sibirtki
/sibirtki/ · plural sibirtkile
1. broom, besom — Made either of bound plant stalks (hans sibirtki) or of twigs fastened to a wooden handle (ağaç sibirtki).
- ağaç sibirtki — a broom on a wooden handle
- hans sibirtki — a besom of plant stalks
- qamiş sibirtki — a besom of reeds
- qayın çıbıqladan qısılğan sibirtki — a besom bound from birch twigs
- jaŋı sibirtki ariw sibiredi — a new broom sweeps clean
2. brushwood harrow, a drag of plaited twigs for harrowing ground — Dragged over plowed ground to break up the clods. Also saban sibirtki.
- saban sibirtki — a harrow for the plowland
- qart ögüznü sibirtkige jekgenley — just like hitching an old ox to a harrow
- sibirtki tartırğa — to drag a brushwood harrow
- jerni sibirtki bla tırnarğa — to harrow the ground with a brushwood drag
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sibirtkithe besom | sibirtkimmy besom | sibirtkiŋyour besom | sibirtkisihis besom | sibirtkibizour besom | sibirtkigizyou all's besom | sibirtkileritheir besoms |
| Genitive | sibirtkinithe besom's | sibirtkimimy besom's | sibirtkiŋiyour besom's | sibirtkisinihis besom's | sibirtkibizniour besom's | sibirtkigizniyou all's besom's | sibirtkilerinitheir besoms' |
| Accusative | sibirtkinithe besom (as the object) | sibirtkimimy besom (as the object) | sibirtkiŋiyour besom (as the object) | sibirtkisinhis besom (as the object) | sibirtkibizniour besom (as the object) | sibirtkigizniyou all's besom (as the object) | sibirtkilerintheir besoms (as the object) |
| Dative | sibirtkigeto the besom | sibirtkimeto my besom | sibirtkiŋeto your besom | sibirtkisineto his besom | sibirtkibizgeto our besom | sibirtkigizgeto you all's besom | sibirtkilerineto their besoms |
| Locative | sibirtkidein / at the besom | sibirtkimdein / at my besom | sibirtkiŋdein / at your besom | sibirtkisindein / at his besom | sibirtkibizdein / at our besom | sibirtkigizdein / at you all's besom | sibirtkilerindein / at their besoms |
| Ablative | sibirtkidenfrom the besom | sibirtkimdenfrom my besom | sibirtkiŋdenfrom your besom | sibirtkisindenfrom his besom | sibirtkibizdenfrom our besom | sibirtkigizdenfrom you all's besom | sibirtkilerindenfrom their besoms |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sibirtkilethe besoms | sibirtkilerimmy besoms | sibirtkileriŋyour besoms | sibirtkilerihis besoms | sibirtkileribizour besoms | sibirtkilerigizyou all's besoms | sibirtkileritheir besoms |
| Genitive | sibirtkilenithe besoms' | sibirtkilerimimy besoms' | sibirtkileriŋiyour besoms' | sibirtkilerinihis besoms' | sibirtkileribizniour besoms' | sibirtkilerigizniyou all's besoms' | sibirtkilerinitheir besoms' |
| Accusative | sibirtkilenithe besoms (as the object) | sibirtkilerimimy besoms (as the object) | sibirtkileriŋiyour besoms (as the object) | sibirtkilerinhis besoms (as the object) | sibirtkileribizniour besoms (as the object) | sibirtkilerigizniyou all's besoms (as the object) | sibirtkilerintheir besoms (as the object) |
| Dative | sibirtkilegeto the besoms | sibirtkilerimeto my besoms | sibirtkileriŋeto your besoms | sibirtkilerineto his besoms | sibirtkileribizgeto our besoms | sibirtkilerigizgeto you all's besoms | sibirtkilerineto their besoms |
| Locative | sibirtkiledein / at the besoms | sibirtkilerimdein / at my besoms | sibirtkileriŋdein / at your besoms | sibirtkilerindein / at his besoms | sibirtkileribizdein / at our besoms | sibirtkilerigizdein / at you all's besoms | sibirtkilerindein / at their besoms |
| Ablative | sibirtkiledenfrom the besoms | sibirtkilerimdenfrom my besoms | sibirtkileriŋdenfrom your besoms | sibirtkilerindenfrom his besoms | sibirtkileribizdenfrom our besoms | sibirtkilerigizdenfrom you all's besoms | sibirtkilerindenfrom their besoms |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sibirtkileri can mean "his / her besoms", "their besom", or "their besoms" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.