sıyıt
/sɯjɯt/ · plural sıyıtla
1. lamentation, keening, weeping and sobbing over the dead
- tişirıwlanı sıyıtları eşitiledi — the women's lamentations are heard
- sıyıt etib başlarğa — to break into lamentation
- sıyıt etib jılarğa — to weep and wail aloud
- arbaz jılawdan, sıyıtdan toldu — the yard filled with weeping and lamentation
- köb sıyıt etgenme — I have lamented a lot
- sıyıt başlandı — the lamentation began
2. wailing, outcry, uproar, noise
- nedi bu sıyıt? — what is this uproar?
- sıyıtnı tawuşun eşitdim — I heard the sound of the wailing
- şakallanı sıyıt tawuşlarından — from the wailing sounds of the jackals
- ne sıyıt eteyim? — what am I to do?
- sıyıt üyüŋe! — may grief come to your house!
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sıyıtthe lamentation | sıyıtımmy lamentation | sıyıtıŋyour lamentation | sıyıtıhis lamentation | sıyıtıbızour lamentation | sıyıtığızyou all's lamentation | sıyıtlarıtheir lamentations |
| Genitive | sıyıtnıthe lamentation's | sıyıtımımy lamentation's | sıyıtıŋıyour lamentation's | sıyıtınıhis lamentation's | sıyıtıbıznıour lamentation's | sıyıtığıznıyou all's lamentation's | sıyıtlarınıtheir lamentations' |
| Accusative | sıyıtnıthe lamentation (as the object) | sıyıtımımy lamentation (as the object) | sıyıtıŋıyour lamentation (as the object) | sıyıtınhis lamentation (as the object) | sıyıtıbıznıour lamentation (as the object) | sıyıtığıznıyou all's lamentation (as the object) | sıyıtlarıntheir lamentations (as the object) |
| Dative | sıyıthato the lamentation | sıyıtımato my lamentation | sıyıtıŋato your lamentation | sıyıtınato his lamentation | sıyıtıbızğato our lamentation | sıyıtığızğato you all's lamentation | sıyıtlarınato their lamentations |
| Locative | sıyıtdain / at the lamentation | sıyıtımdain / at my lamentation | sıyıtıŋdain / at your lamentation | sıyıtındain / at his lamentation | sıyıtıbızdain / at our lamentation | sıyıtığızdain / at you all's lamentation | sıyıtlarındain / at their lamentations |
| Ablative | sıyıtdanfrom the lamentation | sıyıtımdanfrom my lamentation | sıyıtıŋdanfrom your lamentation | sıyıtındanfrom his lamentation | sıyıtıbızdanfrom our lamentation | sıyıtığızdanfrom you all's lamentation | sıyıtlarındanfrom their lamentations |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sıyıtlathe lamentations | sıyıtlarımmy lamentations | sıyıtlarıŋyour lamentations | sıyıtlarıhis lamentations | sıyıtlarıbızour lamentations | sıyıtlarığızyou all's lamentations | sıyıtlarıtheir lamentations |
| Genitive | sıyıtlanıthe lamentations' | sıyıtlarımımy lamentations' | sıyıtlarıŋıyour lamentations' | sıyıtlarınıhis lamentations' | sıyıtlarıbıznıour lamentations' | sıyıtlarığıznıyou all's lamentations' | sıyıtlarınıtheir lamentations' |
| Accusative | sıyıtlanıthe lamentations (as the object) | sıyıtlarımımy lamentations (as the object) | sıyıtlarıŋıyour lamentations (as the object) | sıyıtlarınhis lamentations (as the object) | sıyıtlarıbıznıour lamentations (as the object) | sıyıtlarığıznıyou all's lamentations (as the object) | sıyıtlarıntheir lamentations (as the object) |
| Dative | sıyıtlağato the lamentations | sıyıtlarımato my lamentations | sıyıtlarıŋato your lamentations | sıyıtlarınato his lamentations | sıyıtlarıbızğato our lamentations | sıyıtlarığızğato you all's lamentations | sıyıtlarınato their lamentations |
| Locative | sıyıtladain / at the lamentations | sıyıtlarımdain / at my lamentations | sıyıtlarıŋdain / at your lamentations | sıyıtlarındain / at his lamentations | sıyıtlarıbızdain / at our lamentations | sıyıtlarığızdain / at you all's lamentations | sıyıtlarındain / at their lamentations |
| Ablative | sıyıtladanfrom the lamentations | sıyıtlarımdanfrom my lamentations | sıyıtlarıŋdanfrom your lamentations | sıyıtlarındanfrom his lamentations | sıyıtlarıbızdanfrom our lamentations | sıyıtlarığızdanfrom you all's lamentations | sıyıtlarındanfrom their lamentations |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sıyıtları can mean "his / her lamentations", "their lamentation", or "their lamentations" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.