sibirtgi
/sibirtɡi/ · plural sibirtgile
broom, besom; a bundle of twigs or grass for sweeping, also used as a whisk in the bathhouse — Traditionally a bundle of twigs or grass, also used as a whisk in the bathhouse. A birch broom is qayın sibirtgi.
- ağaç sibirtgi — a broom of twigs
- hans sibirtgi — a grass broom
- qayın sibirtgi — a birch broom
- sibirtgi bla arbaznı sibirdim — I swept the yard with a broom
- ağaç sibirtgi bla sibir — sweep with a broom of twigs
- uwaq qayın çıbıqçıqladan sibirtgile etedi — he makes brooms from small birch twigs
- jaŋı sibirtgi taza sibirir — a new broom sweeps clean
Expressions
- hans sibirtgiça aylanırğa — bustle and fawn
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sibirtgithe broom | sibirtgimmy broom | sibirtgiŋyour broom | sibirtgisihis broom | sibirtgibizour broom | sibirtgigizyou all's broom | sibirtgileritheir brooms |
| Genitive | sibirtginithe broom's | sibirtgimimy broom's | sibirtgiŋiyour broom's | sibirtgisinihis broom's | sibirtgibizniour broom's | sibirtgigizniyou all's broom's | sibirtgilerinitheir brooms' |
| Accusative | sibirtginithe broom (as the object) | sibirtgimimy broom (as the object) | sibirtgiŋiyour broom (as the object) | sibirtgisinhis broom (as the object) | sibirtgibizniour broom (as the object) | sibirtgigizniyou all's broom (as the object) | sibirtgilerintheir brooms (as the object) |
| Dative | sibirtgigeto the broom | sibirtgimeto my broom | sibirtgiŋeto your broom | sibirtgisineto his broom | sibirtgibizgeto our broom | sibirtgigizgeto you all's broom | sibirtgilerineto their brooms |
| Locative | sibirtgidein / at the broom | sibirtgimdein / at my broom | sibirtgiŋdein / at your broom | sibirtgisindein / at his broom | sibirtgibizdein / at our broom | sibirtgigizdein / at you all's broom | sibirtgilerindein / at their brooms |
| Ablative | sibirtgidenfrom the broom | sibirtgimdenfrom my broom | sibirtgiŋdenfrom your broom | sibirtgisindenfrom his broom | sibirtgibizdenfrom our broom | sibirtgigizdenfrom you all's broom | sibirtgilerindenfrom their brooms |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sibirtgilethe brooms | sibirtgilerimmy brooms | sibirtgileriŋyour brooms | sibirtgilerihis brooms | sibirtgileribizour brooms | sibirtgilerigizyou all's brooms | sibirtgileritheir brooms |
| Genitive | sibirtgilenithe brooms' | sibirtgilerimimy brooms' | sibirtgileriŋiyour brooms' | sibirtgilerinihis brooms' | sibirtgileribizniour brooms' | sibirtgilerigizniyou all's brooms' | sibirtgilerinitheir brooms' |
| Accusative | sibirtgilenithe brooms (as the object) | sibirtgilerimimy brooms (as the object) | sibirtgileriŋiyour brooms (as the object) | sibirtgilerinhis brooms (as the object) | sibirtgileribizniour brooms (as the object) | sibirtgilerigizniyou all's brooms (as the object) | sibirtgilerintheir brooms (as the object) |
| Dative | sibirtgilegeto the brooms | sibirtgilerimeto my brooms | sibirtgileriŋeto your brooms | sibirtgilerineto his brooms | sibirtgileribizgeto our brooms | sibirtgilerigizgeto you all's brooms | sibirtgilerineto their brooms |
| Locative | sibirtgiledein / at the brooms | sibirtgilerimdein / at my brooms | sibirtgileriŋdein / at your brooms | sibirtgilerindein / at his brooms | sibirtgileribizdein / at our brooms | sibirtgilerigizdein / at you all's brooms | sibirtgilerindein / at their brooms |
| Ablative | sibirtgiledenfrom the brooms | sibirtgilerimdenfrom my brooms | sibirtgileriŋdenfrom your brooms | sibirtgilerindenfrom his brooms | sibirtgileribizdenfrom our brooms | sibirtgilerigizdenfrom you all's brooms | sibirtgilerindenfrom their brooms |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sibirtgileri can mean "his / her brooms", "their broom", or "their brooms" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.