquranıb turmayellethey hadn't kept repenting |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensoqurana tura edimsoqurana turaemI was in the middle of repenting | sensoqurana tura ediŋsoqurana turaeŋyou were in the middle of repenting | olsoqurana tura edisoqurana turaedhe was in the middle of repenting | bizsoqurana tura ediksoqurana turaekwe were in the middle of repenting | sizsoqurana tura edigizsoqurana turaegizyou all were in the middle of repenting | alasoqurana tura edilesoqurana turaellethey were in the middle of repenting |
| Past progressive (was in the middle of) | mensoqurana turmay edimsoqurana turmayemI wasn't in the middle of repenting | sensoqurana turmay ediŋsoqurana turmayeŋyou weren't in the middle of repenting | olsoqurana turmay edisoqurana turmayedhe wasn't in the middle of repenting | bizsoqurana turmay ediksoqurana turmayekwe weren't in the middle of repenting | sizsoqurana turmay edigizsoqurana turmayegizyou all weren't in the middle of repenting | alasoqurana turmay edilesoqurana turmayellethey weren't in the middle of repenting |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensoquranır edimsoquranır emI would repent | sensoquranır ediŋsoquranır eŋyou would repent | olsoquranır edisoquranır edhe would repent | bizsoquranır ediksoquranır ekwe would repent | sizsoquranır edigizsoquranır egizyou all would repent | alasoquranır edilesoquranır ellethey would repent |
| Conditional result (would) | mensoquranmaz edimsoquranmaz emI wouldn't repent | sensoquranmaz ediŋsoquranmaz eŋyou wouldn't repent | olsoquranmaz edisoquranmaz edhe wouldn't repent | bizsoquranmaz ediksoquranmaz ekwe wouldn't repent | sizsoquranmaz edigizsoquranmaz egizyou all wouldn't repent | alasoquranmaz edilesoquranmaz ellethey wouldn't repent |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensoqurannıq edim2soqurannıq emsoquranırıq edimI would have repented | sensoqurannıq ediŋ2soqurannıq eŋsoquranırıq ediŋyou would have repented | olsoqurannıq edi2soqurannıq edsoquranırıq edihe would have repented | bizsoqurannıq edik2soqurannıq eksoquranırıq edikwe would have repented | sizsoqurannıq edigiz2soqurannıq egizsoquranırıq edigizyou all would have repented | alasoqurannıq edile2soqurannıq ellesoquranırıq edilethey would have repented |
| Past conditional result (would have) | mensoqurannıq tül edim2soqurannıq tül emsoquranırıq tül edimI wouldn't have repented | sensoqurannıq tül ediŋ2soqurannıq tül eŋsoquranırıq tül ediŋyou wouldn't have repented | olsoqurannıq tül edi2soqurannıq tül edsoquranırıq tül edihe wouldn't have repented | bizsoqurannıq tül edik2soqurannıq tül eksoquranırıq tül edikwe wouldn't have repented | sizsoqurannıq tül edigiz2soqurannıq tül egizsoquranırıq tül edigizyou all wouldn't have repented | alasoqurannıq tül edile2soqurannıq tül ellesoquranırıq tül edilethey wouldn't have repented |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
- Past conditional result (would have)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soquranırıq edi
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensoquransamif I repent | sensoquransaŋif you repent | olsoquransaif he repents | bizsoquransaqif we repent | sizsoquransağızif you all repent | alasoquransalaif they repent |
| Conditional | mensoquranmasamif I don't repent | sensoquranmasaŋif you don't repent | olsoquranmasaif he doesn't repent | bizsoquranmasaqif we don't repent | sizsoquranmasağızif you all don't repent | alasoquranmasalaif they don't repent |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensoqurana esemif I am repenting | sensoqurana eseŋif you are repenting | olsoqurana eseif he is repenting | bizsoqurana esekif we are repenting | sizsoqurana esegizif you all are repenting | alasoqurana eseleif they are repenting |
| Conditional, present real | mensoquranmay esemif I am not repenting | sensoquranmay eseŋif you are not repenting | olsoquranmay eseif he is not repenting | bizsoquranmay esekif we are not repenting | sizsoquranmay esegizif you all are not repenting | alasoquranmay eseleif they are not repenting |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensoquransam edisoquransam edif only I repented | sensoquransaŋ edisoquransaŋ edif only you repented | olsoquransa edisoquransaedif only he repented | bizsoquransaq edisoquransaq edif only we repented | sizsoquransağız edisoquransağız edif only you all repented | alasoquransala edisoquransalaedif only they repented |
| Wish, present/future (if only) | mensoquranmasam edisoquranmasam edif only I didn't repent | sensoquranmasaŋ edisoquranmasaŋ edif only you didn't repent | olsoquranmasa edisoquranmasaedif only he didn't repent | bizsoquranmasaq edisoquranmasaq edif only we didn't repent | sizsoquranmasağız edisoquranmasağız edif only you all didn't repent | alasoquranmasala edisoquranmasalaedif only they didn't repent |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensoquranıb tursamif I carry on repenting | sensoquranıb tursaŋif you carry on repenting | olsoquranıb tursaif he carries on repenting | bizsoquranıb tursaqif we carry on repenting | sizsoquranıb tursağızif you all carry on repenting | alasoquranıb tursalaif they carry on repenting |
| Durative conditional | mensoquranıb turmasamif I don't carry on repenting | sensoquranıb turmasaŋif you don't carry on repenting | olsoquranıb turmasaif he doesn't carry on repenting | bizsoquranıb turmasaqif we don't carry on repenting | sizsoquranıb turmasağızif you all don't carry on repenting | alasoquranıb turmasalaif they don't carry on repenting |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensoquranıb tura esemif I have kept repenting | sensoquranıb tura eseŋif you have kept repenting | olsoquranıb tura eseif he has kept repenting | bizsoquranıb tura esekif we have kept repenting | sizsoquranıb tura esegizif you all have kept repenting | alasoquranıb tura eseleif they have kept repenting |
| Durative conditional, present real | mensoquranıb turmay esemif I haven't kept repenting | sensoquranıb turmay eseŋif you haven't kept repenting | olsoquranıb turmay eseif he hasn't kept repenting | bizsoquranıb turmay esekif we haven't kept repenting | sizsoquranıb turmay esegizif you all haven't kept repenting | alasoquranıb turmay eseleif they haven't kept repenting |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensoqurana tursamif I keep repenting | sensoqurana tursaŋif you keep repenting | olsoqurana tursaif he keeps repenting | bizsoqurana tursaqif we keep repenting | sizsoqurana tursağızif you all keep repenting | alasoqurana tursalaif they keep repenting |
| Progressive conditional | mensoquranmay tursamif I keep on not repenting | sensoquranmay tursaŋif you keep on not repenting | olsoquranmay tursaif he keeps on not repenting | bizsoquranmay tursaqif we keep on not repenting | sizsoquranmay tursağızif you all keep on not repenting | alasoquranmay tursalaif they keep on not repenting |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensoqurana tura esemif I am in the middle of repenting | sensoqurana tura eseŋif you are in the middle of repenting | olsoqurana tura eseif he is in the middle of repenting | bizsoqurana tura esekif we are in the middle of repenting | sizsoqurana tura esegizif you all are in the middle of repenting | alasoqurana tura eseleif they are in the middle of repenting |
| Progressive conditional, present real | mensoquranmay tura esemif I keep on not repenting | sensoquranmay tura eseŋif you keep on not repenting | olsoquranmay tura eseif he keeps on not repenting | bizsoquranmay tura esekif we keep on not repenting | sizsoquranmay tura esegizif you all keep on not repenting | alasoquranmay tura eseleif they keep on not repenting |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past3 | mensoqurandım esemif I repented | sensoqurandıŋ eseŋif you repented | olsoqurandı eseif he repented | bizsoqurandıq esekif we repented | sizsoqurandığız esegizif you all repented | alasoqurandıla eseleif they repented |
| Conditional, definite past3 | mensoquranmadım esemif I didn't repent | sensoquranmadıŋ eseŋif you didn't repent | olsoquranmadı eseif he didn't repent | bizsoquranmadıq esekif we didn't repent | sizsoquranmadığız esegizif you all didn't repent | alasoquranmadıla eseleif they didn't repent |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensoquranŋan esemif I did repent (indeed) | sensoquranŋan eseŋif you did repent (indeed) | olsoquranŋan eseif he did repent (indeed) | bizsoquranŋan esekif we did repent (indeed) | sizsoquranŋan esegizif you all did repent (indeed) | alasoquranŋan eseleif they did repent (indeed) |
| Conditional, past real | mensoquranmağan esemif I didn't repent (indeed) | sensoquranmağan eseŋif you didn't repent (indeed) | olsoquranmağan eseif he didn't repent (indeed) | bizsoquranmağan esekif we didn't repent (indeed) | sizsoquranmağan esegizif you all didn't repent (indeed) | alasoquranmağan eseleif they didn't repent (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensoquranŋan bolsamif I had repented | sensoquranŋan bolsaŋif you had repented | olsoquranŋan bolsaif he had repented | bizsoquranŋan bolsaqif we had repented | sizsoquranŋan bolsağızif you all had repented | alasoquranŋan bolsalaif they had repented |
| Conditional, counterfactual | mensoquranmağan bolsamif I hadn't repented | sensoquranmağan bolsaŋif you hadn't repented | olsoquranmağan bolsaif he hadn't repented | bizsoquranmağan bolsaqif we hadn't repented | sizsoquranmağan bolsağızif you all hadn't repented | alasoquranmağan bolsalaif they hadn't repented |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensoquranŋan bolsam edisoquranŋan bolsam edif only I had repented | sensoquranŋan bolsaŋ edisoquranŋan bolsaŋ edif only you had repented | olsoquranŋan bolsa edisoquranŋan bolsaedif only he had repented | bizsoquranŋan bolsaq edisoquranŋan bolsaq edif only we had repented | sizsoquranŋan bolsağız edisoquranŋan bolsağız edif only you all had repented | alasoquranŋan bolsala edisoquranŋan bolsalaedif only they had repented |
| Wish, past (if only I had) | mensoquranmağan bolsam edisoquranmağan bolsam edif only I hadn't repented | sensoquranmağan bolsaŋ edisoquranmağan bolsaŋ edif only you hadn't repented | olsoquranmağan bolsa edisoquranmağan bolsaedif only he hadn't repented | bizsoquranmağan bolsaq edisoquranmağan bolsaq edif only we hadn't repented | sizsoquranmağan bolsağız edisoquranmağan bolsağız edif only you all hadn't repented | alasoquranmağan bolsala edisoquranmağan bolsalaedif only they hadn't repented |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensoquranır esemif I will repent | sensoquranır eseŋif you will repent | olsoquranır eseif he will repent | bizsoquranır esekif we will repent | sizsoquranır esegizif you all will repent | alasoquranır eseleif they will repent |
| Conditional, aorist | mensoquranmaz esemif I won't repent | sensoquranmaz eseŋif you won't repent | olsoquranmaz eseif he won't repent | bizsoquranmaz esekif we won't repent | sizsoquranmaz esegizif you all won't repent | alasoquranmaz eseleif they won't repent |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensoqurannıq esem4soquranırıq esemif I am going to repent | sensoqurannıq eseŋ4soquranırıq eseŋif you are going to repent | olsoqurannıq ese4soquranırıq eseif he is going to repent | bizsoqurannıq esek4soquranırıq esekif we are going to repent | sizsoqurannıq esegiz4soquranırıq esegizif you all are going to repent | alasoqurannıq esele4soquranırıq eseleif they are going to repent |
| Conditional, future | mensoqurannıq tül esem4soquranırıq tül esemif I am not going to repent | sensoqurannıq tül eseŋ4soquranırıq tül eseŋif you are not going to repent | olsoqurannıq tül ese4soquranırıq tül eseif he is not going to repent | bizsoqurannıq tül esek4soquranırıq tül esekif we are not going to repent | sizsoqurannıq tül esegiz4soquranırıq tül esegizif you all are not going to repent | alasoqurannıq tül esele4soquranırıq tül eseleif they are not going to repent |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensoqurannıq bolsam5soquranırıq bolsamif I were going to repent | sensoqurannıq bolsaŋ5soquranırıq bolsaŋif you were going to repent | olsoqurannıq bolsa5soquranırıq bolsaif he were going to repent | bizsoqurannıq bolsaq5soquranırıq bolsaqif we were going to repent | sizsoqurannıq bolsağız5soquranırıq bolsağızif you all were going to repent | alasoqurannıq bolsala5soquranırıq bolsalaif they were going to repent |
| Conditional, counterfactual future | mensoquranmazlıq bolsamif I were not going to repent | sensoquranmazlıq bolsaŋif you were not going to repent | olsoquranmazlıq bolsaif he were not going to repent | bizsoquranmazlıq bolsaqif we were not going to repent | sizsoquranmazlıq bolsağızif you all were not going to repent | alasoquranmazlıq bolsalaif they were not going to repent |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso soqurandıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
- Conditional, futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soquranırıq ese
- Conditional, counterfactual futurefull form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soquranırıq bolsa
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensoqurana bolurmaI must be repenting | sensoqurana bolursayou must be repenting | olsoqurana bolurhe must be repenting | bizsoqurana bolurbuzwe must be repenting | sizsoqurana bolursuzyou all must be repenting | alasoqurana bolurlathey must be repenting |
| Inference, present (must be doing) | mensoquranmay bolurmaI must not be repenting | sensoquranmay bolursayou must not be repenting | olsoquranmay bolurhe must not be repenting | bizsoquranmay bolurbuzwe must not be repenting | sizsoquranmay bolursuzyou all must not be repenting | alasoquranmay bolurlathey must not be repenting |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensoqurana tura bolurmaI must be in the middle of repenting | sensoqurana tura bolursayou must be in the middle of repenting | olsoqurana tura bolurhe must be in the middle of repenting | bizsoqurana tura bolurbuzwe must be in the middle of repenting | sizsoqurana tura bolursuzyou all must be in the middle of repenting | alasoqurana tura bolurlathey must be in the middle of repenting |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensoquranmay tura bolurmaI must keep on not repenting | sensoquranmay tura bolursayou must keep on not repenting | olsoquranmay tura bolurhe must keep on not repenting | bizsoquranmay tura bolurbuzwe must keep on not repenting | sizsoquranmay tura bolursuzyou all must keep on not repenting | alasoquranmay tura bolurlathey must keep on not repenting |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensoquranŋan bolurmaI must have repented | sensoquranŋan bolursayou must have repented | olsoquranŋan bolurhe must have repented | bizsoquranŋan bolurbuzwe must have repented | sizsoquranŋan bolursuzyou all must have repented | alasoquranŋan bolurlathey must have repented |
| Inference (must have) | mensoquranmağan bolurmaI must not have repented | sensoquranmağan bolursayou must not have repented | olsoquranmağan bolurhe must not have repented | bizsoquranmağan bolurbuzwe must not have repented | sizsoquranmağan bolursuzyou all must not have repented | alasoquranmağan bolurlathey must not have repented |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensoqurannıq bolurma6soquranırıq bolurmaI must be going to repent | sensoqurannıq bolursa6soquranırıq bolursayou must be going to repent | olsoqurannıq bolur6soquranırıq bolurhe must be going to repent | bizsoqurannıq bolurbuz6soquranırıq bolurbuzwe must be going to repent | sizsoqurannıq bolursuz6soquranırıq bolursuzyou all must be going to repent | alasoqurannıq bolurla6soquranırıq bolurlathey must be going to repent |
| Inference, future (must be going to) | mensoquranmazlıq bolurmaI must not be going to repent | sensoquranmazlıq bolursayou must not be going to repent | olsoquranmazlıq bolurhe must not be going to repent | bizsoquranmazlıq bolurbuzwe must not be going to repent | sizsoquranmazlıq bolursuzyou all must not be going to repent | alasoquranmazlıq bolurlathey must not be going to repent |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Inference, future (must be going to)full form: after n the ending contracts to -nıq/-nik, and the full -ırıq/-irik is also written, so soquranırıq bolur
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensoquranayımlet me repent | sensoquran!repent! | olsoquransınlet him repent | bizsoquranayıqlet's repent | sizsoquranığız!repent, you all! | alasoquransınlalet them repent |
| Commands & suggestions | mensoquranmayımlet me not repent | sensoquranma!don't repent! | olsoquranmasınlet him not repent | bizsoquranmayıqlet's not repent | sizsoquranmağız!don't repent, you all! | alasoquranmasınlalet them not repent |
| Commands & suggestions | mensoquranayımmı?shall I repent? | olsoquransınmı?should he repent? | bizsoquranayıqmı?shall we repent? | alasoquransınlamı?should they repent? | ||
| Commands & suggestions | mensoquranmayımmı?shall I not repent? | olsoquranmasınmı?should he not repent? | bizsoquranmayıqmı?shall we not repent? | alasoquranmasınlamı?should they not repent? | ||
| Requests | sensoqurançı7soqurançınplease repent | olsoquransınçıdo let him repent | sizsoqurançığızplease repent (plural/polite) | alasoquransınlaçıdo let them repent | ||
| Requests | sensoquranmaçı7soquranmaçınplease don't repent | olsoquranmasınçıdo let him not repent | sizsoquranmaçığızplease don't repent (plural/polite) | alasoquranmasınlaçıdo let them not repent | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensoquranŋınsoquranŋımay you repent | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensoquranmağınsoquranmağımay you not repent | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensoquranŋay edim soquranŋa edimwould that I repented | sensoquranŋay ediŋ soquranŋa ediŋwould that you repented | olsoquranŋay edi soquranŋa ediwould that he repented | bizsoquranŋay edik soquranŋa edikwould that we repented | sizsoquranŋay edigiz soquranŋa edigizwould that you all repented | alasoquranŋay edile soquranŋa edilewould that they repented |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensoquranmağay edim soquranmağa edimwould that I did not repent | sensoquranmağay ediŋ soquranmağa ediŋwould that you did not repent | olsoquranmağay edi soquranmağa ediwould that he did not repent | bizsoquranmağay edik soquranmağa edikwould that we did not repent | sizsoquranmağay edigiz soquranmağa edigizwould that you all did not repent | alasoquranmağay edile soquranmağa edilewould that they did not repent |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensoquranmağa qoyayımsoquranma qoyayımlet me allow someone to repent | sensoquranmağa qoy!soquranma qoy!let someone repent! | olsoquranmağa qoysunsoquranma qoysunlet him allow someone to repent | bizsoquranmağa qoyayıqsoquranma qoyayıqlet's allow someone to repent | sizsoquranmağa qoyuğuz!soquranma qoyuğuz!let someone repent, you all! | alasoquranmağa qoysunlasoquranma qoysunlalet them allow someone to repent |
| Let someone… (commands) | mensoquranmağa qoymayımsoquranma qoymayımlet me not allow someone to repent | sensoquranmağa qoyma!soquranma qoyma!don't let someone repent! | olsoquranmağa qoymasınsoquranma qoymasınlet him not allow someone to repent | bizsoquranmağa qoymayıqsoquranma qoymayıqlet's not allow someone to repent | sizsoquranmağa qoymağız!soquranma qoymağız!don't let someone repent, you all! | alasoquranmağa qoymasınlasoquranma qoymasınlalet them not allow someone to repent |
| Let someone… (commands) | mensoquranmağa qoyayımmı?soquranma qoyayımmı?shall I allow someone to repent? | olsoquranmağa qoysunmu?soquranma qoysunmu?should he allow someone to repent? | bizsoquranmağa qoyayıqmı?soquranma qoyayıqmı?shall we allow someone to repent? | alasoquranmağa qoysunlamı?soquranma qoysunlamı?should they allow someone to repent? | ||
| Let someone… (commands) | mensoquranmağa qoymayımmı?soquranma qoymayımmı?shall I not allow someone to repent? | olsoquranmağa qoymasınmı?soquranma qoymasınmı?should he not allow someone to repent? | bizsoquranmağa qoymayıqmı?soquranma qoymayıqmı?shall we not allow someone to repent? | alasoquranmağa qoymasınlamı?soquranma qoymasınlamı?should they not allow someone to repent? | ||
| Let someone… (present) | mensoquranmağa qoyamasoquranma qoyamaI allow someone to repent | sensoquranmağa qoyasasoquranma qoyasayou allow someone to repent | olsoquranmağa qoyadısoquranma qoyadıhe allows someone to repent | bizsoquranmağa qoyabızsoquranma qoyabızwe allow someone to repent | sizsoquranmağa qoyasızsoquranma qoyasızyou all allow someone to repent | alasoquranmağa qoyadılasoquranma qoyadılathey allow someone to repent |
| Let someone… (present) | mensoquranmağa qoymaymasoquranma qoymaymaI don't allow someone to repent | sensoquranmağa qoymaysasoquranma qoymaysayou don't allow someone to repent | olsoquranmağa qoymaydısoquranma qoymaydıhe doesn't allow someone to repent | bizsoquranmağa qoymaybızsoquranma qoymaybızwe don't allow someone to repent | sizsoquranmağa qoymaysızsoquranma qoymaysızyou all don't allow someone to repent | alasoquranmağa qoymaydılasoquranma qoymaydılathey don't allow someone to repent |
| Let someone… (present) | mensoquranmağa qoyamamı?soquranma qoyamamı?do I allow someone to repent? | sensoquranmağa qoyamısa?soquranma qoyamısa?do you allow someone to repent? | olsoquranmağa qoyamıdı?soquranma qoyamıdı?does he allow someone to repent? | bizsoquranmağa qoyabızmı?soquranma qoyabızmı?do we allow someone to repent? | sizsoquranmağa qoyamısız?soquranma qoyamısız?do you all allow someone to repent? | alasoquranmağa qoyamıdıla?soquranma qoyamıdıla?do they allow someone to repent? |
| Let someone… (present) | mensoquranmağa qoymaymamı?soquranma qoymaymamı?don't I allow someone to repent? | sensoquranmağa qoymaymısa?soquranma qoymaymısa?don't you allow someone to repent? | olsoquranmağa qoymaymıdı?soquranma qoymaymıdı?doesn't he allow someone to repent? | bizsoquranmağa qoymaybızmı?soquranma qoymaybızmı?don't we allow someone to repent? | sizsoquranmağa qoymaymısız?soquranma qoymaymısız?don't you all allow someone to repent? | alasoquranmağa qoymaymıdıla?soquranma qoymaymıdıla?don't they allow someone to repent? |
| Let someone… (past) | mensoquranmağa qoydumsoquranma qoydumI allowed someone to repent | sensoquranmağa qoyduŋsoquranma qoyduŋyou allowed someone to repent | olsoquranmağa qoydusoquranma qoyduhe allowed someone to repent | bizsoquranmağa qoyduqsoquranma qoyduqwe allowed someone to repent | sizsoquranmağa qoyduğuzsoquranma qoyduğuzyou all allowed someone to repent | alasoquranmağa qoydulasoquranma qoydulathey allowed someone to repent |
| Let someone… (past) | mensoquranmağa qoymadımsoquranma qoymadımI didn't allow someone to repent | sensoquranmağa qoymadıŋsoquranma qoymadıŋyou didn't allow someone to repent | olsoquranmağa qoymadısoquranma qoymadıhe didn't allow someone to repent | bizsoquranmağa qoymadıqsoquranma qoymadıqwe didn't allow someone to repent | sizsoquranmağa qoymadığızsoquranma qoymadığızyou all didn't allow someone to repent | alasoquranmağa qoymadılasoquranma qoymadılathey didn't allow someone to repent |
| Let someone… (past) | mensoquranmağa qoydummu?soquranma qoydummu?did I allow someone to repent? | sensoquranmağa qoyduŋmu?soquranma qoyduŋmu?did you allow someone to repent? | olsoquranmağa qoydumu?soquranma qoydumu?did he allow someone to repent? | bizsoquranmağa qoyduqmu?soquranma qoyduqmu?did we allow someone to repent? | sizsoquranmağa qoyduğuzmu?soquranma qoyduğuzmu?did you all allow someone to repent? | alasoquranmağa qoydulamı?soquranma qoydulamı?did they allow someone to repent? |
| Let someone… (past) | mensoquranmağa qoymadımmı?soquranma qoymadımmı?didn't I allow someone to repent? | sensoquranmağa qoymadıŋmı?soquranma qoymadıŋmı?didn't you allow someone to repent? | olsoquranmağa qoymadımı?soquranma qoymadımı?didn't he allow someone to repent? | bizsoquranmağa qoymadıqmı?soquranma qoymadıqmı?didn't we allow someone to repent? | sizsoquranmağa qoymadığızmı?soquranma qoymadığızmı?didn't you all allow someone to repent? | alasoquranmağa qoymadılamı?soquranma qoymadılamı?didn't they allow someone to repent? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
soquranalırğa be able to repent · soquranalmazğa be unable to repent
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensoquranalamaI can repent | sensoquranalasayou can repent | olsoquranaladıhe can repent | bizsoquranalabızwe can repent | sizsoquranalasızyou all can repent | alasoquranaladılathey can repent |
| Ability — present | mensoquranalmaymaI can't repent | sensoquranalmaysayou can't repent | olsoquranalmaydıhe can't repent | bizsoquranalmaybızwe can't repent | sizsoquranalmaysızyou all can't repent | alasoquranalmaydılathey can't repent |
| Ability — present | mensoquranalamamı? soquranalamıma?can I repent? | sensoquranalamısa?can you repent? | olsoquranalamıdı?can he repent? | bizsoquranalabızmı? soquranalamıbız?can we repent? | sizsoquranalamısız?can you all repent? | alasoquranalamıdıla?can they repent? |
| Ability — present | mensoquranalmaymamı? soquranalmaymıma?can't I repent? | sensoquranalmaymısa?can't you repent? | olsoquranalmaymıdı?can't he repent? | bizsoquranalmaybızmı? soquranalmaymıbız?can't we repent? | sizsoquranalmaymısız?can't you all repent? | alasoquranalmaymıdıla?can't they repent? |
| Ability — if I can… | mensoquranalsamif I can repent | sensoquranalsaŋif you can repent | olsoquranalsaif he can repent | bizsoquranalsaqif we can repent | sizsoquranalsağızif you all can repent | alasoquranalsalaif they can repent |
| Ability — if I can… | mensoquranalmasamif I can't repent | sensoquranalmasaŋif you can't repent | olsoquranalmasaif he can't repent | bizsoquranalmasaqif we can't repent | sizsoquranalmasağızif you all can't repent | alasoquranalmasalaif they can't repent |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensoquranaldımI was able to repent | sensoquranaldıŋyou were able to repent | olsoquranaldıhe was able to repent | bizsoquranaldıqwe were able to repent | sizsoquranaldığızyou all were able to repent | alasoquranaldılathey were able to repent |
| Ability — simple past | mensoquranalmadımI could not repent | sensoquranalmadıŋyou could not repent | olsoquranalmadıhe could not repent | bizsoquranalmadıqwe could not repent | sizsoquranalmadığızyou all could not repent | alasoquranalmadılathey could not repent |
| Ability — simple past | mensoquranaldımmı?was I able to repent? | sensoquranaldıŋmı?were you able to repent? | olsoquranaldımı?was he able to repent? | bizsoquranaldıqmı?were we able to repent? | sizsoquranaldığızmı?were you all able to repent? | alasoquranaldılamı?were they able to repent? |
| Ability — simple past | mensoquranalmadımmı?couldn't I repent? | sensoquranalmadıŋmı?couldn't you repent? | olsoquranalmadımı?couldn't he repent? | bizsoquranalmadıqmı?couldn't we repent? | sizsoquranalmadığızmı?couldn't you all repent? | alasoquranalmadılamı?couldn't they repent? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensoquranalğanmaI have been able to repent | sensoquranalğansayou have been able to repent | olsoquranalğandıhe has been able to repent | bizsoquranalğanbızwe have been able to repent | sizsoquranalğansızyou all have been able to repent | alasoquranalğandılathey have been able to repent |
| Ability — perfect / -ğan past | mensoquranalmağanmaI haven't been able to repent | sensoquranalmağansayou haven't been able to repent | olsoquranalmağandıhe hasn't been able to repent | bizsoquranalmağanbızwe haven't been able to repent | sizsoquranalmağansızyou all haven't been able to repent | alasoquranalmağandılathey haven't been able to repent |
| Ability — perfect / -ğan past | mensoquranalğanmamı? soquranalğanmıma?have I been able to repent? | sensoquranalğanmısa?have you been able to repent? | olsoquranalğanmıdı?has he been able to repent? | bizsoquranalğanbızmı? soquranalğanmıbız?have we been able to repent? | sizsoquranalğanmısız?have you all been able to repent? | alasoquranalğanmıdıla?have they been able to repent? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensoquranalmağanmamı? soquranalmağanmıma?haven't I been able to repent? | sensoquranalmağanmısa?haven't you been able to repent? | olsoquranalmağanmıdı?hasn't he been able to repent? | bizsoquranalmağanbızmı? soquranalmağanmıbız?haven't we been able to repent? | sizsoquranalmağanmısız?haven't you all been able to repent? | alasoquranalmağanmıdıla?haven't they been able to repent? |
| Ability — past perfect | mensoquranalğan edimsoquranalğanemI had been able to repent | sensoquranalğan ediŋsoquranalğaneŋyou had been able to repent | olsoquranalğan edisoquranalğanedhe had been able to repent | bizsoquranalğan ediksoquranalğanekwe had been able to repent | sizsoquranalğan edigizsoquranalğanegizyou all had been able to repent | alasoquranalğan edilesoquranalğanellethey had been able to repent |
| Ability — past perfect | mensoquranalmağan edimsoquranalmağanemI hadn't been able to repent | sensoquranalmağan ediŋsoquranalmağaneŋyou hadn't been able to repent | olsoquranalmağan edisoquranalmağanedhe hadn't been able to repent | bizsoquranalmağan ediksoquranalmağanekwe hadn't been able to repent | sizsoquranalmağan edigizsoquranalmağanegizyou all hadn't been able to repent | alasoquranalmağan edilesoquranalmağanellethey hadn't been able to repent |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensoquranala edimsoquranalaemI could repent | sensoquranala ediŋsoquranalaeŋyou could repent | olsoquranala edisoquranalaedhe could repent | bizsoquranala ediksoquranalaekwe could repent | sizsoquranala edigizsoquranalaegizyou all could repent | alasoquranala edilesoquranalaellethey could repent |
| Ability — past background | mensoquranalmay edimsoquranalmayemI could not repent | sensoquranalmay ediŋsoquranalmayeŋyou could not repent | olsoquranalmay edisoquranalmayedhe could not repent | bizsoquranalmay ediksoquranalmayekwe could not repent | sizsoquranalmay edigizsoquranalmayegizyou all could not repent | alasoquranalmay edilesoquranalmayellethey could not repent |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensoquranalırmaI will be able to repent | sensoquranalırsayou will be able to repent | olsoquranalırhe will be able to repent | bizsoquranalırbızwe will be able to repent | sizsoquranalırsızyou all will be able to repent | alasoquranalırlathey will be able to repent |
| Ability — future I | mensoquranalmazmaI won't be able to repent | sensoquranalmazsayou won't be able to repent | olsoquranalmazhe won't be able to repent | bizsoquranalmazbızwe won't be able to repent | sizsoquranalmazsızyou all won't be able to repent | alasoquranalmazlathey won't be able to repent |
| Ability — future I | mensoquranalırmamı? soquranalırmıma?will I be able to repent? | sensoquranalırmısa?will you be able to repent? | olsoquranalırmı?will he be able to repent? | bizsoquranalırbızmı? soquranalırmıbız?will we be able to repent? | sizsoquranalırmısız?will you all be able to repent? | alasoquranalırlamı? soquranalırmıla?will they be able to repent? |
| Ability — future I | mensoquranalmazmamı? soquranalmazmıma?won't I be able to repent? | sensoquranalmazmısa?won't you be able to repent? | olsoquranalmazmı?won't he be able to repent? | bizsoquranalmazbızmı? soquranalmazmıbız?won't we be able to repent? | sizsoquranalmazmısız?won't you all be able to repent? | alasoquranalmazlamı? soquranalmazmıla?won't they be able to repent? |
| Ability — future II | mensoquranallıqmaI am going to be able to repent | sensoquranallıqsayou are going to be able to repent | olsoquranallıqdıhe is going to be able to repent | bizsoquranallıqbızwe are going to be able to repent | sizsoquranallıqsızyou all are going to be able to repent | alasoquranallıqdılathey are going to be able to repent |
| Ability — future II | mensoquranallıq tülmeI am not going to be able to repent | sensoquranallıq tülseyou are not going to be able to repent | olsoquranallıq tüldühe is not going to be able to repent | bizsoquranallıq tülbüzwe are not going to be able to repent | sizsoquranallıq tülsüzyou all are not going to be able to repent | alasoquranallıq tüldülethey are not going to be able to repent |
| Ability — future II | mensoquranallıqmamı? soquranallıqmıma?am I going to be able to repent? | sensoquranallıqmısa?are you going to be able to repent? | olsoquranallıqmıdı?is he going to be able to repent? | bizsoquranallıqbızmı? soquranallıqmıbız?are we going to be able to repent? | sizsoquranallıqmısız?are you all going to be able to repent? | alasoquranallıqmıdıla?are they going to be able to repent? |
| Ability — future II | mensoquranallıq tülmüme?aren't I going to be able to repent? | sensoquranallıq tülmüse?aren't you going to be able to repent? | olsoquranallıq tülmüdü?isn't he going to be able to repent? | bizsoquranallıq tülmübüz?aren't we going to be able to repent? | sizsoquranallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to repent? | alasoquranallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to repent? |
| Ability — would be able to… | mensoquranalır edimsoquranalır emI would be able to repent | sensoquranalır ediŋsoquranalır eŋyou would be able to repent | olsoquranalır edisoquranalır edhe would be able to repent | bizsoquranalır ediksoquranalır ekwe would be able to repent | sizsoquranalır edigizsoquranalır egizyou all would be able to repent | alasoquranalır edilesoquranalır ellethey would be able to repent |
| Ability — would be able to… | mensoquranalmaz edimsoquranalmaz emI wouldn't be able to repent | sensoquranalmaz ediŋsoquranalmaz eŋyou wouldn't be able to repent | olsoquranalmaz edisoquranalmaz edhe wouldn't be able to repent | bizsoquranalmaz ediksoquranalmaz ekwe wouldn't be able to repent | sizsoquranalmaz edigizsoquranalmaz egizyou all wouldn't be able to repent | alasoquranalmaz edilesoquranalmaz ellethey wouldn't be able to repent |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensoquranalğınsoquranalğımay you be able to repent | |||||
| Second-person optative — ability | sensoquranalmağınsoquranalmağımay you not be able to repent | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensoquranırğa izleymeI want to repent | sensoquranırğa izleyseyou want to repent | olsoquranırğa izleydihe wants to repent | bizsoquranırğa izleybizwe want to repent | sizsoquranırğa izleysizyou all want to repent | alasoquranırğa izleydilethey want to repent |
| want to | mensoquranırğa izlemeymeI do not want to repent | sensoquranırğa izlemeyseyou do not want to repent | olsoquranırğa izlemeydihe does not want to repent | bizsoquranırğa izlemeybizwe do not want to repent | sizsoquranırğa izlemeysizyou all do not want to repent | alasoquranırğa izlemeydilethey do not want to repent |
| would like to | mensoquranırğa süemeI would like to repent | sensoquranırğa süeseyou would like to repent | olsoquranırğa süedihe would like to repent | bizsoquranırğa süebizwe would like to repent | sizsoquranırğa süesizyou all would like to repent | alasoquranırğa süedilethey would like to repent |
| would like to | mensoquranırğa süymeymeI would not like to repent | sensoquranırğa süymeyseyou would not like to repent | olsoquranırğa süymeydihe would not like to repent | bizsoquranırğa süymeybizwe would not like to repent | sizsoquranırğa süymeysizyou all would not like to repent | alasoquranırğa süymeydilethey would not like to repent |
| hope to | mensoquranırğa umutlanamaI hope to repent | sensoquranırğa umutlanasayou hope to repent | olsoquranırğa umutlanadıhe hopes to repent | bizsoquranırğa umutlanabızwe hope to repent | sizsoquranırğa umutlanasızyou all hope to repent | alasoquranırğa umutlanadılathey hope to repent |
| hope to | mensoquranırğa umutlanmaymaI do not hope to repent | sensoquranırğa umutlanmaysayou do not hope to repent | olsoquranırğa umutlanmaydıhe does not hope to repent | bizsoquranırğa umutlanmaybızwe do not hope to repent | sizsoquranırğa umutlanmaysızyou all do not hope to repent | alasoquranırğa umutlanmaydılathey do not hope to repent |
| be about to | mensoquranırğa deb turamaI am about to repent | sensoquranırğa deb turasayou are about to repent | olsoquranırğa deb turadıhe is about to repent | bizsoquranırğa deb turabızwe are about to repent | sizsoquranırğa deb turasızyou all are about to repent | alasoquranırğa deb turadılathey are about to repent |
| be about to | mensoquranırğa deb turmaymaI am not about to repent | sensoquranırğa deb turmaysayou are not about to repent | olsoquranırğa deb turmaydıhe is not about to repent | bizsoquranırğa deb turmaybızwe are not about to repent | sizsoquranırğa deb turmaysızyou all are not about to repent | alasoquranırğa deb turmaydılathey are not about to repent |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensoquranırğa kerekmeI need to repent | sensoquranırğa kerekseyou need to repent | olsoquranırğa kerekdihe needs to repent | bizsoquranırğa kerekbizwe need to repent | sizsoquranırğa kereksizyou all need to repent | alasoquranırğa kerekdilethey need to repent |
| need to | mensoquranırğa kerek tülmeI do not need to repent | sensoquranırğa kerek tülseyou do not need to repent | olsoquranırğa kerek tüldühe does not need to repent | bizsoquranırğa kerek tülbüzwe do not need to repent | sizsoquranırğa kerek tülsüzyou all do not need to repent | alasoquranırğa kerek tüldülethey do not need to repent |
| have to | menmenŋe soquranırğa tüşediI have to repent | sensenŋe soquranırğa tüşediyou have to repent | olaŋa soquranırğa tüşedihe has to repent | bizbizge soquranırğa tüşediwe have to repent | sizsizge soquranırğa tüşediyou all have to repent | alaalağa soquranırğa tüşedithey have to repent |
| have to | menmenŋe soquranırğa tüşmeydiI do not have to repent | sensenŋe soquranırğa tüşmeydiyou do not have to repent | olaŋa soquranırğa tüşmeydihe does not have to repent | bizbizge soquranırğa tüşmeydiwe do not have to repent | sizsizge soquranırğa tüşmeydiyou all do not have to repent | alaalağa soquranırğa tüşmeydithey do not have to repent |
| be obliged to | mensoquranırğa borçlumaI am obliged to repent | sensoquranırğa borçlusayou are obliged to repent | olsoquranırğa borçluduhe is obliged to repent | bizsoquranırğa borçlubuzwe are obliged to repent | sizsoquranırğa borçlusuzyou all are obliged to repent | alasoquranırğa borçludulathey are obliged to repent |
| be obliged to | mensoquranırğa borçlu tülmeI am not obliged to repent | sensoquranırğa borçlu tülseyou are not obliged to repent | olsoquranırğa borçlu tüldühe is not obliged to repent | bizsoquranırğa borçlu tülbüzwe are not obliged to repent | sizsoquranırğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to repent | alasoquranırğa borçlu tüldülethey are not obliged to repent |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensoquranırğa madarım bardıI have a way to repent | sensoquranırğa madarıŋ bardıyou have a way to repent | olsoquranırğa madarı bardıhe has a way to repent | bizsoquranırğa madarıbız bardıwe have a way to repent | sizsoquranırğa madarığız bardıyou all have a way to repent | alasoquranırğa madarları bardıthey have a way to repent |
| have a way to | mensoquranırğa madarım joqduI have no way to repent | sensoquranırğa madarıŋ joqduyou have no way to repent | olsoquranırğa madarı joqduhe has no way to repent | bizsoquranırğa madarıbız joqduwe have no way to repent | sizsoquranırğa madarığız joqduyou all have no way to repent | alasoquranırğa madarları joqduthey have no way to repent |
| be free to | mensoquranırğa erkinligim bardıI am free to repent | sensoquranırğa erkinligiŋ bardıyou are free to repent | olsoquranırğa erkinligi bardıhe is free to repent | bizsoquranırğa erkinligibiz bardıwe are free to repent | sizsoquranırğa erkinligigiz bardıyou all are free to repent | alasoquranırğa erkinlikleri bardıthey are free to repent |
| be free to | mensoquranırğa erkinligim joqduI am not free to repent | sensoquranırğa erkinligiŋ joqduyou are not free to repent | olsoquranırğa erkinligi joqduhe is not free to repent | bizsoquranırğa erkinligibiz joqduwe are not free to repent | sizsoquranırğa erkinligigiz joqduyou all are not free to repent | alasoquranırğa erkinlikleri joqduthey are not free to repent |
| be possible to | menmenŋe soquranırğa bolluqduit is possible for me to repent | sensenŋe soquranırğa bolluqduit is possible for you to repent | olaŋa soquranırğa bolluqduit is possible for him to repent | bizbizge soquranırğa bolluqduit is possible for us to repent | sizsizge soquranırğa bolluqduit is possible for you all to repent | alaalağa soquranırğa bolluqduit is possible for them to repent |
| be possible to | menmenŋe soquranırğa bolluq tüldüit is not possible for me to repent | sensenŋe soquranırğa bolluq tüldüit is not possible for you to repent | olaŋa soquranırğa bolluq tüldüit is not possible for him to repent | bizbizge soquranırğa bolluq tüldüit is not possible for us to repent | sizsizge soquranırğa bolluq tüldüit is not possible for you all to repent | alaalağa soquranırğa bolluq tüldüit is not possible for them to repent |
| be ready to | mensoquranırğa hazırmaI am ready to repent | sensoquranırğa hazırsayou are ready to repent | olsoquranırğa hazırdıhe is ready to repent | bizsoquranırğa hazırbızwe are ready to repent | sizsoquranırğa hazırsızyou all are ready to repent | alasoquranırğa hazırdılathey are ready to repent |
| be ready to | mensoquranırğa hazır tülmeI am not ready to repent | sensoquranırğa hazır tülseyou are not ready to repent | olsoquranırğa hazır tüldühe is not ready to repent | bizsoquranırğa hazır tülbüzwe are not ready to repent | sizsoquranırğa hazır tülsüzyou all are not ready to repent | alasoquranırğa hazır tüldülethey are not ready to repent |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensoquranırğa küreşemeI am trying to repent | sensoquranırğa küreşeseyou are trying to repent | olsoquranırğa küreşedihe is trying to repent | bizsoquranırğa küreşebizwe are trying to repent | sizsoquranırğa küreşesizyou all are trying to repent | alasoquranırğa küreşedilethey are trying to repent |
| try to | mensoquranırğa küreşmeymeI am not trying to repent | sensoquranırğa küreşmeyseyou are not trying to repent | olsoquranırğa küreşmeydihe is not trying to repent | bizsoquranırğa küreşmeybizwe are not trying to repent | sizsoquranırğa küreşmeysizyou all are not trying to repent | alasoquranırğa küreşmeydilethey are not trying to repent |
| agree to | mensoquranırğa unaymaI agree to repent | sensoquranırğa unaysayou agree to repent | olsoquranırğa unaydıhe agrees to repent | bizsoquranırğa unaybızwe agree to repent | sizsoquranırğa unaysızyou all agree to repent | alasoquranırğa unaydılathey agree to repent |
| agree to | mensoquranırğa unamaymaI refuse to repent | sensoquranırğa unamaysayou refuse to repent | olsoquranırğa unamaydıhe refuses to repent | bizsoquranırğa unamaybızwe refuse to repent | sizsoquranırğa unamaysızyou all refuse to repent | alasoquranırğa unamaydılathey refuse to repent |
| hurry to | mensoquranırğa aşığamaI am in a hurry to repent | sensoquranırğa aşığasayou are in a hurry to repent | olsoquranırğa aşığadıhe is in a hurry to repent | bizsoquranırğa aşığabızwe are in a hurry to repent | sizsoquranırğa aşığasızyou all are in a hurry to repent | alasoquranırğa aşığadılathey are in a hurry to repent |
| hurry to | mensoquranırğa aşıqmaymaI am in no hurry to repent | sensoquranırğa aşıqmaysayou are in no hurry to repent | olsoquranırğa aşıqmaydıhe is in no hurry to repent | bizsoquranırğa aşıqmaybızwe are in no hurry to repent | sizsoquranırğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to repent | alasoquranırğa aşıqmaydılathey are in no hurry to repent |
| be afraid to | mensoquranırğa qorqamaI am afraid to repent | sensoquranırğa qorqasayou are afraid to repent | olsoquranırğa qorqadıhe is afraid to repent | bizsoquranırğa qorqabızwe are afraid to repent | sizsoquranırğa qorqasızyou all are afraid to repent | alasoquranırğa qorqadılathey are afraid to repent |
| be afraid to | mensoquranırğa qorqmaymaI am not afraid to repent | sensoquranırğa qorqmaysayou are not afraid to repent | olsoquranırğa qorqmaydıhe is not afraid to repent | bizsoquranırğa qorqmaybızwe are not afraid to repent | sizsoquranırğa qorqmaysızyou all are not afraid to repent | alasoquranırğa qorqmaydılathey are not afraid to repent |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensoqurana bolmazmaI can't be repenting | sensoqurana bolmazsayou can't be repenting | olsoqurana bolmazhe can't be repenting | bizsoqurana bolmazbızwe can't be repenting | sizsoqurana bolmazsızyou all can't be repenting | alasoqurana bolmazlathey can't be repenting |
| Inference, present — double negation | mensoquranmay bolmazmaI must be repenting (emphatic) | sensoquranmay bolmazsayou must be repenting (emphatic) | olsoquranmay bolmazhe must be repenting (emphatic) | bizsoquranmay bolmazbızwe must be repenting (emphatic) | sizsoquranmay bolmazsızyou all must be repenting (emphatic) | alasoquranmay bolmazlathey must be repenting (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensoqurana turmasamif I don't keep repenting | sensoqurana turmasaŋif you don't keep repenting | olsoqurana turmasaif he doesn't keep repenting | bizsoqurana turmasaqif we don't keep repenting | sizsoqurana turmasağızif you all don't keep repenting | alasoqurana turmasalaif they don't keep repenting |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensoqurana tura bolmazmaI can't be in the middle of repenting | sensoqurana tura bolmazsayou can't be in the middle of repenting | olsoqurana tura bolmazhe can't be in the middle of repenting | bizsoqurana tura bolmazbızwe can't be in the middle of repenting | sizsoqurana tura bolmazsızyou all can't be in the middle of repenting | alasoqurana tura bolmazlathey can't be in the middle of repenting |
| Inference, progressive — double negation | mensoquranmay tura bolmazmaI must keep on not repenting (emphatic) | sensoquranmay tura bolmazsayou must keep on not repenting (emphatic) | olsoquranmay tura bolmazhe must keep on not repenting (emphatic) | bizsoquranmay tura bolmazbızwe must keep on not repenting (emphatic) | sizsoquranmay tura bolmazsızyou all must keep on not repenting (emphatic) | alasoquranmay tura bolmazlathey must keep on not repenting (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensoquranmay turamaI keep on not repenting | sensoquranmay turasayou keep on not repenting | olsoquranmay turadıhe keeps on not repenting | bizsoquranmay turabızwe keep on not repenting | sizsoquranmay turasızyou all keep on not repenting | alasoquranmay turadılathey keep on not repenting |
| Progressive — double negation | mensoquranmay turmaymaI am not keeping on not repenting | sensoquranmay turmaysayou are not keeping on not repenting | olsoquranmay turmaydıhe is not keeping on not repenting | bizsoquranmay turmaybızwe are not keeping on not repenting | sizsoquranmay turmaysızyou all are not keeping on not repenting | alasoquranmay turmaydılathey are not keeping on not repenting |
| Progressive — double negation | mensoquranmay turmaymımaaren't I keeping on not repenting? | sensoquranmay turmaymısaaren't you keeping on not repenting? | olsoquranmay turmaymıdıisn't he keeping on not repenting? | bizsoquranmay turmaymıbızaren't we keeping on not repenting? | sizsoquranmay turmaymısızaren't you all keeping on not repenting? | alasoquranmay turmaymıdılaaren't they keeping on not repenting? |
| Inference — auxiliary negated | mensoquranŋan bolmazmaI can't have repented | sensoquranŋan bolmazsayou can't have repented | olsoquranŋan bolmazhe can't have repented | bizsoquranŋan bolmazbızwe can't have repented | sizsoquranŋan bolmazsızyou all can't have repented | alasoquranŋan bolmazlathey can't have repented |
| Inference — double negation | mensoquranmağan bolmazmaI must have repented (emphatic) | sensoquranmağan bolmazsayou must have repented (emphatic) | olsoquranmağan bolmazhe must have repented (emphatic) | bizsoquranmağan bolmazbızwe must have repented (emphatic) | sizsoquranmağan bolmazsızyou all must have repented (emphatic) | alasoquranmağan bolmazlathey must have repented (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensoquranŋan bolmasamif it weren't that I had repented | sensoquranŋan bolmasaŋif it weren't that you had repented | olsoquranŋan bolmasaif it weren't that he had repented | bizsoquranŋan bolmasaqif it weren't that we had repented | sizsoquranŋan bolmasağızif it weren't that you all had repented | alasoquranŋan bolmasalaif it weren't that they had repented |
| Counterfactual — double negation | mensoquranmağan bolmasamif it weren't that I hadn't repented | sensoquranmağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't repented | olsoquranmağan bolmasaif it weren't that he hadn't repented | bizsoquranmağan bolmasaqif it weren't that we hadn't repented | sizsoquranmağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't repented | alasoquranmağan bolmasalaif it weren't that they hadn't repented |
| Inference, future — auxiliary negated | mensoqurannıq bolmazmaI can't be going to repent | sensoqurannıq bolmazsayou can't be going to repent | olsoqurannıq bolmazhe can't be going to repent | bizsoqurannıq bolmazbızwe can't be going to repent | sizsoqurannıq bolmazsızyou all can't be going to repent | alasoqurannıq bolmazlathey can't be going to repent |
| Inference, future — double negation | mensoquranmazlıq bolmazmaI must be going to repent (emphatic) | sensoquranmazlıq bolmazsayou must be going to repent (emphatic) | olsoquranmazlıq bolmazhe must be going to repent (emphatic) | bizsoquranmazlıq bolmazbızwe must be going to repent (emphatic) | sizsoquranmazlıq bolmazsızyou all must be going to repent (emphatic) | alasoquranmazlıq bolmazlathey must be going to repent (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensoqurannıq bolmasamif it weren't that I were going to repent | sensoqurannıq bolmasaŋif it weren't that you were going to repent | olsoqurannıq bolmasaif it weren't that he were going to repent | bizsoqurannıq bolmasaqif it weren't that we were going to repent | sizsoqurannıq bolmasağızif it weren't that you all were going to repent | alasoqurannıq bolmasalaif it weren't that they were going to repent |
| Counterfactual future — double negation | mensoquranmazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to repent | sensoquranmazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to repent | olsoquranmazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to repent | bizsoquranmazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to repent | sizsoquranmazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to repent | alasoquranmazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to repent |