umur
/umur/ · plural umurla
1. crumb; small crumbled bits of something — Often used in the plural for scattered crumbs: gırjın umurla "flatbread crumbs", biçen umur "hay dust", mıçhı umur "sawdust". The Balkar equivalent is muru.
- gırjın umurla — flatbread crumbs
- ötmek umur — bread crumbs
- biçen umur — hay dust
- mıçhı umur — sawdust
- bışlaq bla gırjın umurlanı — the crumbs of cheese and flatbread
2. fragment, shard, splinter — For example miyala umurla "shards of glass".
- miyala umurla — shards of glass
- miyala umurlanı jıydım — I gathered up the glass shards
Cases and owners
Singular
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | umurthe crumb | umurummy crumb | umuruŋyour crumb | umuruhis crumb | umurubuzour crumb | umuruğuzyou all's crumb | umurlarıtheir crumbs |
| Genitive | umurnuthe crumb's | umurumumy crumb's | umuruŋuyour crumb's | umurunuhis crumb's | umurubuznuour crumb's | umuruğuznuyou all's crumb's | umurlarınıtheir crumbs' |
| Accusative | umurnuthe crumb (as the object) | umurumumy crumb (as the object) | umuruŋuyour crumb (as the object) | umurunhis crumb (as the object) | umurubuznuour crumb (as the object) | umuruğuznuyou all's crumb (as the object) | umurlarıntheir crumbs (as the object) |
| Dative | umurğato the crumb | umurumato my crumb | umuruŋato your crumb | umurunato his crumb | umurubuzğato our crumb | umuruğuzğato you all's crumb | umurlarınato their crumbs |
| Locative | umurdain / at the crumb | umurumdain / at my crumb | umuruŋdain / at your crumb | umurundain / at his crumb | umurubuzdain / at our crumb | umuruğuzdain / at you all's crumb | umurlarındain / at their crumbs |
| Ablative | umurdanfrom the crumb | umurumdanfrom my crumb | umuruŋdanfrom your crumb | umurundanfrom his crumb | umurubuzdanfrom our crumb | umuruğuzdanfrom you all's crumb | umurlarındanfrom their crumbs |
Plural
| Case | —plain | menimy | seniyour | anıhis / her | bizniour | sizniyou all's | alanıtheir |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | umurlathe crumbs | umurlarımmy crumbs | umurlarıŋyour crumbs | umurlarıhis crumbs | umurlarıbızour crumbs | umurlarığızyou all's crumbs | umurlarıtheir crumbs |
| Genitive | umurlanıthe crumbs' | umurlarımımy crumbs' | umurlarıŋıyour crumbs' | umurlarınıhis crumbs' | umurlarıbıznıour crumbs' | umurlarığıznıyou all's crumbs' | umurlarınıtheir crumbs' |
| Accusative | umurlanıthe crumbs (as the object) | umurlarımımy crumbs (as the object) | umurlarıŋıyour crumbs (as the object) | umurlarınhis crumbs (as the object) | umurlarıbıznıour crumbs (as the object) | umurlarığıznıyou all's crumbs (as the object) | umurlarıntheir crumbs (as the object) |
| Dative | umurlağato the crumbs | umurlarımato my crumbs | umurlarıŋato your crumbs | umurlarınato his crumbs | umurlarıbızğato our crumbs | umurlarığızğato you all's crumbs | umurlarınato their crumbs |
| Locative | umurladain / at the crumbs | umurlarımdain / at my crumbs | umurlarıŋdain / at your crumbs | umurlarındain / at his crumbs | umurlarıbızdain / at our crumbs | umurlarığızdain / at you all's crumbs | umurlarındain / at their crumbs |
| Ablative | umurladanfrom the crumbs | umurlarımdanfrom my crumbs | umurlarıŋdanfrom your crumbs | umurlarındanfrom his crumbs | umurlarıbızdanfrom our crumbs | umurlarığızdanfrom you all's crumbs | umurlarındanfrom their crumbs |
The overlap in the last rows is real, not a mistake: umurları can mean "his / her crumbs", "their crumb", or "their crumbs" — context decides.
The endings are the same ones the pronouns wear — that page explains when each case is used.