sınıq
/sɯnɯq/ · plural sınıqla
1. fragment, splinter, shard, broken piece
- miyala sınıqla — splinters of glass
- qoşun sınıq — a pot shard
- eski zatlanı sınıqları — fragments of old objects
- sınıqnı qoluma aldım — I took the fragment in my hand
2. broken, snapped — Usually stands before the noun it describes: sınıq şindik a broken chair.
- sınıq şindik — a broken chair
- sınıq tabaq — a broken plate
- sınıq qoşun — a broken pot
- sınıq qol — a broken arm
3. crushed in spirit, humiliated, offended — Said of a person's spirit or feelings, not of an object: sınıq jürek a broken heart.
- sınıq jürek — a crushed heart
- sınıq jürekle — crushed hearts
- jüregi sınıqdı — his heart is crushed
As a noun
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sınıqthe fragment | sınığımmy fragment | sınığıŋyour fragment | sınığıhis fragment | sınığıbızour fragment | sınığığızyou all's fragment | sınıqlarıtheir fragments |
| Genitive | sınıqnıthe fragment's | sınığımımy fragment's | sınığıŋıyour fragment's | sınığınıhis fragment's | sınığıbıznıour fragment's | sınığığıznıyou all's fragment's | sınıqlarınıtheir fragments' |
| Accusative | sınıqnıthe fragment (as the object) | sınığımımy fragment (as the object) | sınığıŋıyour fragment (as the object) | sınığınhis fragment (as the object) | sınığıbıznıour fragment (as the object) | sınığığıznıyou all's fragment (as the object) | sınıqlarıntheir fragments (as the object) |
| Dative | sınıqğato the fragment | sınığımato my fragment | sınığıŋato your fragment | sınığınato his fragment | sınığıbızğato our fragment | sınığığızğato you all's fragment | sınıqlarınato their fragments |
| Locative | sınıqdain / at the fragment | sınığımdain / at my fragment | sınığıŋdain / at your fragment | sınığındain / at his fragment | sınığıbızdain / at our fragment | sınığığızdain / at you all's fragment | sınıqlarındain / at their fragments |
| Ablative | sınıqdanfrom the fragment | sınığımdanfrom my fragment | sınığıŋdanfrom your fragment | sınığındanfrom his fragment | sınığıbızdanfrom our fragment | sınığığızdanfrom you all's fragment | sınıqlarındanfrom their fragments |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | sınıqlathe fragments | sınıqlarımmy fragments | sınıqlarıŋyour fragments | sınıqlarıhis fragments | sınıqlarıbızour fragments | sınıqlarığızyou all's fragments | sınıqlarıtheir fragments |
| Genitive | sınıqlanıthe fragments' | sınıqlarımımy fragments' | sınıqlarıŋıyour fragments' | sınıqlarınıhis fragments' | sınıqlarıbıznıour fragments' | sınıqlarığıznıyou all's fragments' | sınıqlarınıtheir fragments' |
| Accusative | sınıqlanıthe fragments (as the object) | sınıqlarımımy fragments (as the object) | sınıqlarıŋıyour fragments (as the object) | sınıqlarınhis fragments (as the object) | sınıqlarıbıznıour fragments (as the object) | sınıqlarığıznıyou all's fragments (as the object) | sınıqlarıntheir fragments (as the object) |
| Dative | sınıqlağato the fragments | sınıqlarımato my fragments | sınıqlarıŋato your fragments | sınıqlarınato his fragments | sınıqlarıbızğato our fragments | sınıqlarığızğato you all's fragments | sınıqlarınato their fragments |
| Locative | sınıqladain / at the fragments | sınıqlarımdain / at my fragments | sınıqlarıŋdain / at your fragments | sınıqlarındain / at his fragments | sınıqlarıbızdain / at our fragments | sınıqlarığızdain / at you all's fragments | sınıqlarındain / at their fragments |
| Ablative | sınıqladanfrom the fragments | sınıqlarımdanfrom my fragments | sınıqlarıŋdanfrom your fragments | sınıqlarındanfrom his fragments | sınıqlarıbızdanfrom our fragments | sınıqlarığızdanfrom you all's fragments | sınıqlarındanfrom their fragments |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: sınıqları can mean "his / her fragments", "their fragment", or "their fragments" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.
As an adjective
Saying it about someone
| Degree | menI | senyou | olhe/she/it | bizwe | sizyou all | alathey |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | sınıqmaI am broken | sınıqsayou are broken | sınıqdıhe is broken | sınıqbızwe are broken | sınıqsızyou all are broken | sınıqdılathey are broken |
To compare two things, put the loser in the from-form: ol menden sınıqdı — "compared to me, he is broken."
Saying it about mine, yours, theirs
One thing
| Degree | menikimine | senikiyours | anıqıhis / hers | biznikiours | siznikiyours (pl.) | alanıqıtheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | meniki sınıqdımine is broken | seniki sınıqdıyours is broken | anıqı sınıqdıhis is broken | bizniki sınıqdıours is broken | sizniki sınıqdıyours (pl.) is broken | alanıqı sınıqdıtheirs is broken |
Several things
| Degree | menikilemine | senikileyours | anıqılahis / hers | biznikileours | siznikileyours (pl.) | alanıqılatheirs |
|---|---|---|---|---|---|---|
| base form | menikile sınıqdılamine are broken | senikile sınıqdılayours are broken | anıqıla sınıqdılahis are broken | biznikile sınıqdılaours are broken | siznikile sınıqdılayours (pl.) are broken | alanıqıla sınıqdılatheirs are broken |
Any thing takes the third-person ending, not only these: bu sınıqdı, bıla sınıqdıla. In texts biznikile is usually kesibiznikile, "our own people", and a surname with -nıqıla names a family: Dudalanıqıla, "the Dudas".