sabırlarğa
/sabɯrlarʁa/
1. wait a little, hold on, delay — Often as the converb sabırlab before tur: sen sabırlab tur "you wait a bit"; bir kesek sabırlarğa "wait a little while". one source
- sen sabırlab tur — you wait a little
- bir kesek sabırlarğa — to wait a little
2. calm, quiet down, pacify — Transitive: qıyınlıq bizni sabırlağandı "grief has quieted us". one source
- qıyınlıq bizni sabırlağandı — grief has calmed us
Conjugation
Common forms
- sabırlaydıhe is waiting
- sabırladıhe waited
- sabırlağandıhe has waited
- sabırlarhe will wait
- sabırlarıqdıhe is going to wait
- sabırlay edihe was waiting
- sabırlasaif he waits
- sabırla!wait!
Simple tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Present (simple & continuous) | mensabırlaymaI am waiting | sensabırlaysayou are waiting | olsabırlaydıhe is waiting | bizsabırlaybızwe are waiting | sizsabırlaysızyou all are waiting | alasabırlaydılathey are waiting |
| Present (simple & continuous) | mensabırlamaymaI am not waiting | sensabırlamaysayou are not waiting | olsabırlamaydıhe is not waiting | bizsabırlamaybızwe are not waiting | sizsabırlamaysızyou all are not waiting | alasabırlamaydılathey are not waiting |
| Present (simple & continuous) | mensabırlaymamı? sabırlaymıma?am I waiting? | sensabırlaymısa?are you waiting? | olsabırlaymıdı?is he waiting? | bizsabırlaybızmı? sabırlaymıbız?are we waiting? | sizsabırlaymısız?are you all waiting? | alasabırlaymıdıla?are they waiting? |
| Present (simple & continuous) | mensabırlamaymamı? sabırlamaymıma?aren't I waiting? | sensabırlamaymısa?aren't you waiting? | olsabırlamaymıdı?isn't he waiting? | bizsabırlamaybızmı? sabırlamaymıbız?aren't we waiting? | sizsabırlamaymısız?aren't you all waiting? | alasabırlamaymıdıla?aren't they waiting? |
| Habitual (usually, tends to) | mensabırlawçanmaI usually wait | sensabırlawçansayou usually wait | olsabırlawçandıhe usually waits | bizsabırlawçanbızwe usually wait | sizsabırlawçansızyou all usually wait | alasabırlawçandılathey usually wait |
| Habitual (usually, tends to) | mensabırlamawçanmaI usually don't wait | sensabırlamawçansayou usually don't wait | olsabırlamawçandıhe usually doesn't wait | bizsabırlamawçanbızwe usually don't wait | sizsabırlamawçansızyou all usually don't wait | alasabırlamawçandılathey usually don't wait |
| Habitual (usually, tends to) | mensabırlawçanmamı? sabırlawçanmıma?do I usually wait? | sensabırlawçanmısa?do you usually wait? | olsabırlawçanmıdı?does he usually wait? | bizsabırlawçanbızmı? sabırlawçanmıbız?do we usually wait? | sizsabırlawçanmısız?do you all usually wait? | alasabırlawçanmıdıla?do they usually wait? |
| Habitual (usually, tends to) | mensabırlamawçanmamı? sabırlamawçanmıma?do I usually not wait? | sensabırlamawçanmısa?do you usually not wait? | olsabırlamawçanmıdı?does he usually not wait? | bizsabırlamawçanbızmı? sabırlamawçanmıbız?do we usually not wait? | sizsabırlamawçanmısız?do you all usually not wait? | alasabırlamawçanmıdıla?do they usually not wait? |
| Resultative (has become and stays) | olsabırlabdıhe has waited and remains so | alasabırlabdılathey have waited and remain so | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Resultative (has become and stays) | olsabırlabmıdı?has he waited? | alasabırlabmıdıla?have they waited? | ||||
| Resultative (has become and stays) | ||||||
| Durative (keeps doing) | mensabırlab turamaI keep waiting | sensabırlab turasayou keep waiting | olsabırlab turadıhe keeps waiting | bizsabırlab turabızwe keep waiting | sizsabırlab turasızyou all keep waiting | alasabırlab turadılathey keep waiting |
| Durative (keeps doing) | mensabırlab turmaymaI don't keep waiting | sensabırlab turmaysayou don't keep waiting | olsabırlab turmaydıhe doesn't keep waiting | bizsabırlab turmaybızwe don't keep waiting | sizsabırlab turmaysızyou all don't keep waiting | alasabırlab turmaydılathey don't keep waiting |
| Durative (keeps doing) | mensabırlab turamamı? sabırlab turamıma?do I keep waiting? | sensabırlab turamısa?do you keep waiting? | olsabırlab turamıdı?does he keep waiting? | bizsabırlab turabızmı? sabırlab turamıbız?do we keep waiting? | sizsabırlab turamısız?do you all keep waiting? | alasabırlab turamıdıla?do they keep waiting? |
| Durative (keeps doing) | mensabırlab turmaymamı? sabırlab turmaymıma?don't I keep waiting? | sensabırlab turmaymısa?don't you keep waiting? | olsabırlab turmaymıdı?doesn't he keep waiting? | bizsabırlab turmaybızmı? sabırlab turmaymıbız?don't we keep waiting? | sizsabırlab turmaymısız?don't you all keep waiting? | alasabırlab turmaymıdıla?don't they keep waiting? |
| Progressive (in the middle of) | mensabırlay turamaI am in the middle of waiting | sensabırlay turasayou are in the middle of waiting | olsabırlay turadıhe is in the middle of waiting | bizsabırlay turabızwe are in the middle of waiting | sizsabırlay turasızyou all are in the middle of waiting | alasabırlay turadılathey are in the middle of waiting |
| Progressive (in the middle of) | mensabırlay turmaymaI am not in the middle of waiting | sensabırlay turmaysayou are not in the middle of waiting | olsabırlay turmaydıhe is not in the middle of waiting | bizsabırlay turmaybızwe are not in the middle of waiting | sizsabırlay turmaysızyou all are not in the middle of waiting | alasabırlay turmaydılathey are not in the middle of waiting |
| Progressive (in the middle of) | mensabırlay turamamı? sabırlay turamıma?am I in the middle of waiting? | sensabırlay turamısa?are you in the middle of waiting? | olsabırlay turamıdı?is he in the middle of waiting? | bizsabırlay turabızmı? sabırlay turamıbız?are we in the middle of waiting? | sizsabırlay turamısız?are you all in the middle of waiting? | alasabırlay turamıdıla?are they in the middle of waiting? |
| Progressive (in the middle of) | mensabırlay turmaymamı? sabırlay turmaymıma?aren't I in the middle of waiting? | sensabırlay turmaymısa?aren't you in the middle of waiting? | olsabırlay turmaymıdı?isn't he in the middle of waiting? | bizsabırlay turmaybızmı? sabırlay turmaymıbız?aren't we in the middle of waiting? | sizsabırlay turmaymısız?aren't you all in the middle of waiting? | alasabırlay turmaymıdıla?aren't they in the middle of waiting? |
| Simple past (definite) | mensabırladımI waited | sensabırladıŋyou waited | olsabırladıhe waited | bizsabırladıqwe waited | sizsabırladığızyou all waited | alasabırladılathey waited |
| Simple past (definite) | mensabırlamadımI didn't wait | sensabırlamadıŋyou didn't wait | olsabırlamadıhe didn't wait | bizsabırlamadıqwe didn't wait | sizsabırlamadığızyou all didn't wait | alasabırlamadılathey didn't wait |
| Simple past (definite) | mensabırladımmı?did I wait? | sensabırladıŋmı?did you wait? | olsabırladımı?did he wait? | bizsabırladıqmı?did we wait? | sizsabırladığızmı?did you all wait? | alasabırladılamı?did they wait? |
| Simple past (definite) | mensabırlamadımmı?didn't I wait? | sensabırlamadıŋmı?didn't you wait? | olsabırlamadımı?didn't he wait? | bizsabırlamadıqmı?didn't we wait? | sizsabırlamadığızmı?didn't you all wait? | alasabırlamadılamı?didn't they wait? |
| Perfect (past indefinite) | mensabırlağanmaI have waited | sensabırlağansayou have waited | olsabırlağandıhe has waited | bizsabırlağanbızwe have waited | sizsabırlağansızyou all have waited | alasabırlağandılathey have waited |
| Perfect (past indefinite) | mensabırlamağanmaI haven't waited | sensabırlamağansayou haven't waited | olsabırlamağandıhe hasn't waited | bizsabırlamağanbızwe haven't waited | sizsabırlamağansızyou all haven't waited | alasabırlamağandılathey haven't waited |
| Perfect (past indefinite) | mensabırlağanmamı? sabırlağanmıma?have I waited? | sensabırlağanmısa?have you waited? | olsabırlağanmıdı?has he waited? | bizsabırlağanbızmı? sabırlağanmıbız?have we waited? | sizsabırlağanmısız?have you all waited? | alasabırlağanmıdıla?have they waited? |
| Perfect (past indefinite) | mensabırlamağanmamı? sabırlamağanmıma?haven't I waited? | sensabırlamağanmısa?haven't you waited? | olsabırlamağanmıdı?hasn't he waited? | bizsabırlamağanbızmı? sabırlamağanmıbız?haven't we waited? | sizsabırlamağanmısız?haven't you all waited? | alasabırlamağanmıdıla?haven't they waited? |
| Durative, definite past (kept doing) | mensabırlab turdumI kept waiting | sensabırlab turduŋyou kept waiting | olsabırlab turduhe kept waiting | bizsabırlab turduqwe kept waiting | sizsabırlab turduğuzyou all kept waiting | alasabırlab turdulathey kept waiting |
| Durative, definite past (kept doing) | mensabırlab turmadımI didn't keep waiting | sensabırlab turmadıŋyou didn't keep waiting | olsabırlab turmadıhe didn't keep waiting | bizsabırlab turmadıqwe didn't keep waiting | sizsabırlab turmadığızyou all didn't keep waiting | alasabırlab turmadılathey didn't keep waiting |
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Durative, definite past (kept doing) | ||||||
| Indefinite future (future I) | mensabırlarmaI will wait | sensabırlarsayou will wait | olsabırlarhe will wait | bizsabırlarbızwe will wait | sizsabırlarsızyou all will wait | alasabırlarlathey will wait |
| Indefinite future (future I) | mensabırlamazmaI won't wait | sensabırlamazsayou won't wait | olsabırlamazhe won't wait | bizsabırlamazbızwe won't wait | sizsabırlamazsızyou all won't wait | alasabırlamazlathey won't wait |
| Indefinite future (future I) | mensabırlarmamı? sabırlarmıma?will I wait? | sensabırlarmısa?will you wait? | olsabırlarmı?will he wait? | bizsabırlarbızmı? sabırlarmıbız?will we wait? | sizsabırlarmısız?will you all wait? | alasabırlarlamı? sabırlarmıla?will they wait? |
| Indefinite future (future I) | mensabırlamazmamı? sabırlamazmıma?won't I wait? | sensabırlamazmısa?won't you wait? | olsabırlamazmı?won't he wait? | bizsabırlamazbızmı? sabırlamazmıbız?won't we wait? | sizsabırlamazmısız?won't you all wait? | alasabırlamazlamı? sabırlamazmıla?won't they wait? |
| Definite future (future II) | mensabırlarıqmaI am going to wait | sensabırlarıqsayou are going to wait | olsabırlarıqdıhe is going to wait | bizsabırlarıqbızwe are going to wait | sizsabırlarıqsızyou all are going to wait | alasabırlarıqdılathey are going to wait |
| Definite future (future II) | mensabırlarıq tülmeI am not going to wait | sensabırlarıq tülseyou are not going to wait | olsabırlarıq tüldühe is not going to wait | bizsabırlarıq tülbüzwe are not going to wait | sizsabırlarıq tülsüzyou all are not going to wait | alasabırlarıq tüldülethey are not going to wait |
| Definite future (future II) | mensabırlarıqmamı? sabırlarıqmıma?am I going to wait? | sensabırlarıqmısa?are you going to wait? | olsabırlarıqmıdı?is he going to wait? | bizsabırlarıqbızmı? sabırlarıqmıbız?are we going to wait? | sizsabırlarıqmısız?are you all going to wait? | alasabırlarıqmıdıla?are they going to wait? |
| Definite future (future II) | mensabırlarıq tülmüme?aren't I going to wait? | sensabırlarıq tülmüse?aren't you going to wait? | olsabırlarıq tülmüdü?isn't he going to wait? | bizsabırlarıq tülmübüz?aren't we going to wait? | sizsabırlarıq tülmüsüz?aren't you all going to wait? | alasabırlarıq tülmüdüle?aren't they going to wait? |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Past compound tenses
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Past perfect (pluperfect) | mensabırlağan edimsabırlağanemI had waited | sensabırlağan ediŋsabırlağaneŋyou had waited | olsabırlağan edisabırlağanedhe had waited | bizsabırlağan ediksabırlağanekwe had waited | sizsabırlağan edigizsabırlağanegizyou all had waited | alasabırlağan edilesabırlağanellethey had waited |
| Past perfect (pluperfect) | mensabırlamağan edimsabırlamağanemI hadn't waited | sensabırlamağan ediŋsabırlamağaneŋyou hadn't waited | olsabırlamağan edisabırlamağanedhe hadn't waited | bizsabırlamağan ediksabırlamağanekwe hadn't waited | sizsabırlamağan edigizsabırlamağanegizyou all hadn't waited | alasabırlamağan edilesabırlamağanellethey hadn't waited |
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past perfect (pluperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | mensabırlay edimsabırlayemI was waiting | sensabırlay ediŋsabırlayeŋyou were waiting | olsabırlay edisabırlayedhe was waiting | bizsabırlay ediksabırlayekwe were waiting | sizsabırlay edigizsabırlayegizyou all were waiting | alasabırlay edilesabırlayellethey were waiting |
| Past continuous (imperfect) | mensabırlamay edimsabırlamayemI wasn't waiting | sensabırlamay ediŋsabırlamayeŋyou weren't waiting | olsabırlamay edisabırlamayedhe wasn't waiting | bizsabırlamay ediksabırlamayekwe weren't waiting | sizsabırlamay edigizsabırlamayegizyou all weren't waiting | alasabırlamay edilesabırlamayellethey weren't waiting |
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Past continuous (imperfect) | ||||||
| Habitual past (used to) | mensabırlawçan edimsabırlawçanemI used to wait | sensabırlawçan ediŋsabırlawçaneŋyou used to wait | olsabırlawçan edisabırlawçanedhe used to wait | bizsabırlawçan ediksabırlawçanekwe used to wait | sizsabırlawçan edigizsabırlawçanegizyou all used to wait | alasabırlawçan edilesabırlawçanellethey used to wait |
| Habitual past (used to) | mensabırlamawçan edimsabırlamawçanemI didn't use to wait | sensabırlamawçan ediŋsabırlamawçaneŋyou didn't use to wait | olsabırlamawçan edisabırlamawçanedhe didn't use to wait | bizsabırlamawçan ediksabırlamawçanekwe didn't use to wait | sizsabırlamawçan edigizsabırlamawçanegizyou all didn't use to wait | alasabırlamawçan edilesabırlamawçanellethey didn't use to wait |
| Habitual past (used to) | ||||||
| Habitual past (used to) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsabırlab edihe had waited and remained so | alasabırlab edilethey had waited and remained so | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | olsabırlab tül edihe hadn't waited | alasabırlab tül edilethey hadn't waited | ||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Resultative past (had become and stayed) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | mensabırlab tura edimsabırlab turaemI had kept waiting | sensabırlab tura ediŋsabırlab turaeŋyou had kept waiting | olsabırlab tura edisabırlab turaedhe had kept waiting | bizsabırlab tura ediksabırlab turaekwe had kept waiting | sizsabırlab tura edigizsabırlab turaegizyou all had kept waiting | alasabırlab tura edilesabırlab turaellethey had kept waiting |
| Past durative (had kept doing) | mensabırlab turmay edimsabırlab turmayemI hadn't kept waiting | sensabırlab turmay ediŋsabırlab turmayeŋyou hadn't kept waiting | olsabırlab turmay edisabırlab turmayedhe hadn't kept waiting | bizsabırlab turmay ediksabırlab turmayekwe hadn't kept waiting | sizsabırlab turmay edigizsabırlab turmayegizyou all hadn't kept waiting | alasabırlab turmay edilesabırlab turmayellethey hadn't kept waiting |
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past durative (had kept doing) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | mensabırlay tura edimsabırlay turaemI was in the middle of waiting | sensabırlay tura ediŋsabırlay turaeŋyou were in the middle of waiting | olsabırlay tura edisabırlay turaedhe was in the middle of waiting | bizsabırlay tura ediksabırlay turaekwe were in the middle of waiting | sizsabırlay tura edigizsabırlay turaegizyou all were in the middle of waiting | alasabırlay tura edilesabırlay turaellethey were in the middle of waiting |
| Past progressive (was in the middle of) | mensabırlay turmay edimsabırlay turmayemI wasn't in the middle of waiting | sensabırlay turmay ediŋsabırlay turmayeŋyou weren't in the middle of waiting | olsabırlay turmay edisabırlay turmayedhe wasn't in the middle of waiting | bizsabırlay turmay ediksabırlay turmayekwe weren't in the middle of waiting | sizsabırlay turmay edigizsabırlay turmayegizyou all weren't in the middle of waiting | alasabırlay turmay edilesabırlay turmayellethey weren't in the middle of waiting |
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Past progressive (was in the middle of) | ||||||
| Conditional result (would) | mensabırlar edimsabırlar emI would wait | sensabırlar ediŋsabırlar eŋyou would wait | olsabırlar edisabırlar edhe would wait | bizsabırlar ediksabırlar ekwe would wait | sizsabırlar edigizsabırlar egizyou all would wait | alasabırlar edilesabırlar ellethey would wait |
| Conditional result (would) | mensabırlamaz edimsabırlamaz emI wouldn't wait | sensabırlamaz ediŋsabırlamaz eŋyou wouldn't wait | olsabırlamaz edisabırlamaz edhe wouldn't wait | bizsabırlamaz ediksabırlamaz ekwe wouldn't wait | sizsabırlamaz edigizsabırlamaz egizyou all wouldn't wait | alasabırlamaz edilesabırlamaz ellethey wouldn't wait |
| Conditional result (would) | ||||||
| Conditional result (would) | ||||||
| Past conditional result (would have) | mensabırlarıq edimsabırlarıq emI would have waited | sensabırlarıq ediŋsabırlarıq eŋyou would have waited | olsabırlarıq edisabırlarıq edhe would have waited | bizsabırlarıq ediksabırlarıq ekwe would have waited | sizsabırlarıq edigizsabırlarıq egizyou all would have waited | alasabırlarıq edilesabırlarıq ellethey would have waited |
| Past conditional result (would have) | mensabırlarıq tül edimsabırlarıq tül emI wouldn't have waited | sensabırlarıq tül ediŋsabırlarıq tül eŋyou wouldn't have waited | olsabırlarıq tül edisabırlarıq tül edhe wouldn't have waited | bizsabırlarıq tül ediksabırlarıq tül ekwe wouldn't have waited | sizsabırlarıq tül edigizsabırlarıq tül egizyou all wouldn't have waited | alasabırlarıq tül edilesabırlarıq tül ellethey wouldn't have waited |
| Past conditional result (would have) | ||||||
| Past conditional result (would have) |
Conditional
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Conditional | mensabırlasamif I wait | sensabırlasaŋif you wait | olsabırlasaif he waits | bizsabırlasaqif we wait | sizsabırlasağızif you all wait | alasabırlasalaif they wait |
| Conditional | mensabırlamasamif I don't wait | sensabırlamasaŋif you don't wait | olsabırlamasaif he doesn't wait | bizsabırlamasaqif we don't wait | sizsabırlamasağızif you all don't wait | alasabırlamasalaif they don't wait |
| Conditional | ||||||
| Conditional | ||||||
| Conditional, present real | mensabırlay esemif I am waiting | sensabırlay eseŋif you are waiting | olsabırlay eseif he is waiting | bizsabırlay esekif we are waiting | sizsabırlay esegizif you all are waiting | alasabırlay eseleif they are waiting |
| Conditional, present real | mensabırlamay esemif I am not waiting | sensabırlamay eseŋif you are not waiting | olsabırlamay eseif he is not waiting | bizsabırlamay esekif we are not waiting | sizsabırlamay esegizif you all are not waiting | alasabırlamay eseleif they are not waiting |
| Conditional, present real | ||||||
| Conditional, present real | ||||||
| Wish, present/future (if only) | mensabırlasam edisabırlasam edif only I waited | sensabırlasaŋ edisabırlasaŋ edif only you waited | olsabırlasa edisabırlasaedif only he waited | bizsabırlasaq edisabırlasaq edif only we waited | sizsabırlasağız edisabırlasağız edif only you all waited | alasabırlasala edisabırlasalaedif only they waited |
| Wish, present/future (if only) | mensabırlamasam edisabırlamasam edif only I didn't wait | sensabırlamasaŋ edisabırlamasaŋ edif only you didn't wait | olsabırlamasa edisabırlamasaedif only he didn't wait | bizsabırlamasaq edisabırlamasaq edif only we didn't wait | sizsabırlamasağız edisabırlamasağız edif only you all didn't wait | alasabırlamasala edisabırlamasalaedif only they didn't wait |
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Wish, present/future (if only) | ||||||
| Durative conditional | mensabırlab tursamif I carry on waiting | sensabırlab tursaŋif you carry on waiting | olsabırlab tursaif he carries on waiting | bizsabırlab tursaqif we carry on waiting | sizsabırlab tursağızif you all carry on waiting | alasabırlab tursalaif they carry on waiting |
| Durative conditional | mensabırlab turmasamif I don't carry on waiting | sensabırlab turmasaŋif you don't carry on waiting | olsabırlab turmasaif he doesn't carry on waiting | bizsabırlab turmasaqif we don't carry on waiting | sizsabırlab turmasağızif you all don't carry on waiting | alasabırlab turmasalaif they don't carry on waiting |
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional | ||||||
| Durative conditional, present real | mensabırlab tura esemif I have kept waiting | sensabırlab tura eseŋif you have kept waiting | olsabırlab tura eseif he has kept waiting | bizsabırlab tura esekif we have kept waiting | sizsabırlab tura esegizif you all have kept waiting | alasabırlab tura eseleif they have kept waiting |
| Durative conditional, present real | mensabırlab turmay esemif I haven't kept waiting | sensabırlab turmay eseŋif you haven't kept waiting | olsabırlab turmay eseif he hasn't kept waiting | bizsabırlab turmay esekif we haven't kept waiting | sizsabırlab turmay esegizif you all haven't kept waiting | alasabırlab turmay eseleif they haven't kept waiting |
| Durative conditional, present real | ||||||
| Durative conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional | mensabırlay tursamif I keep waiting | sensabırlay tursaŋif you keep waiting | olsabırlay tursaif he keeps waiting | bizsabırlay tursaqif we keep waiting | sizsabırlay tursağızif you all keep waiting | alasabırlay tursalaif they keep waiting |
| Progressive conditional | mensabırlamay tursamif I keep on not waiting | sensabırlamay tursaŋif you keep on not waiting | olsabırlamay tursaif he keeps on not waiting | bizsabırlamay tursaqif we keep on not waiting | sizsabırlamay tursağızif you all keep on not waiting | alasabırlamay tursalaif they keep on not waiting |
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional | ||||||
| Progressive conditional, present real | mensabırlay tura esemif I am in the middle of waiting | sensabırlay tura eseŋif you are in the middle of waiting | olsabırlay tura eseif he is in the middle of waiting | bizsabırlay tura esekif we are in the middle of waiting | sizsabırlay tura esegizif you all are in the middle of waiting | alasabırlay tura eseleif they are in the middle of waiting |
| Progressive conditional, present real | mensabırlamay tura esemif I keep on not waiting | sensabırlamay tura eseŋif you keep on not waiting | olsabırlamay tura eseif he keeps on not waiting | bizsabırlamay tura esekif we keep on not waiting | sizsabırlamay tura esegizif you all keep on not waiting | alasabırlamay tura eseleif they keep on not waiting |
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Progressive conditional, present real | ||||||
| Conditional, definite past1 | mensabırladım esemif I waited | sensabırladıŋ eseŋif you waited | olsabırladı eseif he waited | bizsabırladıq esekif we waited | sizsabırladığız esegizif you all waited | alasabırladıla eseleif they waited |
| Conditional, definite past1 | mensabırlamadım esemif I didn't wait | sensabırlamadıŋ eseŋif you didn't wait | olsabırlamadı eseif he didn't wait | bizsabırlamadıq esekif we didn't wait | sizsabırlamadığız esegizif you all didn't wait | alasabırlamadıla eseleif they didn't wait |
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, definite past | ||||||
| Conditional, past real | mensabırlağan esemif I did wait (indeed) | sensabırlağan eseŋif you did wait (indeed) | olsabırlağan eseif he did wait (indeed) | bizsabırlağan esekif we did wait (indeed) | sizsabırlağan esegizif you all did wait (indeed) | alasabırlağan eseleif they did wait (indeed) |
| Conditional, past real | mensabırlamağan esemif I didn't wait (indeed) | sensabırlamağan eseŋif you didn't wait (indeed) | olsabırlamağan eseif he didn't wait (indeed) | bizsabırlamağan esekif we didn't wait (indeed) | sizsabırlamağan esegizif you all didn't wait (indeed) | alasabırlamağan eseleif they didn't wait (indeed) |
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, past real | ||||||
| Conditional, counterfactual | mensabırlağan bolsamif I had waited | sensabırlağan bolsaŋif you had waited | olsabırlağan bolsaif he had waited | bizsabırlağan bolsaqif we had waited | sizsabırlağan bolsağızif you all had waited | alasabırlağan bolsalaif they had waited |
| Conditional, counterfactual | mensabırlamağan bolsamif I hadn't waited | sensabırlamağan bolsaŋif you hadn't waited | olsabırlamağan bolsaif he hadn't waited | bizsabırlamağan bolsaqif we hadn't waited | sizsabırlamağan bolsağızif you all hadn't waited | alasabırlamağan bolsalaif they hadn't waited |
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Conditional, counterfactual | ||||||
| Wish, past (if only I had) | mensabırlağan bolsam edisabırlağan bolsam edif only I had waited | sensabırlağan bolsaŋ edisabırlağan bolsaŋ edif only you had waited | olsabırlağan bolsa edisabırlağan bolsaedif only he had waited | bizsabırlağan bolsaq edisabırlağan bolsaq edif only we had waited | sizsabırlağan bolsağız edisabırlağan bolsağız edif only you all had waited | alasabırlağan bolsala edisabırlağan bolsalaedif only they had waited |
| Wish, past (if only I had) | mensabırlamağan bolsam edisabırlamağan bolsam edif only I hadn't waited | sensabırlamağan bolsaŋ edisabırlamağan bolsaŋ edif only you hadn't waited | olsabırlamağan bolsa edisabırlamağan bolsaedif only he hadn't waited | bizsabırlamağan bolsaq edisabırlamağan bolsaq edif only we hadn't waited | sizsabırlamağan bolsağız edisabırlamağan bolsağız edif only you all hadn't waited | alasabırlamağan bolsala edisabırlamağan bolsalaedif only they hadn't waited |
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Wish, past (if only I had) | ||||||
| Conditional, aorist | mensabırlar esemif I will wait | sensabırlar eseŋif you will wait | olsabırlar eseif he will wait | bizsabırlar esekif we will wait | sizsabırlar esegizif you all will wait | alasabırlar eseleif they will wait |
| Conditional, aorist | mensabırlamaz esemif I won't wait | sensabırlamaz eseŋif you won't wait | olsabırlamaz eseif he won't wait | bizsabırlamaz esekif we won't wait | sizsabırlamaz esegizif you all won't wait | alasabırlamaz eseleif they won't wait |
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, aorist | ||||||
| Conditional, future | mensabırlarıq esemif I am going to wait | sensabırlarıq eseŋif you are going to wait | olsabırlarıq eseif he is going to wait | bizsabırlarıq esekif we are going to wait | sizsabırlarıq esegizif you all are going to wait | alasabırlarıq eseleif they are going to wait |
| Conditional, future | mensabırlarıq tül esemif I am not going to wait | sensabırlarıq tül eseŋif you are not going to wait | olsabırlarıq tül eseif he is not going to wait | bizsabırlarıq tül esekif we are not going to wait | sizsabırlarıq tül esegizif you all are not going to wait | alasabırlarıq tül eseleif they are not going to wait |
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, future | ||||||
| Conditional, counterfactual future | mensabırlarıq bolsamif I were going to wait | sensabırlarıq bolsaŋif you were going to wait | olsabırlarıq bolsaif he were going to wait | bizsabırlarıq bolsaqif we were going to wait | sizsabırlarıq bolsağızif you all were going to wait | alasabırlarıq bolsalaif they were going to wait |
| Conditional, counterfactual future | mensabırlamazlıq bolsamif I were not going to wait | sensabırlamazlıq bolsaŋif you were not going to wait | olsabırlamazlıq bolsaif he were not going to wait | bizsabırlamazlıq bolsaqif we were not going to wait | sizsabırlamazlıq bolsağızif you all were not going to wait | alasabırlamazlıq bolsalaif they were not going to wait |
| Conditional, counterfactual future | ||||||
| Conditional, counterfactual future |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
- Conditional, definite pastalso sabırladıŋ ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Inferential
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present (must be doing) | mensabırlay bolurmaI must be waiting | sensabırlay bolursayou must be waiting | olsabırlay bolurhe must be waiting | bizsabırlay bolurbuzwe must be waiting | sizsabırlay bolursuzyou all must be waiting | alasabırlay bolurlathey must be waiting |
| Inference, present (must be doing) | mensabırlamay bolurmaI must not be waiting | sensabırlamay bolursayou must not be waiting | olsabırlamay bolurhe must not be waiting | bizsabırlamay bolurbuzwe must not be waiting | sizsabırlamay bolursuzyou all must not be waiting | alasabırlamay bolurlathey must not be waiting |
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, present (must be doing) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensabırlay tura bolurmaI must be in the middle of waiting | sensabırlay tura bolursayou must be in the middle of waiting | olsabırlay tura bolurhe must be in the middle of waiting | bizsabırlay tura bolurbuzwe must be in the middle of waiting | sizsabırlay tura bolursuzyou all must be in the middle of waiting | alasabırlay tura bolurlathey must be in the middle of waiting |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | mensabırlamay tura bolurmaI must keep on not waiting | sensabırlamay tura bolursayou must keep on not waiting | olsabırlamay tura bolurhe must keep on not waiting | bizsabırlamay tura bolurbuzwe must keep on not waiting | sizsabırlamay tura bolursuzyou all must keep on not waiting | alasabırlamay tura bolurlathey must keep on not waiting |
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference, progressive (must be in the middle of) | ||||||
| Inference (must have) | mensabırlağan bolurmaI must have waited | sensabırlağan bolursayou must have waited | olsabırlağan bolurhe must have waited | bizsabırlağan bolurbuzwe must have waited | sizsabırlağan bolursuzyou all must have waited | alasabırlağan bolurlathey must have waited |
| Inference (must have) | mensabırlamağan bolurmaI must not have waited | sensabırlamağan bolursayou must not have waited | olsabırlamağan bolurhe must not have waited | bizsabırlamağan bolurbuzwe must not have waited | sizsabırlamağan bolursuzyou all must not have waited | alasabırlamağan bolurlathey must not have waited |
| Inference (must have) | ||||||
| Inference (must have) | ||||||
| Inference, future (must be going to) | mensabırlarıq bolurmaI must be going to wait | sensabırlarıq bolursayou must be going to wait | olsabırlarıq bolurhe must be going to wait | bizsabırlarıq bolurbuzwe must be going to wait | sizsabırlarıq bolursuzyou all must be going to wait | alasabırlarıq bolurlathey must be going to wait |
| Inference, future (must be going to) | mensabırlamazlıq bolurmaI must not be going to wait | sensabırlamazlıq bolursayou must not be going to wait | olsabırlamazlıq bolurhe must not be going to wait | bizsabırlamazlıq bolurbuzwe must not be going to wait | sizsabırlamazlıq bolursuzyou all must not be going to wait | alasabırlamazlıq bolurlathey must not be going to wait |
| Inference, future (must be going to) | ||||||
| Inference, future (must be going to) |
Emphatic forms: see Emphatic and rare forms
Commands, requests and wishes
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Commands & suggestions | mensabırlayımlet me wait | sensabırla!wait! | olsabırlasınlet him wait | bizsabırlayıqlet's wait | sizsabırlağız!wait, you all! | alasabırlasınlalet them wait |
| Commands & suggestions | mensabırlamayımlet me not wait | sensabırlama!don't wait! | olsabırlamasınlet him not wait | bizsabırlamayıqlet's not wait | sizsabırlamağız!don't wait, you all! | alasabırlamasınlalet them not wait |
| Commands & suggestions | mensabırlayımmı?shall I wait? | olsabırlasınmı?should he wait? | bizsabırlayıqmı?shall we wait? | alasabırlasınlamı?should they wait? | ||
| Commands & suggestions | mensabırlamayımmı?shall I not wait? | olsabırlamasınmı?should he not wait? | bizsabırlamayıqmı?shall we not wait? | alasabırlamasınlamı?should they not wait? | ||
| Requests | sensabırlaçı2sabırlaçınplease wait | olsabırlasınçıdo let him wait | sizsabırlaçığızplease wait (plural/polite) | alasabırlasınlaçıdo let them wait | ||
| Requests | sensabırlamaçı2sabırlamaçınplease don't wait | olsabırlamasınçıdo let him not wait | sizsabırlamaçığızplease don't wait (plural/polite) | alasabırlamasınlaçıdo let them not wait | ||
| Requests | ||||||
| Requests | ||||||
| Blessings & curses — may you… | sensabırlağınsabırlağımay you wait | |||||
| Blessings & curses — may you… | sensabırlamağınsabırlamağımay you not wait | |||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Blessings & curses — may you… | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | mensabırlağay edim sabırlağa edimwould that I waited | sensabırlağay ediŋ sabırlağa ediŋwould that you waited | olsabırlağay edi sabırlağa ediwould that he waited | bizsabırlağay edik sabırlağa edikwould that we waited | sizsabırlağay edigiz sabırlağa edigizwould that you all waited | alasabırlağay edile sabırlağa edilewould that they waited |
| Optative wish (-ğay + edi) | mensabırlamağay edim sabırlamağa edimwould that I did not wait | sensabırlamağay ediŋ sabırlamağa ediŋwould that you did not wait | olsabırlamağay edi sabırlamağa ediwould that he did not wait | bizsabırlamağay edik sabırlamağa edikwould that we did not wait | sizsabırlamağay edigiz sabırlamağa edigizwould that you all did not wait | alasabırlamağay edile sabırlamağa edilewould that they did not wait |
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Optative wish (-ğay + edi) | ||||||
| Let someone… (commands) | mensabırlamağa qoyayımsabırlama qoyayımlet me allow someone to wait | sensabırlamağa qoy!sabırlama qoy!let someone wait! | olsabırlamağa qoysunsabırlama qoysunlet him allow someone to wait | bizsabırlamağa qoyayıqsabırlama qoyayıqlet's allow someone to wait | sizsabırlamağa qoyuğuz!sabırlama qoyuğuz!let someone wait, you all! | alasabırlamağa qoysunlasabırlama qoysunlalet them allow someone to wait |
| Let someone… (commands) | mensabırlamağa qoymayımsabırlama qoymayımlet me not allow someone to wait | sensabırlamağa qoyma!sabırlama qoyma!don't let someone wait! | olsabırlamağa qoymasınsabırlama qoymasınlet him not allow someone to wait | bizsabırlamağa qoymayıqsabırlama qoymayıqlet's not allow someone to wait | sizsabırlamağa qoymağız!sabırlama qoymağız!don't let someone wait, you all! | alasabırlamağa qoymasınlasabırlama qoymasınlalet them not allow someone to wait |
| Let someone… (commands) | mensabırlamağa qoyayımmı?sabırlama qoyayımmı?shall I allow someone to wait? | olsabırlamağa qoysunmu?sabırlama qoysunmu?should he allow someone to wait? | bizsabırlamağa qoyayıqmı?sabırlama qoyayıqmı?shall we allow someone to wait? | alasabırlamağa qoysunlamı?sabırlama qoysunlamı?should they allow someone to wait? | ||
| Let someone… (commands) | mensabırlamağa qoymayımmı?sabırlama qoymayımmı?shall I not allow someone to wait? | olsabırlamağa qoymasınmı?sabırlama qoymasınmı?should he not allow someone to wait? | bizsabırlamağa qoymayıqmı?sabırlama qoymayıqmı?shall we not allow someone to wait? | alasabırlamağa qoymasınlamı?sabırlama qoymasınlamı?should they not allow someone to wait? | ||
| Let someone… (present) | mensabırlamağa qoyamasabırlama qoyamaI allow someone to wait | sensabırlamağa qoyasasabırlama qoyasayou allow someone to wait | olsabırlamağa qoyadısabırlama qoyadıhe allows someone to wait | bizsabırlamağa qoyabızsabırlama qoyabızwe allow someone to wait | sizsabırlamağa qoyasızsabırlama qoyasızyou all allow someone to wait | alasabırlamağa qoyadılasabırlama qoyadılathey allow someone to wait |
| Let someone… (present) | mensabırlamağa qoymaymasabırlama qoymaymaI don't allow someone to wait | sensabırlamağa qoymaysasabırlama qoymaysayou don't allow someone to wait | olsabırlamağa qoymaydısabırlama qoymaydıhe doesn't allow someone to wait | bizsabırlamağa qoymaybızsabırlama qoymaybızwe don't allow someone to wait | sizsabırlamağa qoymaysızsabırlama qoymaysızyou all don't allow someone to wait | alasabırlamağa qoymaydılasabırlama qoymaydılathey don't allow someone to wait |
| Let someone… (present) | mensabırlamağa qoyamamı?sabırlama qoyamamı?do I allow someone to wait? | sensabırlamağa qoyamısa?sabırlama qoyamısa?do you allow someone to wait? | olsabırlamağa qoyamıdı?sabırlama qoyamıdı?does he allow someone to wait? | bizsabırlamağa qoyabızmı?sabırlama qoyabızmı?do we allow someone to wait? | sizsabırlamağa qoyamısız?sabırlama qoyamısız?do you all allow someone to wait? | alasabırlamağa qoyamıdıla?sabırlama qoyamıdıla?do they allow someone to wait? |
| Let someone… (present) | mensabırlamağa qoymaymamı?sabırlama qoymaymamı?don't I allow someone to wait? | sensabırlamağa qoymaymısa?sabırlama qoymaymısa?don't you allow someone to wait? | olsabırlamağa qoymaymıdı?sabırlama qoymaymıdı?doesn't he allow someone to wait? | bizsabırlamağa qoymaybızmı?sabırlama qoymaybızmı?don't we allow someone to wait? | sizsabırlamağa qoymaymısız?sabırlama qoymaymısız?don't you all allow someone to wait? | alasabırlamağa qoymaymıdıla?sabırlama qoymaymıdıla?don't they allow someone to wait? |
| Let someone… (past) | mensabırlamağa qoydumsabırlama qoydumI allowed someone to wait | sensabırlamağa qoyduŋsabırlama qoyduŋyou allowed someone to wait | olsabırlamağa qoydusabırlama qoyduhe allowed someone to wait | bizsabırlamağa qoyduqsabırlama qoyduqwe allowed someone to wait | sizsabırlamağa qoyduğuzsabırlama qoyduğuzyou all allowed someone to wait | alasabırlamağa qoydulasabırlama qoydulathey allowed someone to wait |
| Let someone… (past) | mensabırlamağa qoymadımsabırlama qoymadımI didn't allow someone to wait | sensabırlamağa qoymadıŋsabırlama qoymadıŋyou didn't allow someone to wait | olsabırlamağa qoymadısabırlama qoymadıhe didn't allow someone to wait | bizsabırlamağa qoymadıqsabırlama qoymadıqwe didn't allow someone to wait | sizsabırlamağa qoymadığızsabırlama qoymadığızyou all didn't allow someone to wait | alasabırlamağa qoymadılasabırlama qoymadılathey didn't allow someone to wait |
| Let someone… (past) | mensabırlamağa qoydummu?sabırlama qoydummu?did I allow someone to wait? | sensabırlamağa qoyduŋmu?sabırlama qoyduŋmu?did you allow someone to wait? | olsabırlamağa qoydumu?sabırlama qoydumu?did he allow someone to wait? | bizsabırlamağa qoyduqmu?sabırlama qoyduqmu?did we allow someone to wait? | sizsabırlamağa qoyduğuzmu?sabırlama qoyduğuzmu?did you all allow someone to wait? | alasabırlamağa qoydulamı?sabırlama qoydulamı?did they allow someone to wait? |
| Let someone… (past) | mensabırlamağa qoymadımmı?sabırlama qoymadımmı?didn't I allow someone to wait? | sensabırlamağa qoymadıŋmı?sabırlama qoymadıŋmı?didn't you allow someone to wait? | olsabırlamağa qoymadımı?sabırlama qoymadımı?didn't he allow someone to wait? | bizsabırlamağa qoymadıqmı?sabırlama qoymadıqmı?didn't we allow someone to wait? | sizsabırlamağa qoymadığızmı?sabırlama qoymadığızmı?didn't you all allow someone to wait? | alasabırlamağa qoymadılamı?sabırlama qoymadılamı?didn't they allow someone to wait? |
- RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.
Ability
sabırlayalırğa be able to wait · sabırlayalmazğa be unable to wait
| Tense | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ability — present | mensabırlayalamaI can wait | sensabırlayalasayou can wait | olsabırlayaladıhe can wait | bizsabırlayalabızwe can wait | sizsabırlayalasızyou all can wait | alasabırlayaladılathey can wait |
| Ability — present | mensabırlayalmaymaI can't wait | sensabırlayalmaysayou can't wait | olsabırlayalmaydıhe can't wait | bizsabırlayalmaybızwe can't wait | sizsabırlayalmaysızyou all can't wait | alasabırlayalmaydılathey can't wait |
| Ability — present | mensabırlayalamamı? sabırlayalamıma?can I wait? | sensabırlayalamısa?can you wait? | olsabırlayalamıdı?can he wait? | bizsabırlayalabızmı? sabırlayalamıbız?can we wait? | sizsabırlayalamısız?can you all wait? | alasabırlayalamıdıla?can they wait? |
| Ability — present | mensabırlayalmaymamı? sabırlayalmaymıma?can't I wait? | sensabırlayalmaymısa?can't you wait? | olsabırlayalmaymıdı?can't he wait? | bizsabırlayalmaybızmı? sabırlayalmaymıbız?can't we wait? | sizsabırlayalmaymısız?can't you all wait? | alasabırlayalmaymıdıla?can't they wait? |
| Ability — if I can… | mensabırlayalsamif I can wait | sensabırlayalsaŋif you can wait | olsabırlayalsaif he can wait | bizsabırlayalsaqif we can wait | sizsabırlayalsağızif you all can wait | alasabırlayalsalaif they can wait |
| Ability — if I can… | mensabırlayalmasamif I can't wait | sensabırlayalmasaŋif you can't wait | olsabırlayalmasaif he can't wait | bizsabırlayalmasaqif we can't wait | sizsabırlayalmasağızif you all can't wait | alasabırlayalmasalaif they can't wait |
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — if I can… | ||||||
| Ability — simple past | mensabırlayaldımI was able to wait | sensabırlayaldıŋyou were able to wait | olsabırlayaldıhe was able to wait | bizsabırlayaldıqwe were able to wait | sizsabırlayaldığızyou all were able to wait | alasabırlayaldılathey were able to wait |
| Ability — simple past | mensabırlayalmadımI could not wait | sensabırlayalmadıŋyou could not wait | olsabırlayalmadıhe could not wait | bizsabırlayalmadıqwe could not wait | sizsabırlayalmadığızyou all could not wait | alasabırlayalmadılathey could not wait |
| Ability — simple past | mensabırlayaldımmı?was I able to wait? | sensabırlayaldıŋmı?were you able to wait? | olsabırlayaldımı?was he able to wait? | bizsabırlayaldıqmı?were we able to wait? | sizsabırlayaldığızmı?were you all able to wait? | alasabırlayaldılamı?were they able to wait? |
| Ability — simple past | mensabırlayalmadımmı?couldn't I wait? | sensabırlayalmadıŋmı?couldn't you wait? | olsabırlayalmadımı?couldn't he wait? | bizsabırlayalmadıqmı?couldn't we wait? | sizsabırlayalmadığızmı?couldn't you all wait? | alasabırlayalmadılamı?couldn't they wait? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensabırlayalğanmaI have been able to wait | sensabırlayalğansayou have been able to wait | olsabırlayalğandıhe has been able to wait | bizsabırlayalğanbızwe have been able to wait | sizsabırlayalğansızyou all have been able to wait | alasabırlayalğandılathey have been able to wait |
| Ability — perfect / -ğan past | mensabırlayalmağanmaI haven't been able to wait | sensabırlayalmağansayou haven't been able to wait | olsabırlayalmağandıhe hasn't been able to wait | bizsabırlayalmağanbızwe haven't been able to wait | sizsabırlayalmağansızyou all haven't been able to wait | alasabırlayalmağandılathey haven't been able to wait |
| Ability — perfect / -ğan past | mensabırlayalğanmamı? sabırlayalğanmıma?have I been able to wait? | sensabırlayalğanmısa?have you been able to wait? | olsabırlayalğanmıdı?has he been able to wait? | bizsabırlayalğanbızmı? sabırlayalğanmıbız?have we been able to wait? | sizsabırlayalğanmısız?have you all been able to wait? | alasabırlayalğanmıdıla?have they been able to wait? |
| Ability — perfect / -ğan past | mensabırlayalmağanmamı? sabırlayalmağanmıma?haven't I been able to wait? | sensabırlayalmağanmısa?haven't you been able to wait? | olsabırlayalmağanmıdı?hasn't he been able to wait? | bizsabırlayalmağanbızmı? sabırlayalmağanmıbız?haven't we been able to wait? | sizsabırlayalmağanmısız?haven't you all been able to wait? | alasabırlayalmağanmıdıla?haven't they been able to wait? |
| Ability — past perfect | mensabırlayalğan edimsabırlayalğanemI had been able to wait | sensabırlayalğan ediŋsabırlayalğaneŋyou had been able to wait | olsabırlayalğan edisabırlayalğanedhe had been able to wait | bizsabırlayalğan ediksabırlayalğanekwe had been able to wait | sizsabırlayalğan edigizsabırlayalğanegizyou all had been able to wait | alasabırlayalğan edilesabırlayalğanellethey had been able to wait |
| Ability — past perfect | mensabırlayalmağan edimsabırlayalmağanemI hadn't been able to wait | sensabırlayalmağan ediŋsabırlayalmağaneŋyou hadn't been able to wait | olsabırlayalmağan edisabırlayalmağanedhe hadn't been able to wait | bizsabırlayalmağan ediksabırlayalmağanekwe hadn't been able to wait | sizsabırlayalmağan edigizsabırlayalmağanegizyou all hadn't been able to wait | alasabırlayalmağan edilesabırlayalmağanellethey hadn't been able to wait |
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past perfect | ||||||
| Ability — past background | mensabırlayala edimsabırlayalaemI could wait | sensabırlayala ediŋsabırlayalaeŋyou could wait | olsabırlayala edisabırlayalaedhe could wait | bizsabırlayala ediksabırlayalaekwe could wait | sizsabırlayala edigizsabırlayalaegizyou all could wait | alasabırlayala edilesabırlayalaellethey could wait |
| Ability — past background | mensabırlayalmay edimsabırlayalmayemI could not wait | sensabırlayalmay ediŋsabırlayalmayeŋyou could not wait | olsabırlayalmay edisabırlayalmayedhe could not wait | bizsabırlayalmay ediksabırlayalmayekwe could not wait | sizsabırlayalmay edigizsabırlayalmayegizyou all could not wait | alasabırlayalmay edilesabırlayalmayellethey could not wait |
| Ability — past background | ||||||
| Ability — past background | ||||||
| Ability — future I | mensabırlayalırmaI will be able to wait | sensabırlayalırsayou will be able to wait | olsabırlayalırhe will be able to wait | bizsabırlayalırbızwe will be able to wait | sizsabırlayalırsızyou all will be able to wait | alasabırlayalırlathey will be able to wait |
| Ability — future I | mensabırlayalmazmaI won't be able to wait | sensabırlayalmazsayou won't be able to wait | olsabırlayalmazhe won't be able to wait | bizsabırlayalmazbızwe won't be able to wait | sizsabırlayalmazsızyou all won't be able to wait | alasabırlayalmazlathey won't be able to wait |
| Ability — future I | mensabırlayalırmamı? sabırlayalırmıma?will I be able to wait? | sensabırlayalırmısa?will you be able to wait? | olsabırlayalırmı?will he be able to wait? | bizsabırlayalırbızmı? sabırlayalırmıbız?will we be able to wait? | sizsabırlayalırmısız?will you all be able to wait? | alasabırlayalırlamı? sabırlayalırmıla?will they be able to wait? |
| Ability — future I | mensabırlayalmazmamı? sabırlayalmazmıma?won't I be able to wait? | sensabırlayalmazmısa?won't you be able to wait? | olsabırlayalmazmı?won't he be able to wait? | bizsabırlayalmazbızmı? sabırlayalmazmıbız?won't we be able to wait? | sizsabırlayalmazmısız?won't you all be able to wait? | alasabırlayalmazlamı? sabırlayalmazmıla?won't they be able to wait? |
| Ability — future II | mensabırlayallıqmaI am going to be able to wait | sensabırlayallıqsayou are going to be able to wait | olsabırlayallıqdıhe is going to be able to wait | bizsabırlayallıqbızwe are going to be able to wait | sizsabırlayallıqsızyou all are going to be able to wait | alasabırlayallıqdılathey are going to be able to wait |
| Ability — future II | mensabırlayallıq tülmeI am not going to be able to wait | sensabırlayallıq tülseyou are not going to be able to wait | olsabırlayallıq tüldühe is not going to be able to wait | bizsabırlayallıq tülbüzwe are not going to be able to wait | sizsabırlayallıq tülsüzyou all are not going to be able to wait | alasabırlayallıq tüldülethey are not going to be able to wait |
| Ability — future II | mensabırlayallıqmamı? sabırlayallıqmıma?am I going to be able to wait? | sensabırlayallıqmısa?are you going to be able to wait? | olsabırlayallıqmıdı?is he going to be able to wait? | bizsabırlayallıqbızmı? sabırlayallıqmıbız?are we going to be able to wait? | sizsabırlayallıqmısız?are you all going to be able to wait? | alasabırlayallıqmıdıla?are they going to be able to wait? |
| Ability — future II | mensabırlayallıq tülmüme?aren't I going to be able to wait? | sensabırlayallıq tülmüse?aren't you going to be able to wait? | olsabırlayallıq tülmüdü?isn't he going to be able to wait? | bizsabırlayallıq tülmübüz?aren't we going to be able to wait? | sizsabırlayallıq tülmüsüz?aren't you all going to be able to wait? | alasabırlayallıq tülmüdüle?aren't they going to be able to wait? |
| Ability — would be able to… | mensabırlayalır edimsabırlayalır emI would be able to wait | sensabırlayalır ediŋsabırlayalır eŋyou would be able to wait | olsabırlayalır edisabırlayalır edhe would be able to wait | bizsabırlayalır ediksabırlayalır ekwe would be able to wait | sizsabırlayalır edigizsabırlayalır egizyou all would be able to wait | alasabırlayalır edilesabırlayalır ellethey would be able to wait |
| Ability — would be able to… | mensabırlayalmaz edimsabırlayalmaz emI wouldn't be able to wait | sensabırlayalmaz ediŋsabırlayalmaz eŋyou wouldn't be able to wait | olsabırlayalmaz edisabırlayalmaz edhe wouldn't be able to wait | bizsabırlayalmaz ediksabırlayalmaz ekwe wouldn't be able to wait | sizsabırlayalmaz edigizsabırlayalmaz egizyou all wouldn't be able to wait | alasabırlayalmaz edilesabırlayalmaz ellethey wouldn't be able to wait |
| Ability — would be able to… | ||||||
| Ability — would be able to… | ||||||
| Second-person optative — ability | sensabırlayalğınsabırlayalğımay you be able to wait | |||||
| Second-person optative — ability | sensabırlayalmağınsabırlayalmağımay you not be able to wait | |||||
| Second-person optative — ability | ||||||
| Second-person optative — ability |
With another word
| Frame | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wanting and intending | ||||||
| want to | mensabırlarğa izleymeI want to wait | sensabırlarğa izleyseyou want to wait | olsabırlarğa izleydihe wants to wait | bizsabırlarğa izleybizwe want to wait | sizsabırlarğa izleysizyou all want to wait | alasabırlarğa izleydilethey want to wait |
| want to | mensabırlarğa izlemeymeI do not want to wait | sensabırlarğa izlemeyseyou do not want to wait | olsabırlarğa izlemeydihe does not want to wait | bizsabırlarğa izlemeybizwe do not want to wait | sizsabırlarğa izlemeysizyou all do not want to wait | alasabırlarğa izlemeydilethey do not want to wait |
| would like to | mensabırlarğa süemeI would like to wait | sensabırlarğa süeseyou would like to wait | olsabırlarğa süedihe would like to wait | bizsabırlarğa süebizwe would like to wait | sizsabırlarğa süesizyou all would like to wait | alasabırlarğa süedilethey would like to wait |
| would like to | mensabırlarğa süymeymeI would not like to wait | sensabırlarğa süymeyseyou would not like to wait | olsabırlarğa süymeydihe would not like to wait | bizsabırlarğa süymeybizwe would not like to wait | sizsabırlarğa süymeysizyou all would not like to wait | alasabırlarğa süymeydilethey would not like to wait |
| hope to | mensabırlarğa umutlanamaI hope to wait | sensabırlarğa umutlanasayou hope to wait | olsabırlarğa umutlanadıhe hopes to wait | bizsabırlarğa umutlanabızwe hope to wait | sizsabırlarğa umutlanasızyou all hope to wait | alasabırlarğa umutlanadılathey hope to wait |
| hope to | mensabırlarğa umutlanmaymaI do not hope to wait | sensabırlarğa umutlanmaysayou do not hope to wait | olsabırlarğa umutlanmaydıhe does not hope to wait | bizsabırlarğa umutlanmaybızwe do not hope to wait | sizsabırlarğa umutlanmaysızyou all do not hope to wait | alasabırlarğa umutlanmaydılathey do not hope to wait |
| be about to | mensabırlarğa deb turamaI am about to wait | sensabırlarğa deb turasayou are about to wait | olsabırlarğa deb turadıhe is about to wait | bizsabırlarğa deb turabızwe are about to wait | sizsabırlarğa deb turasızyou all are about to wait | alasabırlarğa deb turadılathey are about to wait |
| be about to | mensabırlarğa deb turmaymaI am not about to wait | sensabırlarğa deb turmaysayou are not about to wait | olsabırlarğa deb turmaydıhe is not about to wait | bizsabırlarğa deb turmaybızwe are not about to wait | sizsabırlarğa deb turmaysızyou all are not about to wait | alasabırlarğa deb turmaydılathey are not about to wait |
| Need and obligation | ||||||
| need to | mensabırlarğa kerekmeI need to wait | sensabırlarğa kerekseyou need to wait | olsabırlarğa kerekdihe needs to wait | bizsabırlarğa kerekbizwe need to wait | sizsabırlarğa kereksizyou all need to wait | alasabırlarğa kerekdilethey need to wait |
| need to | mensabırlarğa kerek tülmeI do not need to wait | sensabırlarğa kerek tülseyou do not need to wait | olsabırlarğa kerek tüldühe does not need to wait | bizsabırlarğa kerek tülbüzwe do not need to wait | sizsabırlarğa kerek tülsüzyou all do not need to wait | alasabırlarğa kerek tüldülethey do not need to wait |
| have to | menmenŋe sabırlarğa tüşediI have to wait | sensenŋe sabırlarğa tüşediyou have to wait | olaŋa sabırlarğa tüşedihe has to wait | bizbizge sabırlarğa tüşediwe have to wait | sizsizge sabırlarğa tüşediyou all have to wait | alaalağa sabırlarğa tüşedithey have to wait |
| have to | menmenŋe sabırlarğa tüşmeydiI do not have to wait | sensenŋe sabırlarğa tüşmeydiyou do not have to wait | olaŋa sabırlarğa tüşmeydihe does not have to wait | bizbizge sabırlarğa tüşmeydiwe do not have to wait | sizsizge sabırlarğa tüşmeydiyou all do not have to wait | alaalağa sabırlarğa tüşmeydithey do not have to wait |
| be obliged to | mensabırlarğa borçlumaI am obliged to wait | sensabırlarğa borçlusayou are obliged to wait | olsabırlarğa borçluduhe is obliged to wait | bizsabırlarğa borçlubuzwe are obliged to wait | sizsabırlarğa borçlusuzyou all are obliged to wait | alasabırlarğa borçludulathey are obliged to wait |
| be obliged to | mensabırlarğa borçlu tülmeI am not obliged to wait | sensabırlarğa borçlu tülseyou are not obliged to wait | olsabırlarğa borçlu tüldühe is not obliged to wait | bizsabırlarğa borçlu tülbüzwe are not obliged to wait | sizsabırlarğa borçlu tülsüzyou all are not obliged to wait | alasabırlarğa borçlu tüldülethey are not obliged to wait |
| Possibility and permission | ||||||
| have a way to | mensabırlarğa madarım bardıI have a way to wait | sensabırlarğa madarıŋ bardıyou have a way to wait | olsabırlarğa madarı bardıhe has a way to wait | bizsabırlarğa madarıbız bardıwe have a way to wait | sizsabırlarğa madarığız bardıyou all have a way to wait | alasabırlarğa madarları bardıthey have a way to wait |
| have a way to | mensabırlarğa madarım joqduI have no way to wait | sensabırlarğa madarıŋ joqduyou have no way to wait | olsabırlarğa madarı joqduhe has no way to wait | bizsabırlarğa madarıbız joqduwe have no way to wait | sizsabırlarğa madarığız joqduyou all have no way to wait | alasabırlarğa madarları joqduthey have no way to wait |
| be free to | mensabırlarğa erkinligim bardıI am free to wait | sensabırlarğa erkinligiŋ bardıyou are free to wait | olsabırlarğa erkinligi bardıhe is free to wait | bizsabırlarğa erkinligibiz bardıwe are free to wait | sizsabırlarğa erkinligigiz bardıyou all are free to wait | alasabırlarğa erkinlikleri bardıthey are free to wait |
| be free to | mensabırlarğa erkinligim joqduI am not free to wait | sensabırlarğa erkinligiŋ joqduyou are not free to wait | olsabırlarğa erkinligi joqduhe is not free to wait | bizsabırlarğa erkinligibiz joqduwe are not free to wait | sizsabırlarğa erkinligigiz joqduyou all are not free to wait | alasabırlarğa erkinlikleri joqduthey are not free to wait |
| be possible to | menmenŋe sabırlarğa bolluqduit is possible for me to wait | sensenŋe sabırlarğa bolluqduit is possible for you to wait | olaŋa sabırlarğa bolluqduit is possible for him to wait | bizbizge sabırlarğa bolluqduit is possible for us to wait | sizsizge sabırlarğa bolluqduit is possible for you all to wait | alaalağa sabırlarğa bolluqduit is possible for them to wait |
| be possible to | menmenŋe sabırlarğa bolluq tüldüit is not possible for me to wait | sensenŋe sabırlarğa bolluq tüldüit is not possible for you to wait | olaŋa sabırlarğa bolluq tüldüit is not possible for him to wait | bizbizge sabırlarğa bolluq tüldüit is not possible for us to wait | sizsizge sabırlarğa bolluq tüldüit is not possible for you all to wait | alaalağa sabırlarğa bolluq tüldüit is not possible for them to wait |
| be ready to | mensabırlarğa hazırmaI am ready to wait | sensabırlarğa hazırsayou are ready to wait | olsabırlarğa hazırdıhe is ready to wait | bizsabırlarğa hazırbızwe are ready to wait | sizsabırlarğa hazırsızyou all are ready to wait | alasabırlarğa hazırdılathey are ready to wait |
| be ready to | mensabırlarğa hazır tülmeI am not ready to wait | sensabırlarğa hazır tülseyou are not ready to wait | olsabırlarğa hazır tüldühe is not ready to wait | bizsabırlarğa hazır tülbüzwe are not ready to wait | sizsabırlarğa hazır tülsüzyou all are not ready to wait | alasabırlarğa hazır tüldülethey are not ready to wait |
| Trying, agreeing, hurrying, fearing | ||||||
| try to | mensabırlarğa küreşemeI am trying to wait | sensabırlarğa küreşeseyou are trying to wait | olsabırlarğa küreşedihe is trying to wait | bizsabırlarğa küreşebizwe are trying to wait | sizsabırlarğa küreşesizyou all are trying to wait | alasabırlarğa küreşedilethey are trying to wait |
| try to | mensabırlarğa küreşmeymeI am not trying to wait | sensabırlarğa küreşmeyseyou are not trying to wait | olsabırlarğa küreşmeydihe is not trying to wait | bizsabırlarğa küreşmeybizwe are not trying to wait | sizsabırlarğa küreşmeysizyou all are not trying to wait | alasabırlarğa küreşmeydilethey are not trying to wait |
| agree to | mensabırlarğa unaymaI agree to wait | sensabırlarğa unaysayou agree to wait | olsabırlarğa unaydıhe agrees to wait | bizsabırlarğa unaybızwe agree to wait | sizsabırlarğa unaysızyou all agree to wait | alasabırlarğa unaydılathey agree to wait |
| agree to | mensabırlarğa unamaymaI refuse to wait | sensabırlarğa unamaysayou refuse to wait | olsabırlarğa unamaydıhe refuses to wait | bizsabırlarğa unamaybızwe refuse to wait | sizsabırlarğa unamaysızyou all refuse to wait | alasabırlarğa unamaydılathey refuse to wait |
| hurry to | mensabırlarğa aşığamaI am in a hurry to wait | sensabırlarğa aşığasayou are in a hurry to wait | olsabırlarğa aşığadıhe is in a hurry to wait | bizsabırlarğa aşığabızwe are in a hurry to wait | sizsabırlarğa aşığasızyou all are in a hurry to wait | alasabırlarğa aşığadılathey are in a hurry to wait |
| hurry to | mensabırlarğa aşıqmaymaI am in no hurry to wait | sensabırlarğa aşıqmaysayou are in no hurry to wait | olsabırlarğa aşıqmaydıhe is in no hurry to wait | bizsabırlarğa aşıqmaybızwe are in no hurry to wait | sizsabırlarğa aşıqmaysızyou all are in no hurry to wait | alasabırlarğa aşıqmaydılathey are in no hurry to wait |
| be afraid to | mensabırlarğa qorqamaI am afraid to wait | sensabırlarğa qorqasayou are afraid to wait | olsabırlarğa qorqadıhe is afraid to wait | bizsabırlarğa qorqabızwe are afraid to wait | sizsabırlarğa qorqasızyou all are afraid to wait | alasabırlarğa qorqadılathey are afraid to wait |
| be afraid to | mensabırlarğa qorqmaymaI am not afraid to wait | sensabırlarğa qorqmaysayou are not afraid to wait | olsabırlarğa qorqmaydıhe is not afraid to wait | bizsabırlarğa qorqmaybızwe are not afraid to wait | sizsabırlarğa qorqmaysızyou all are not afraid to wait | alasabırlarğa qorqmaydılathey are not afraid to wait |
Emphatic and rare forms
| Form | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Inference, present — auxiliary negated | mensabırlay bolmazmaI can't be waiting | sensabırlay bolmazsayou can't be waiting | olsabırlay bolmazhe can't be waiting | bizsabırlay bolmazbızwe can't be waiting | sizsabırlay bolmazsızyou all can't be waiting | alasabırlay bolmazlathey can't be waiting |
| Inference, present — double negation | mensabırlamay bolmazmaI must be waiting (emphatic) | sensabırlamay bolmazsayou must be waiting (emphatic) | olsabırlamay bolmazhe must be waiting (emphatic) | bizsabırlamay bolmazbızwe must be waiting (emphatic) | sizsabırlamay bolmazsızyou all must be waiting (emphatic) | alasabırlamay bolmazlathey must be waiting (emphatic) |
| Progressive conditional — auxiliary negated | mensabırlay turmasamif I don't keep waiting | sensabırlay turmasaŋif you don't keep waiting | olsabırlay turmasaif he doesn't keep waiting | bizsabırlay turmasaqif we don't keep waiting | sizsabırlay turmasağızif you all don't keep waiting | alasabırlay turmasalaif they don't keep waiting |
| Inference, progressive — auxiliary negated | mensabırlay tura bolmazmaI can't be in the middle of waiting | sensabırlay tura bolmazsayou can't be in the middle of waiting | olsabırlay tura bolmazhe can't be in the middle of waiting | bizsabırlay tura bolmazbızwe can't be in the middle of waiting | sizsabırlay tura bolmazsızyou all can't be in the middle of waiting | alasabırlay tura bolmazlathey can't be in the middle of waiting |
| Inference, progressive — double negation | mensabırlamay tura bolmazmaI must keep on not waiting (emphatic) | sensabırlamay tura bolmazsayou must keep on not waiting (emphatic) | olsabırlamay tura bolmazhe must keep on not waiting (emphatic) | bizsabırlamay tura bolmazbızwe must keep on not waiting (emphatic) | sizsabırlamay tura bolmazsızyou all must keep on not waiting (emphatic) | alasabırlamay tura bolmazlathey must keep on not waiting (emphatic) |
| Progressive — verb negated | mensabırlamay turamaI keep on not waiting | sensabırlamay turasayou keep on not waiting | olsabırlamay turadıhe keeps on not waiting | bizsabırlamay turabızwe keep on not waiting | sizsabırlamay turasızyou all keep on not waiting | alasabırlamay turadılathey keep on not waiting |
| Progressive — double negation | mensabırlamay turmaymaI am not keeping on not waiting | sensabırlamay turmaysayou are not keeping on not waiting | olsabırlamay turmaydıhe is not keeping on not waiting | bizsabırlamay turmaybızwe are not keeping on not waiting | sizsabırlamay turmaysızyou all are not keeping on not waiting | alasabırlamay turmaydılathey are not keeping on not waiting |
| Progressive — double negation | mensabırlamay turmaymımaaren't I keeping on not waiting? | sensabırlamay turmaymısaaren't you keeping on not waiting? | olsabırlamay turmaymıdıisn't he keeping on not waiting? | bizsabırlamay turmaymıbızaren't we keeping on not waiting? | sizsabırlamay turmaymısızaren't you all keeping on not waiting? | alasabırlamay turmaymıdılaaren't they keeping on not waiting? |
| Inference — auxiliary negated | mensabırlağan bolmazmaI can't have waited | sensabırlağan bolmazsayou can't have waited | olsabırlağan bolmazhe can't have waited | bizsabırlağan bolmazbızwe can't have waited | sizsabırlağan bolmazsızyou all can't have waited | alasabırlağan bolmazlathey can't have waited |
| Inference — double negation | mensabırlamağan bolmazmaI must have waited (emphatic) | sensabırlamağan bolmazsayou must have waited (emphatic) | olsabırlamağan bolmazhe must have waited (emphatic) | bizsabırlamağan bolmazbızwe must have waited (emphatic) | sizsabırlamağan bolmazsızyou all must have waited (emphatic) | alasabırlamağan bolmazlathey must have waited (emphatic) |
| Counterfactual — auxiliary negated | mensabırlağan bolmasamif it weren't that I had waited | sensabırlağan bolmasaŋif it weren't that you had waited | olsabırlağan bolmasaif it weren't that he had waited | bizsabırlağan bolmasaqif it weren't that we had waited | sizsabırlağan bolmasağızif it weren't that you all had waited | alasabırlağan bolmasalaif it weren't that they had waited |
| Counterfactual — double negation | mensabırlamağan bolmasamif it weren't that I hadn't waited | sensabırlamağan bolmasaŋif it weren't that you hadn't waited | olsabırlamağan bolmasaif it weren't that he hadn't waited | bizsabırlamağan bolmasaqif it weren't that we hadn't waited | sizsabırlamağan bolmasağızif it weren't that you all hadn't waited | alasabırlamağan bolmasalaif it weren't that they hadn't waited |
| Inference, future — auxiliary negated | mensabırlarıq bolmazmaI can't be going to wait | sensabırlarıq bolmazsayou can't be going to wait | olsabırlarıq bolmazhe can't be going to wait | bizsabırlarıq bolmazbızwe can't be going to wait | sizsabırlarıq bolmazsızyou all can't be going to wait | alasabırlarıq bolmazlathey can't be going to wait |
| Inference, future — double negation | mensabırlamazlıq bolmazmaI must be going to wait (emphatic) | sensabırlamazlıq bolmazsayou must be going to wait (emphatic) | olsabırlamazlıq bolmazhe must be going to wait (emphatic) | bizsabırlamazlıq bolmazbızwe must be going to wait (emphatic) | sizsabırlamazlıq bolmazsızyou all must be going to wait (emphatic) | alasabırlamazlıq bolmazlathey must be going to wait (emphatic) |
| Counterfactual future — auxiliary negated | mensabırlarıq bolmasamif it weren't that I were going to wait | sensabırlarıq bolmasaŋif it weren't that you were going to wait | olsabırlarıq bolmasaif it weren't that he were going to wait | bizsabırlarıq bolmasaqif it weren't that we were going to wait | sizsabırlarıq bolmasağızif it weren't that you all were going to wait | alasabırlarıq bolmasalaif it weren't that they were going to wait |
| Counterfactual future — double negation | mensabırlamazlıq bolmasamif it weren't that I were not going to wait | sensabırlamazlıq bolmasaŋif it weren't that you were not going to wait | olsabırlamazlıq bolmasaif it weren't that he were not going to wait | bizsabırlamazlıq bolmasaqif it weren't that we were not going to wait | sizsabırlamazlıq bolmasağızif it weren't that you all were not going to wait | alasabırlamazlıq bolmasalaif it weren't that they were not going to wait |