sıpharırğa

/sɯpxarɯrʁa/

1. (v.) to sweep out, to sweep the floor clean, to sweep up the litter

arbaznı sıpharırğa — to sweep the yard
jerni sıpharırğa — to sweep the floor
unubuznu artın sıpharğanbız — we have swept out the last of our flour

2. (v.) to pour out, to pump out, to empty (of liquid)

şapa kartoflanı suwların sıphardı — the cook poured off the water from the potatoes
suwnu sıpharırğa — to pour the water off
çaynüknü sıpharırğa — to empty the teapot

3. (v.) to pinch, to swipe, to make off with something (colloq. )

ahçanı sıpharırğa — to swipe the money
bıçaqnı sıphardı — he pinched the knife
zatnı sıpharıb ketdi — he made off with the thing

Conjugation

Common forms

sıpharadıhe is sweeping out
sıphardıhe swept out
sıpharğandıhe has swept out
sıpharırhe will sweep out
sıpharlıqdıhe is going to sweep out
sıphara edihe was sweeping out
sıpharsaif he sweeps out
sıphar!sweep out!

Simple tenses

affirmativenegativequestionnegative question

Simple tenses — forms of sıpharırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Present (simple & continuous)he is sweeping out	mensıpharama	sensıpharasa	olsıpharadı	bizsıpharabız	sizsıpharasız	alasıpharadıla
Present (simple & continuous)he is not sweeping out	mensıpharmayma	sensıpharmaysa	olsıpharmaydı	bizsıpharmaybız	sizsıpharmaysız	alasıpharmaydıla
Present (simple & continuous)is he sweeping out?	mensıpharamıma? sıpharamamı?	sensıpharamısa?	olsıpharamıdı?	bizsıpharamıbız? sıpharabızmı?	sizsıpharamısız?	alasıpharamıdıla?
Present (simple & continuous)isn't he sweeping out?	mensıpharmaymıma? sıpharmaymamı?	sensıpharmaymısa?	olsıpharmaymıdı?	bizsıpharmaymıbız? sıpharmaybızmı?	sizsıpharmaymısız?	alasıpharmaymıdıla?
Habitual (usually, tends to)he usually sweeps out	mensıpharıwçanma	sensıpharıwçansa	olsıpharıwçandı	bizsıpharıwçanbız	sizsıpharıwçansız	alasıpharıwçandıla
Habitual (usually, tends to)he doesn't usually sweep out	mensıpharıwçan tülme	sensıpharıwçan tülse	olsıpharıwçan tüldü	bizsıpharıwçan tülbüz	sizsıpharıwçan tülsüz	alasıpharıwçan tüldüle
Habitual (usually, tends to)does he usually sweep out?	mensıpharıwçanmıma? sıpharıwçanmamı?	sensıpharıwçanmısa?	olsıpharıwçanmıdı?	bizsıpharıwçanmıbız? sıpharıwçanbızmı?	sizsıpharıwçanmısız?	alasıpharıwçanmıdıla?
Habitual (usually, tends to)doesn't he usually sweep out?	mensıpharıwçan tülmüme?	sensıpharıwçan tülmüse?	olsıpharıwçan tülmüdü?	bizsıpharıwçan tülmübüz?	sizsıpharıwçan tülmüsüz?	alasıpharıwçan tülmüdüle?
Resultative (has become and stays)he has swept out and remains so			olsıpharıbdı			alasıpharıbdıla
Resultative (has become and stays)no such form
Resultative (has become and stays)has he swept out?			olsıpharıbmıdı?			alasıpharıbmıdıla?
Resultative (has become and stays)no such form
Progressive (in the middle of)he is in the middle of sweeping out	mensıphara turama	sensıphara turasa	olsıphara turadı	bizsıphara turabız	sizsıphara turasız	alasıphara turadıla
Progressive (in the middle of)he is not in the middle of sweeping out	mensıphara turmayma	sensıphara turmaysa	olsıphara turmaydı	bizsıphara turmaybız	sizsıphara turmaysız	alasıphara turmaydıla
Progressive (in the middle of)is he in the middle of sweeping out?	mensıphara turamıma? sıphara turamamı?	sensıphara turamısa?	olsıphara turamıdı?	bizsıphara turamıbız? sıphara turabızmı?	sizsıphara turamısız?	alasıphara turamıdıla?
Progressive (in the middle of)isn't he in the middle of sweeping out?	mensıphara turmaymıma? sıphara turmaymamı?	sensıphara turmaymısa?	olsıphara turmaymıdı?	bizsıphara turmaymıbız? sıphara turmaybızmı?	sizsıphara turmaymısız?	alasıphara turmaymıdıla?
Simple past (definite)he swept out	mensıphardım	sensıphardıng	olsıphardı	bizsıphardıq	sizsıphardığız	alasıphardıla
Simple past (definite)he didn't sweep out	mensıpharmadım	sensıpharmadıng	olsıpharmadı	bizsıpharmadıq	sizsıpharmadığız	alasıpharmadıla
Simple past (definite)did he sweep out?	mensıphardımmı?	sensıphardıngmı?	olsıphardımı?	bizsıphardıqmı?	sizsıphardığızmı?	alasıphardılamı?
Simple past (definite)didn't he sweep out?	mensıpharmadımmı?	sensıpharmadıngmı?	olsıpharmadımı?	bizsıpharmadıqmı?	sizsıpharmadığızmı?	alasıpharmadılamı?
Perfect (past indefinite)he has swept out	mensıpharğanma	sensıpharğansa	olsıpharğandı	bizsıpharğanbız	sizsıpharğansız	alasıpharğandıla
Perfect (past indefinite)he hasn't swept out	mensıpharmağanma	sensıpharmağansa	olsıpharmağandı	bizsıpharmağanbız	sizsıpharmağansız	alasıpharmağandıla
Perfect (past indefinite)has he swept out?	mensıpharğanmıma? sıpharğanmamı?	sensıpharğanmısa?	olsıpharğanmıdı?	bizsıpharğanmıbız? sıpharğanbızmı?	sizsıpharğanmısız?	alasıpharğanmıdıla?
Perfect (past indefinite)hasn't he swept out?	mensıpharmağanmıma? sıpharmağanmamı?	sensıpharmağanmısa?	olsıpharmağanmıdı?	bizsıpharmağanmıbız? sıpharmağanbızmı?	sizsıpharmağanmısız?	alasıpharmağanmıdıla?
Indefinite future (future I)he will sweep out	mensıpharırma	sensıpharırsa	olsıpharır	bizsıpharırbız	sizsıpharırsız	alasıpharırla
Indefinite future (future I)he won't sweep out	mensıpharmazma	sensıpharmazsa	olsıpharmaz	bizsıpharmazbız	sizsıpharmazsız	alasıpharmazla
Indefinite future (future I)will he sweep out?	mensıpharırmıma? sıpharırmamı?	sensıpharırmısa?	olsıpharırmı?	bizsıpharırmıbız? sıpharırbızmı?	sizsıpharırmısız?	alasıpharırmıla?
Indefinite future (future I)won't he sweep out?	mensıpharmazmıma? sıpharmazmamı?	sensıpharmazmısa?	olsıpharmazmı?	bizsıpharmazmıbız? sıpharmazbızmı?	sizsıpharmazmısız?	alasıpharmazmıla?
Definite future (future II)he is going to sweep out	mensıpharlıqma¹	sensıpharlıqsa¹	olsıpharlıqdı¹	bizsıpharlıqbız¹	sizsıpharlıqsız¹	alasıpharlıqdıla¹
Definite future (future II)he is not going to sweep out	mensıpharlıq tülme¹	sensıpharlıq tülse¹	olsıpharlıq tüldü¹	bizsıpharlıq tülbüz¹	sizsıpharlıq tülsüz¹	alasıpharlıq tüldüle¹
Definite future (future II)is he going to sweep out?	mensıpharlıqmıma?¹ sıpharlıqmamı?	sensıpharlıqmısa?¹	olsıpharlıqmıdı?¹	bizsıpharlıqmıbız?¹ sıpharlıqbızmı?	sizsıpharlıqmısız?¹	alasıpharlıqmıdıla?¹
Definite future (future II)isn't he going to sweep out?	mensıpharlıq tülmüme?¹	sensıpharlıq tülmüse?¹	olsıpharlıq tülmüdü?¹	bizsıpharlıq tülmübüz?¹	sizsıpharlıq tülmüsüz?¹	alasıpharlıq tülmüdüle?¹

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Definite future (future II)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sıpharrıqdı

Past compound tenses

affirmativenegative

Past compound tenses — forms of sıpharırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Past perfect (pluperfect)he had swept out	mensıpharğan edimsıpharğanem	sensıpharğan edingsıpharğaneng	olsıpharğan edisıpharğaned	bizsıpharğan ediksıpharğanek	sizsıpharğan edigizsıpharğanegiz	alasıpharğan edilesıpharğanelle
Past perfect (pluperfect)he hadn't swept out	mensıpharmağan edimsıpharmağanem	sensıpharmağan edingsıpharmağaneng	olsıpharmağan edisıpharmağaned	bizsıpharmağan ediksıpharmağanek	sizsıpharmağan edigizsıpharmağanegiz	alasıpharmağan edilesıpharmağanelle
Past perfect (pluperfect)no such form
Past perfect (pluperfect)no such form
Past continuous (imperfect)he was sweeping out	mensıphara edimsıpharaem	sensıphara edingsıpharaeng	olsıphara edisıpharaed	bizsıphara ediksıpharaek	sizsıphara edigizsıpharaegiz	alasıphara edilesıpharaelle
Past continuous (imperfect)he wasn't sweeping out	mensıpharmay edimsıpharmayem	sensıpharmay edingsıpharmayeng	olsıpharmay edisıpharmayed	bizsıpharmay ediksıpharmayek	sizsıpharmay edigizsıpharmayegiz	alasıpharmay edilesıpharmayelle
Past continuous (imperfect)no such form
Past continuous (imperfect)no such form
Habitual past (used to)he used to sweep out	mensıpharıwçan edimsıpharıwçanem	sensıpharıwçan edingsıpharıwçaneng	olsıpharıwçan edisıpharıwçaned	bizsıpharıwçan ediksıpharıwçanek	sizsıpharıwçan edigizsıpharıwçanegiz	alasıpharıwçan edilesıpharıwçanelle
Habitual past (used to)he didn't use to sweep out	mensıpharıwçan tül edimsıpharıwçan tül em	sensıpharıwçan tül edingsıpharıwçan tül eng	olsıpharıwçan tül edisıpharıwçan tül ed	bizsıpharıwçan tül ediksıpharıwçan tül ek	sizsıpharıwçan tül edigizsıpharıwçan tül egiz	alasıpharıwçan tül edilesıpharıwçan tül elle
Habitual past (used to)no such form
Habitual past (used to)no such form
Resultative past (had become and stayed)he had swept out and remained so			olsıpharıb edi			alasıpharıb edile
Resultative past (had become and stayed)he hadn't swept out			olsıpharıb tül edi			alasıpharıb tül edile
Resultative past (had become and stayed)no such form
Resultative past (had become and stayed)no such form
Past progressive (was in the middle of)he was in the middle of sweeping out	mensıphara tura edimsıphara turaem	sensıphara tura edingsıphara turaeng	olsıphara tura edisıphara turaed	bizsıphara tura ediksıphara turaek	sizsıphara tura edigizsıphara turaegiz	alasıphara tura edilesıphara turaelle
Past progressive (was in the middle of)he wasn't in the middle of sweeping out	mensıphara turmay edimsıphara turmayem	sensıphara turmay edingsıphara turmayeng	olsıphara turmay edisıphara turmayed	bizsıphara turmay ediksıphara turmayek	sizsıphara turmay edigizsıphara turmayegiz	alasıphara turmay edilesıphara turmayelle
Past progressive (was in the middle of)no such form
Past progressive (was in the middle of)no such form
Conditional result (would)he would sweep out	mensıpharır edimsıpharır em	sensıpharır edingsıpharır eng	olsıpharır edisıpharır ed	bizsıpharır ediksıpharır ek	sizsıpharır edigizsıpharır egiz	alasıpharır edilesıpharır elle
Conditional result (would)he wouldn't sweep out	mensıpharmaz edimsıpharmaz em	sensıpharmaz edingsıpharmaz eng	olsıpharmaz edisıpharmaz ed	bizsıpharmaz ediksıpharmaz ek	sizsıpharmaz edigizsıpharmaz egiz	alasıpharmaz edilesıpharmaz elle
Conditional result (would)no such form
Conditional result (would)no such form
Past conditional result (would have)he would have swept out	mensıpharlıq edim²sıpharlıq em	sensıpharlıq eding²sıpharlıq eng	olsıpharlıq edi²sıpharlıq ed	bizsıpharlıq edik²sıpharlıq ek	sizsıpharlıq edigiz²sıpharlıq egiz	alasıpharlıq edile²sıpharlıq elle
Past conditional result (would have)he wouldn't have swept out	mensıpharlıq tül edim²sıpharlıq tül em	sensıpharlıq tül eding²sıpharlıq tül eng	olsıpharlıq tül edi²sıpharlıq tül ed	bizsıpharlıq tül edik²sıpharlıq tül ek	sizsıpharlıq tül edigiz²sıpharlıq tül egiz	alasıpharlıq tül edile²sıpharlıq tül elle
Past conditional result (would have)no such form
Past conditional result (would have)no such form

Past conditional result (would have)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sıpharrıq edi

Conditional

affirmativenegative

Conditional — forms of sıpharırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Conditionalif he sweeps out	mensıpharsam	sensıpharsang	olsıpharsa	bizsıpharsaq	sizsıpharsağız	alasıpharsala
Conditionalif he doesn't sweep out	mensıpharmasam	sensıpharmasang	olsıpharmasa	bizsıpharmasaq	sizsıpharmasağız	alasıpharmasala
Conditionalno such form
Conditionalno such form
Conditional, present realif he is sweeping out	mensıphara esem	sensıphara eseng	olsıphara ese	bizsıphara esek	sizsıphara esegiz	alasıphara esele
Conditional, present realif he is not sweeping out	mensıpharmay esem	sensıpharmay eseng	olsıpharmay ese	bizsıpharmay esek	sizsıpharmay esegiz	alasıpharmay esele
Conditional, present realno such form
Conditional, present realno such form
Wish, present/future (if only)if only he swept out	mensıpharsam edisıpharsam ed	sensıpharsang edisıpharsang ed	olsıpharsa edisıpharsaed	bizsıpharsaq edisıpharsaq ed	sizsıpharsağız edisıpharsağız ed	alasıpharsala edisıpharsalaed
Wish, present/future (if only)if only he didn't sweep out	mensıpharmasam edisıpharmasam ed	sensıpharmasang edisıpharmasang ed	olsıpharmasa edisıpharmasaed	bizsıpharmasaq edisıpharmasaq ed	sizsıpharmasağız edisıpharmasağız ed	alasıpharmasala edisıpharmasalaed
Wish, present/future (if only)no such form
Wish, present/future (if only)no such form
Conditional, definite past³if he swept out	mensıphardım esem	sensıphardıng eseng	olsıphardı ese	bizsıphardıq esek	sizsıphardığız esegiz	alasıphardıla esele
Conditional, definite past³if he didn't sweep out	mensıpharmadım esem	sensıpharmadıng eseng	olsıpharmadı ese	bizsıpharmadıq esek	sizsıpharmadığız esegiz	alasıpharmadıla esele
Conditional, definite pastno such form
Conditional, definite pastno such form
Conditional, past realif he did sweep out (indeed)	mensıpharğan esem	sensıpharğan eseng	olsıpharğan ese	bizsıpharğan esek	sizsıpharğan esegiz	alasıpharğan esele
Conditional, past realif he didn't sweep out (indeed)	mensıpharmağan esem	sensıpharmağan eseng	olsıpharmağan ese	bizsıpharmağan esek	sizsıpharmağan esegiz	alasıpharmağan esele
Conditional, past realno such form
Conditional, past realno such form
Conditional, counterfactualif he had swept out	mensıpharğan bolsam	sensıpharğan bolsang	olsıpharğan bolsa	bizsıpharğan bolsaq	sizsıpharğan bolsağız	alasıpharğan bolsala
Conditional, counterfactualif he hadn't swept out	mensıpharmağan bolsam	sensıpharmağan bolsang	olsıpharmağan bolsa	bizsıpharmağan bolsaq	sizsıpharmağan bolsağız	alasıpharmağan bolsala
Conditional, counterfactualno such form
Conditional, counterfactualno such form
Wish, past (if only I had)if only he had swept out	mensıpharğan bolsam edisıpharğan bolsam ed	sensıpharğan bolsang edisıpharğan bolsang ed	olsıpharğan bolsa edisıpharğan bolsaed	bizsıpharğan bolsaq edisıpharğan bolsaq ed	sizsıpharğan bolsağız edisıpharğan bolsağız ed	alasıpharğan bolsala edisıpharğan bolsalaed
Wish, past (if only I had)if only he hadn't swept out	mensıpharmağan bolsam edisıpharmağan bolsam ed	sensıpharmağan bolsang edisıpharmağan bolsang ed	olsıpharmağan bolsa edisıpharmağan bolsaed	bizsıpharmağan bolsaq edisıpharmağan bolsaq ed	sizsıpharmağan bolsağız edisıpharmağan bolsağız ed	alasıpharmağan bolsala edisıpharmağan bolsalaed
Wish, past (if only I had)no such form
Wish, past (if only I had)no such form
Conditional, aoristif he will sweep out	mensıpharır esem	sensıpharır eseng	olsıpharır ese	bizsıpharır esek	sizsıpharır esegiz	alasıpharır esele
Conditional, aoristif he won't sweep out	mensıpharmaz esem	sensıpharmaz eseng	olsıpharmaz ese	bizsıpharmaz esek	sizsıpharmaz esegiz	alasıpharmaz esele
Conditional, aoristno such form
Conditional, aoristno such form
Conditional, futureif he is going to sweep out	mensıpharlıq esem⁴	sensıpharlıq eseng⁴	olsıpharlıq ese⁴	bizsıpharlıq esek⁴	sizsıpharlıq esegiz⁴	alasıpharlıq esele⁴
Conditional, futureif he is not going to sweep out	mensıpharlıq tül esem⁴	sensıpharlıq tül eseng⁴	olsıpharlıq tül ese⁴	bizsıpharlıq tül esek⁴	sizsıpharlıq tül esegiz⁴	alasıpharlıq tül esele⁴
Conditional, futureno such form
Conditional, futureno such form
Conditional, counterfactual futureif he were going to sweep out	mensıpharlıq bolsam⁵	sensıpharlıq bolsang⁵	olsıpharlıq bolsa⁵	bizsıpharlıq bolsaq⁵	sizsıpharlıq bolsağız⁵	alasıpharlıq bolsala⁵
Conditional, counterfactual futureif he were not going to sweep out	mensıpharmazlıq bolsam	sensıpharmazlıq bolsang	olsıpharmazlıq bolsa	bizsıpharmazlıq bolsaq	sizsıpharmazlıq bolsağız	alasıpharmazlıq bolsala
Conditional, counterfactual futureno such form
Conditional, counterfactual futureno such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Conditional, definite pastalso sıphardıng ese: the person on the verb only (Байрамкулов and Урусбиев 1967 § 110)
Conditional, futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sıpharrıq ese
Conditional, counterfactual futurespoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sıpharrıq bolsa

Inferential

affirmativenegative

Inferential — forms of sıpharırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present (must be doing)he must be sweeping out	mensıphara bolurma	sensıphara bolursa	olsıphara bolur	bizsıphara bolurbuz	sizsıphara bolursuz	alasıphara bolurla
Inference, present (must be doing)he must not be sweeping out	mensıpharmay bolurma	sensıpharmay bolursa	olsıpharmay bolur	bizsıpharmay bolurbuz	sizsıpharmay bolursuz	alasıpharmay bolurla
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, present (must be doing)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)he must be in the middle of sweeping out	mensıphara tura bolurma	sensıphara tura bolursa	olsıphara tura bolur	bizsıphara tura bolurbuz	sizsıphara tura bolursuz	alasıphara tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)he must keep on not sweeping out	mensıpharmay tura bolurma	sensıpharmay tura bolursa	olsıpharmay tura bolur	bizsıpharmay tura bolurbuz	sizsıpharmay tura bolursuz	alasıpharmay tura bolurla
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference, progressive (must be in the middle of)no such form
Inference (must have)he must have swept out	mensıpharğan bolurma	sensıpharğan bolursa	olsıpharğan bolur	bizsıpharğan bolurbuz	sizsıpharğan bolursuz	alasıpharğan bolurla
Inference (must have)he must not have swept out	mensıpharmağan bolurma	sensıpharmağan bolursa	olsıpharmağan bolur	bizsıpharmağan bolurbuz	sizsıpharmağan bolursuz	alasıpharmağan bolurla
Inference (must have)no such form
Inference (must have)no such form
Inference, future (must be going to)he must be going to sweep out	mensıpharlıq bolurma⁶	sensıpharlıq bolursa⁶	olsıpharlıq bolur⁶	bizsıpharlıq bolurbuz⁶	sizsıpharlıq bolursuz⁶	alasıpharlıq bolurla⁶
Inference, future (must be going to)he must not be going to sweep out	mensıpharmazlıq bolurma	sensıpharmazlıq bolursa	olsıpharmazlıq bolur	bizsıpharmazlıq bolurbuz	sizsıpharmazlıq bolursuz	alasıpharmazlıq bolurla
Inference, future (must be going to)no such form
Inference, future (must be going to)no such form

Emphatic forms: see Emphatic and rare forms

Inference, future (must be going to)spoken: -lıq/-lik → -rıq/-rik after r, so sıpharrıq bolur

Commands, requests and wishes

affirmativenegativequestionnegative question

Commands, requests and wishes — forms of sıpharırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Commands & suggestionslet him/her/it sweep out	mensıpharayım	sensıphar!	olsıpharsın	bizsıpharayıq	sizsıpharığız!	alasıpharsınla
Commands & suggestionslet him/her/it not sweep out	mensıpharmayım	sensıpharma!	olsıpharmasın	bizsıpharmayıq	sizsıpharmağız!	alasıpharmasınla
Commands & suggestionsshould he sweep out?	mensıpharayımmı?		olsıpharsınmı?	bizsıpharayıqmı?		alasıpharsınlamı?
Commands & suggestionsshould he not sweep out?	mensıpharmayımmı?		olsıpharmasınmı?	bizsıpharmayıqmı?		alasıpharmasınlamı?
Requestsdo let him/her/it sweep out		sensıpharçı⁷	olsıpharsınçı		sizsıpharçığız	alasıpharsınlaçı
Requestsdo let him/her/it not sweep out		sensıpharmaçı⁷	olsıpharmasınçı		sizsıpharmaçığız	alasıpharmasınlaçı
Requestsno such form
Requestsno such form
Blessings & curses — may you…may you sweep out		sensıpharğınsıpharğı
Blessings & curses — may you…may you not sweep out		sensıpharmağınsıpharmağı
Blessings & curses — may you…no such form
Blessings & curses — may you…no such form
Optative wish (-ğay + edi)would that he swept out	mensıpharğay edim sıpharğa edim	sensıpharğay eding sıpharğa eding	olsıpharğay edi sıpharğa edi	bizsıpharğay edik sıpharğa edik	sizsıpharğay edigiz sıpharğa edigiz	alasıpharğay edile sıpharğa edile
Optative wish (-ğay + edi)would that he did not sweep out	mensıpharmağay edim sıpharmağa edim	sensıpharmağay eding sıpharmağa eding	olsıpharmağay edi sıpharmağa edi	bizsıpharmağay edik sıpharmağa edik	sizsıpharmağay edigiz sıpharmağa edigiz	alasıpharmağay edile sıpharmağa edile
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Optative wish (-ğay + edi)no such form
Let someone… (commands)let him/her/it allow someone to sweep out	mensıpharmağa qoyayımsıpharma qoyayım	sensıpharmağa qoy!sıpharma qoy!	olsıpharmağa qoysunsıpharma qoysun	bizsıpharmağa qoyayıqsıpharma qoyayıq	sizsıpharmağa qoyuğuz!sıpharma qoyuğuz!	alasıpharmağa qoysunlasıpharma qoysunla
Let someone… (commands)let him/her/it not allow someone to sweep out	mensıpharmağa qoymayımsıpharma qoymayım	sensıpharmağa qoyma!sıpharma qoyma!	olsıpharmağa qoymasınsıpharma qoymasın	bizsıpharmağa qoymayıqsıpharma qoymayıq	sizsıpharmağa qoymağız!sıpharma qoymağız!	alasıpharmağa qoymasınlasıpharma qoymasınla
Let someone… (commands)should he allow someone to sweep out?	mensıpharmağa qoyayımmı?sıpharma qoyayımmı?		olsıpharmağa qoysunmu?sıpharma qoysunmu?	bizsıpharmağa qoyayıqmı?sıpharma qoyayıqmı?		alasıpharmağa qoysunlamı?sıpharma qoysunlamı?
Let someone… (commands)should he not allow someone to sweep out?	mensıpharmağa qoymayımmı?sıpharma qoymayımmı?		olsıpharmağa qoymasınmı?sıpharma qoymasınmı?	bizsıpharmağa qoymayıqmı?sıpharma qoymayıqmı?		alasıpharmağa qoymasınlamı?sıpharma qoymasınlamı?
Let someone… (present)he allows someone to sweep out	mensıpharmağa qoyamasıpharma qoyama	sensıpharmağa qoyasasıpharma qoyasa	olsıpharmağa qoyadısıpharma qoyadı	bizsıpharmağa qoyabızsıpharma qoyabız	sizsıpharmağa qoyasızsıpharma qoyasız	alasıpharmağa qoyadılasıpharma qoyadıla
Let someone… (present)he doesn't allow someone to sweep out	mensıpharmağa qoymaymasıpharma qoymayma	sensıpharmağa qoymaysasıpharma qoymaysa	olsıpharmağa qoymaydısıpharma qoymaydı	bizsıpharmağa qoymaybızsıpharma qoymaybız	sizsıpharmağa qoymaysızsıpharma qoymaysız	alasıpharmağa qoymaydılasıpharma qoymaydıla
Let someone… (present)does he allow someone to sweep out?	mensıpharmağa qoyamıma?sıpharma qoyamıma?	sensıpharmağa qoyamısa?sıpharma qoyamısa?	olsıpharmağa qoyamıdı?sıpharma qoyamıdı?	bizsıpharmağa qoyamıbız?sıpharma qoyamıbız?	sizsıpharmağa qoyamısız?sıpharma qoyamısız?	alasıpharmağa qoyamıdıla?sıpharma qoyamıdıla?
Let someone… (present)doesn't he allow someone to sweep out?	mensıpharmağa qoymaymıma?sıpharma qoymaymıma?	sensıpharmağa qoymaymısa?sıpharma qoymaymısa?	olsıpharmağa qoymaymıdı?sıpharma qoymaymıdı?	bizsıpharmağa qoymaymıbız?sıpharma qoymaymıbız?	sizsıpharmağa qoymaymısız?sıpharma qoymaymısız?	alasıpharmağa qoymaymıdıla?sıpharma qoymaymıdıla?
Let someone… (past)he allowed someone to sweep out	mensıpharmağa qoydumsıpharma qoydum	sensıpharmağa qoydungsıpharma qoydung	olsıpharmağa qoydusıpharma qoydu	bizsıpharmağa qoyduqsıpharma qoyduq	sizsıpharmağa qoyduğuzsıpharma qoyduğuz	alasıpharmağa qoydulasıpharma qoydula
Let someone… (past)he didn't allow someone to sweep out	mensıpharmağa qoymadımsıpharma qoymadım	sensıpharmağa qoymadıngsıpharma qoymadıng	olsıpharmağa qoymadısıpharma qoymadı	bizsıpharmağa qoymadıqsıpharma qoymadıq	sizsıpharmağa qoymadığızsıpharma qoymadığız	alasıpharmağa qoymadılasıpharma qoymadıla
Let someone… (past)did he allow someone to sweep out?	mensıpharmağa qoydummu?sıpharma qoydummu?	sensıpharmağa qoydungmu?sıpharma qoydungmu?	olsıpharmağa qoydumu?sıpharma qoydumu?	bizsıpharmağa qoyduqmu?sıpharma qoyduqmu?	sizsıpharmağa qoyduğuzmu?sıpharma qoyduğuzmu?	alasıpharmağa qoydulamı?sıpharma qoydulamı?
Let someone… (past)didn't he allow someone to sweep out?	mensıpharmağa qoymadımmı?sıpharma qoymadımmı?	sensıpharmağa qoymadıngmı?sıpharma qoymadıngmı?	olsıpharmağa qoymadımı?sıpharma qoymadımı?	bizsıpharmağa qoymadıqmı?sıpharma qoymadıqmı?	sizsıpharmağa qoymadığızmı?sıpharma qoymadığızmı?	alasıpharmağa qoymadılamı?sıpharma qoymadılamı?

RequestsSpoken variant: singular requests can add a final nasal consonant, with the same request meaning.

Ability

affirmativenegativequestionnegative question

Ability — forms of sıpharırğa: each tense across the six persons, in the form chosen above.
Tense	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Ability — presenthe can sweep out	mensıpharalama	sensıpharalasa	olsıpharaladı	bizsıpharalabız	sizsıpharalasız	alasıpharaladıla
Ability — presenthe can't sweep out	mensıpharalmayma	sensıpharalmaysa	olsıpharalmaydı	bizsıpharalmaybız	sizsıpharalmaysız	alasıpharalmaydıla
Ability — presentcan he sweep out?	mensıpharalamıma? sıpharalamamı?	sensıpharalamısa?	olsıpharalamıdı?	bizsıpharalamıbız? sıpharalabızmı?	sizsıpharalamısız?	alasıpharalamıdıla?
Ability — presentcan't he sweep out?	mensıpharalmaymıma? sıpharalmaymamı?	sensıpharalmaymısa?	olsıpharalmaymıdı?	bizsıpharalmaymıbız? sıpharalmaybızmı?	sizsıpharalmaymısız?	alasıpharalmaymıdıla?
Ability — if I can…if he can sweep out	mensıpharalsam	sensıpharalsang	olsıpharalsa	bizsıpharalsaq	sizsıpharalsağız	alasıpharalsala
Ability — if I can…if he can't sweep out	mensıpharalmasam	sensıpharalmasang	olsıpharalmasa	bizsıpharalmasaq	sizsıpharalmasağız	alasıpharalmasala
Ability — if I can…no such form
Ability — if I can…no such form
Ability — simple pasthe was able to sweep out	mensıpharaldım	sensıpharaldıng	olsıpharaldı	bizsıpharaldıq	sizsıpharaldığız	alasıpharaldıla
Ability — simple pasthe could not sweep out	mensıpharalmadım	sensıpharalmadıng	olsıpharalmadı	bizsıpharalmadıq	sizsıpharalmadığız	alasıpharalmadıla
Ability — simple pastwas he able to sweep out?	mensıpharaldımmı?	sensıpharaldıngmı?	olsıpharaldımı?	bizsıpharaldıqmı?	sizsıpharaldığızmı?	alasıpharaldılamı?
Ability — simple pastcouldn't he sweep out?	mensıpharalmadımmı?	sensıpharalmadıngmı?	olsıpharalmadımı?	bizsıpharalmadıqmı?	sizsıpharalmadığızmı?	alasıpharalmadılamı?
Ability — perfect / -ğan pasthe has been able to sweep out	mensıpharalğanma	sensıpharalğansa	olsıpharalğandı	bizsıpharalğanbız	sizsıpharalğansız	alasıpharalğandıla
Ability — perfect / -ğan pasthe hasn't been able to sweep out	mensıpharalmağanma	sensıpharalmağansa	olsıpharalmağandı	bizsıpharalmağanbız	sizsıpharalmağansız	alasıpharalmağandıla
Ability — perfect / -ğan pasthas he been able to sweep out?	mensıpharalğanmıma? sıpharalğanmamı?	sensıpharalğanmısa?	olsıpharalğanmıdı?	bizsıpharalğanmıbız? sıpharalğanbızmı?	sizsıpharalğanmısız?	alasıpharalğanmıdıla?
Ability — perfect / -ğan pasthasn't he been able to sweep out?	mensıpharalmağanmıma? sıpharalmağanmamı?	sensıpharalmağanmısa?	olsıpharalmağanmıdı?	bizsıpharalmağanmıbız? sıpharalmağanbızmı?	sizsıpharalmağanmısız?	alasıpharalmağanmıdıla?
Ability — past perfecthe had been able to sweep out	mensıpharalğan edimsıpharalğanem	sensıpharalğan edingsıpharalğaneng	olsıpharalğan edisıpharalğaned	bizsıpharalğan ediksıpharalğanek	sizsıpharalğan edigizsıpharalğanegiz	alasıpharalğan edilesıpharalğanelle
Ability — past perfecthe hadn't been able to sweep out	mensıpharalmağan edimsıpharalmağanem	sensıpharalmağan edingsıpharalmağaneng	olsıpharalmağan edisıpharalmağaned	bizsıpharalmağan ediksıpharalmağanek	sizsıpharalmağan edigizsıpharalmağanegiz	alasıpharalmağan edilesıpharalmağanelle
Ability — past perfectno such form
Ability — past perfectno such form
Ability — past backgroundhe could sweep out	mensıpharala edimsıpharalaem	sensıpharala edingsıpharalaeng	olsıpharala edisıpharalaed	bizsıpharala ediksıpharalaek	sizsıpharala edigizsıpharalaegiz	alasıpharala edilesıpharalaelle
Ability — past backgroundhe could not sweep out	mensıpharalmay edimsıpharalmayem	sensıpharalmay edingsıpharalmayeng	olsıpharalmay edisıpharalmayed	bizsıpharalmay ediksıpharalmayek	sizsıpharalmay edigizsıpharalmayegiz	alasıpharalmay edilesıpharalmayelle
Ability — past backgroundno such form
Ability — past backgroundno such form
Ability — future Ihe will be able to sweep out	mensıpharalırma	sensıpharalırsa	olsıpharalır	bizsıpharalırbız	sizsıpharalırsız	alasıpharalırla
Ability — future Ihe won't be able to sweep out	mensıpharalmazma	sensıpharalmazsa	olsıpharalmaz	bizsıpharalmazbız	sizsıpharalmazsız	alasıpharalmazla
Ability — future Iwill he be able to sweep out?	mensıpharalırmıma? sıpharalırmamı?	sensıpharalırmısa?	olsıpharalırmı?	bizsıpharalırmıbız? sıpharalırbızmı?	sizsıpharalırmısız?	alasıpharalırmıla?
Ability — future Iwon't he be able to sweep out?	mensıpharalmazmıma? sıpharalmazmamı?	sensıpharalmazmısa?	olsıpharalmazmı?	bizsıpharalmazmıbız? sıpharalmazbızmı?	sizsıpharalmazmısız?	alasıpharalmazmıla?
Ability — future IIhe is going to be able to sweep out	mensıpharallıqma	sensıpharallıqsa	olsıpharallıqdı	bizsıpharallıqbız	sizsıpharallıqsız	alasıpharallıqdıla
Ability — future IIhe is not going to be able to sweep out	mensıpharallıq tülme	sensıpharallıq tülse	olsıpharallıq tüldü	bizsıpharallıq tülbüz	sizsıpharallıq tülsüz	alasıpharallıq tüldüle
Ability — future IIis he going to be able to sweep out?	mensıpharallıqmıma? sıpharallıqmamı?	sensıpharallıqmısa?	olsıpharallıqmıdı?	bizsıpharallıqmıbız? sıpharallıqbızmı?	sizsıpharallıqmısız?	alasıpharallıqmıdıla?
Ability — future IIisn't he going to be able to sweep out?	mensıpharallıq tülmüme?	sensıpharallıq tülmüse?	olsıpharallıq tülmüdü?	bizsıpharallıq tülmübüz?	sizsıpharallıq tülmüsüz?	alasıpharallıq tülmüdüle?
Ability — would be able to…he would be able to sweep out	mensıpharalır edimsıpharalır em	sensıpharalır edingsıpharalır eng	olsıpharalır edisıpharalır ed	bizsıpharalır ediksıpharalır ek	sizsıpharalır edigizsıpharalır egiz	alasıpharalır edilesıpharalır elle
Ability — would be able to…he wouldn't be able to sweep out	mensıpharalmaz edimsıpharalmaz em	sensıpharalmaz edingsıpharalmaz eng	olsıpharalmaz edisıpharalmaz ed	bizsıpharalmaz ediksıpharalmaz ek	sizsıpharalmaz edigizsıpharalmaz egiz	alasıpharalmaz edilesıpharalmaz elle
Ability — would be able to…no such form
Ability — would be able to…no such form
Second-person optative — abilitymay you be able to sweep out		sensıpharalğınsıpharalğı
Second-person optative — abilitymay you not be able to sweep out		sensıpharalmağınsıpharalmağı
Second-person optative — abilityno such form
Second-person optative — abilityno such form

Emphatic and rare forms

Emphatic and rare forms — forms of sıpharırğa: the second negation of each tense that has one, across the six persons.
Form	menI	senyou	olhe/she/it	bizwe	sizyou all	alathey
Inference, present — auxiliary negatedhe can't be sweeping out	mensıphara bolmazma	sensıphara bolmazsa	olsıphara bolmaz	bizsıphara bolmazbız	sizsıphara bolmazsız	alasıphara bolmazla
Inference, present — double negationhe must be sweeping out (emphatic)	mensıpharmay bolmazma	sensıpharmay bolmazsa	olsıpharmay bolmaz	bizsıpharmay bolmazbız	sizsıpharmay bolmazsız	alasıpharmay bolmazla
Inference, progressive — auxiliary negatedhe can't be in the middle of sweeping out	mensıphara tura bolmazma	sensıphara tura bolmazsa	olsıphara tura bolmaz	bizsıphara tura bolmazbız	sizsıphara tura bolmazsız	alasıphara tura bolmazla
Inference, progressive — double negationhe must keep on not sweeping out (emphatic)	mensıpharmay tura bolmazma	sensıpharmay tura bolmazsa	olsıpharmay tura bolmaz	bizsıpharmay tura bolmazbız	sizsıpharmay tura bolmazsız	alasıpharmay tura bolmazla
Progressive — verb negatedhe keeps on not sweeping out	mensıpharmay turama	sensıpharmay turasa	olsıpharmay turadı	bizsıpharmay turabız	sizsıpharmay turasız	alasıpharmay turadıla
Progressive — double negationhe is not keeping on not sweeping out	mensıpharmay turmayma	sensıpharmay turmaysa	olsıpharmay turmaydı	bizsıpharmay turmaybız	sizsıpharmay turmaysız	alasıpharmay turmaydıla
Progressive — double negationisn't he keeping on not sweeping out?	mensıpharmay turmaymıma	sensıpharmay turmaymısa	olsıpharmay turmaymıdı	bizsıpharmay turmaymıbız	sizsıpharmay turmaymısız	alasıpharmay turmaymıdıla
Inference — auxiliary negatedhe can't have swept out	mensıpharğan bolmazma	sensıpharğan bolmazsa	olsıpharğan bolmaz	bizsıpharğan bolmazbız	sizsıpharğan bolmazsız	alasıpharğan bolmazla
Inference — double negationhe must have swept out (emphatic)	mensıpharmağan bolmazma	sensıpharmağan bolmazsa	olsıpharmağan bolmaz	bizsıpharmağan bolmazbız	sizsıpharmağan bolmazsız	alasıpharmağan bolmazla
Counterfactual — auxiliary negatedif it weren't that he had swept out	mensıpharğan bolmasam	sensıpharğan bolmasang	olsıpharğan bolmasa	bizsıpharğan bolmasaq	sizsıpharğan bolmasağız	alasıpharğan bolmasala
Counterfactual — double negationif it weren't that he hadn't swept out	mensıpharmağan bolmasam	sensıpharmağan bolmasang	olsıpharmağan bolmasa	bizsıpharmağan bolmasaq	sizsıpharmağan bolmasağız	alasıpharmağan bolmasala
Inference, future — auxiliary negatedhe can't be going to sweep out	mensıpharlıq bolmazma	sensıpharlıq bolmazsa	olsıpharlıq bolmaz	bizsıpharlıq bolmazbız	sizsıpharlıq bolmazsız	alasıpharlıq bolmazla
Inference, future — double negationhe must be going to sweep out (emphatic)	mensıpharmazlıq bolmazma	sensıpharmazlıq bolmazsa	olsıpharmazlıq bolmaz	bizsıpharmazlıq bolmazbız	sizsıpharmazlıq bolmazsız	alasıpharmazlıq bolmazla
Counterfactual future — auxiliary negatedif it weren't that he were going to sweep out	mensıpharlıq bolmasam	sensıpharlıq bolmasang	olsıpharlıq bolmasa	bizsıpharlıq bolmasaq	sizsıpharlıq bolmasağız	alasıpharlıq bolmasala
Counterfactual future — double negationif it weren't that he were not going to sweep out	mensıpharmazlıq bolmasam	sensıpharmazlıq bolmasang	olsıpharmazlıq bolmasa	bizsıpharmazlıq bolmasaq	sizsıpharmazlıq bolmasağız	alasıpharmazlıq bolmasala